BoJack Horseman

BoJack Horseman
Estudio de doblaje	Henckahontas
Dirección de doblaje 1	Natalia Hencker
Dirección de doblaje 2	Fabiola Stevenson (algunos episodios)
Traducción	Fabiola Stevenson (1.ª-4.ª temporada) Juan Zadala (5.ª-6.ª temporada)
Adaptación	Fabiola Stevenson
Mezcla	Victor Garcia
Productora de doblaje	Von Johnson & Associates, Inc.
Versión en español
Lugar de doblaje	Los Ángeles
País de origen	Estados Unidos
Año	2014 - 2020
Temporadas	6
Episodios	77

BoJack Horseman es una serie animada original de Netflix, creada por Raphael Bob-Waksberg.

Sinopsis La serie se sitúa en un mundo en el cual los humanos y animales antropomorfos viven de lado a lado, específicamente se enfoca en la vida acabada de BoJack Horseman la estrella del sitcom de 1990 llamado "Retozando" y él mientras planea su enorme regreso como una celebridad con una biografía de toda su vida que dicta su escritor fantasma Diane Nguyen. Bojack también tiene que lidiar con las exigencias de su agente y ex-novia Princesa Caroline, su compañero de cuarto Todd Chavez y su enemigo Sr. Peanutbutter, un perro de una comedia de 1990 similar a "Retozando".

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio	Muestra
Personajes principales
	BoJack Horseman "El Caballo"	Will Arnett	Gustavo Mena	1.ª-6.ª	1 - 67
				6.ª	67 - 76
				1.ª-6.ª
	Diane Nguyen	Alison Brie	Fabiola Stevenson	1.ª-4.ª	1 - 48
				5.ª-6.ª	49 - 67
				6.ª	67 - 76
	Todd Chavez	Aaron Paul	Jaime Aymerich	1.ª-6.ª
	Princesa Carolyn	Amy Sedaris	Ivette Gonzalez	1.ª-6.ª
	Sr. Peanutbutter	Paul F. Tompkins	Eduardo Iduñate	1.ª-6.ª
Personajes secundarios
	Hollyhock Mannheim-Mannehim- Guerrero-Robinson-Zilberschlag- Hsung-Fonzarelli-McQuack	Aparna Nancherla	Erika Robledo	4.ª-6.ª
	Judah Mannowdog	Diedrich Bader	Alberto Santillán	3.ª-4.ª
				6.ª
	Sarah Lynn "Sabrina"	Kristen Schaal	Nathalia Hencker	1.ª-3.ª
				6.ª	75
				1.ª	3
				1.ª	1
				6.ª	65
			Ivette González	1.ª-4.ª
				6.ª
	Vanessa Gekko	Kristin Chenoweth	Fabiola Stevenson	1.ª-4.ª
				6.ª
	Ana Spanakopita	Angela Bassett		2.ª-3.ª
				5.ª
	Actriz de carácter Margo Martindale	Margo Martindale	Jaime Aymerich	1.ª-3.ª
				5.ª	58
				6.ª
	Pickles Aplenty	Hong Chau	Alejandra Blengio	5.ª-6.ª
	Gina Cazador	Stephanie Beatriz	Angelines Santana	5.ª
				6.ª	68
			Leyla Hoyle (canción)		59
	Kelsey Jannings	Maria Bamford	Natalia Hencker	1.ª-3.ª, 6.ª
	Charlotte Carson	Olivia Wilde		1.ª-2.ª, 6.ª
	Beatrice Horseman	Wendie Malick		1.ª-4.ª, 6.ª
	Katrina Peanutbutter	Lake Bell		2.ª-5.ª
	Angela Diaz	Anjelica Huston		1.ª	8
				6.ª	74
	Penny Carson	Ilana Glazer	Alejandra Blengio	2.ª-3.ª, 6.ª
	Paige Sinclair	Paget Brewster	Susana Ballesteros	6.ª
	Maximiliano "Max" Orillas	Max Greenfield	Gerardo Prat	6.ª
	Butterscotch Horseman	Will Arnett	Gustavo Mena	1.ª-6.ª
	Secretariat	John Krasinski		1.ª-2.ª, 6.ª
	Rutabaga Rabitowitz	Ben Schwartz	Alberto Santillán	2.ª-4.ª, 6.ª
	Wanda Pierce	Lisa Kudrow	Erika Robledo	2.ª
	Maude	Echo Gillette		6.ª
	Pingüino Pinky	Patton Oswalt	Ulises Cuadra	1.ª-4.ª, 6.ª
	Wayne	Wyatt Cenac		1.ª, 3.ª
	Peter Pocket "Pete Repite"	Jermaine Fowler		2.ª	23
				6.ª	68
	Corduroy Jackson-Jackson	Brandon T. Jackson		2.ª, 6.ª
	Ralph Stilton	Raul Esparza		3.ª-5.ª
	Flip McVicker	Rami Malek		4.ª-5.ª
	Lenny Turtletaub	J.K. Simmons	Rafael Sigler	1.ª-4.ª, 6.ª
	Herb Kazzaz	Stanley Tucci		1.ª-2.ª, 6.ª
	Tom Jumbo-Grumbo	Keith Olbermann		1.ª-6.ª
	J.D. Salinger	Alan Arkin		2.ª-3.ª
	Vincent Adultohombre / Kevin	Alison Brie	Ivette Gonzalez	1.ª-2.ª
	Joelle Clarke "Olivia"		Angelines Santana	1.ª-3.ª
	Jessica Biel			3.ª-5.ª
	Bradley Hitler-Smith "Ethan"	Adam Conover	Eddie Santiago	1.ª-3.ª
	Oficial Meow Meow Fuzzyface	Cedric Yarbrough		1.ª-6.ª
	Charley Witherspoon	Raphael Bob-Waksberg		1.ª-4.ª
				6.ª	66
	Un Típico Conductor	Adam Conover	Jaime Aymerich	1.ª-5.ª
	Stefani Stilton	Kimiko Glenn	Natalia Hencker	3.ª-6.ª
	Kyle Carson	Ed Helms	Rodolfo Rivapalacio	2.ª	23
				5.ª	59
				6.ª	70
	Sandro	Paul F. Tompkins	Alejandro Vargas Lugo	3.ª-5.ª
	Zach Braff		Víctor Mares Jr.	4.ª	43
				6.ª	75
	Yolanda Buenaventura	Natalie Morales	Larisa Asuaje	4.ª-5.ª
	Woodcharles "Woodchuck" Coodchuck-Berkowitz	Andre Braugher	Juan Carlos Molina	4.ª
	Joseph Sugarman	Matthew Broderick	Rubén Trujillo	4.ª
	Quentin Tarantulino	Kevin Bigley	¿?	1.ª
	Hermana Bernardette	Audra McDonald	Ana María de la O	5.ª	58
				6.ª	68
	Vance Waggoner	Bobby Cannavale	Juan Zadala	5.ª-6.ª
	Henry Fondle	Aaron Paul		5.ª
	Groundhog Counselor		Rubén Trujillo	6.ª
	Doug		Eduardo Iduñate
	Dr. Champ	Sam Richardson	Raul Arrieta
	Helen Chavez	Chloe Dykstra	Ketty McDougal
	Jorge Chavez	Jaime Camil	Diego Diment

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Neal McBeal	Patton Oswalt	Rafael Sigler	2
	Naomi Watts		Angelines Santana	10
Segunda temporada
	Henry Winkler		Alberto Santillán	15
	Daniel Radcliffe		Ulises Cuadra	20
	Copernicus	Liev Schreiber	Ulises Cuadra	22
	Jogging Baboon	Jason Beghe	Rafael Sigler	24
Tercera temporada
	Jurj Clooners	Jay Mohr	Alejandro Vargas Lugo	30
	La negociadora	Candice Bergen	Marcela Bordes	31
Cuarta temporada
	Vincent D'Onofrio		Jaime Aymerich	37
	David Chase		Rubén Trujillo	37
	Empleado de gasolinera		Daniel García	38
	Crackerjack Sugarman	Lin-Manuel Miranda	Rogelio Ramos
	Fotógrafo		Daniel García
	Tamara		Angelines Santana
	Tamera		Ana Sofía Brock
	Phil		Daniel García
	Eddie	Colman Domingo	Víctor Mares Jr.
	Paul Giamatti		Ulises Cuadra
	Doctora		Natalia Hencker
	Bobby		Daniel García
	Susan		Natalia Hencker
	Cangrejo 1		Ulises Cuadra
	Cangrejo 2		Ezequiel Guerra
	Camarero		Daniel García
	Tim Gunn		Rubén Trujillo	39
	YoOvulo (brazalete)	Harvey Fierstein	Juan Zadala	40
	Ruthie	Kristen Bell	Fabiola Stevenson	45
	Corbin Creamerman	David Walton	Rubén Trujillo	47
Quinta temporada
	Sr. Buenaventura	John Leguizamo	Octavio Solorio	51
	Sra. Buenaventura	Eva Longoria	Marcela Bordes	51
	Cutie Cutie Cupcake	David Sedaris	Rocío Gallegos	53
	Sadie	Jaime Pressly	Gladis Parra	53
	Cooper Thomas Rogers Wallace Jr.	Brian Tyree Henry	Rubén Trujillo	53
	Cooper Thomas Rogers Wallace Sr.	Daveed Diggs		53
	Mary Beth	Wanda Sykes	María Elena Heredia	56
	Abe Ziegler	Gabe Kaplan	Gabriel Bulnes	58
	Ziggy Abler	Richard Lewis	Roberto Alexander	58
Sexta temporada
	Cindy Crawfish	Cindy Crawford	Noel Calcaterra	61
	Dathan		Blas Kisic
	Denise		Ana Grinta
	Justin Kenyon	Matthew Rhys	Carlos Jiménez	68
	Nicole Holofcener		Marcela Bordes	74
	Juez nutria	¿?	Ulises Cuadra
	Doctor cerdo	¿?

Voces adicionales

• Alejandro Vargas Lugo (3.ª-6.ª temporada)
• Ana Sofía Brock
• Ana María Grey
• Ana Grinta (6.ª temporada)
• Angelines Santana
• Daniel García
• Fabiola Stevenson
• Juan Carlos Molina
• Juan Zadala
• Humberto Amor (3.ª-6.ª temporada)
• Marcela Bordes (3.ª-6.ª temporada)
• María Elena Heredia
• Natalia Hencker
• Rafael Sigler
• Roberto Alexander
• Rubén Trujillo (3.ª-6.ª temporada)
• Silvia Curiel
• Susana Ballesteros
• Ulises Cuadra
• Víctor Mares Jr. (4.ª-6.ª temporada)

Curiosidades

Sobre el reparto

• Hasta la tercera temporada, Gustavo Mena hacía la voz de todos los caballos macho que aparecían durante la serie; Bojack, Secretariat, el papá de Bojack y un caballo en un asilo de ancianos.

Sobre la adaptación

• Todas las referencias a nombres de celebridades eran cambiadas por referencias a celebridades mexicanas y latinas, lo cual era mal recibido por el público; esto dejaría de pasar con el paso de las temporadas.
  • El episodio 4 de la primera temporada es el que más regionalismos tiene en el doblaje latino: El Sr. Peanutbutter menciona que trabajó en Televisa (en vez de Bollywood), Bojack dice que conoció a Ricky Martin (en vez de Joe Jonas), una mujer compra un casete de Cristian Castro (en vez de David Bowie, aunque en el episodio 9 este cambia a Menudo) y el personaje principal de la opera rock de Todd es Rigoberta Menchú, líder indígena guatemalteca (en vez de Emma Roberts).
• Algunos nombres de celebridades son pronunciados como se escriben (al igual como ha pasado en temporadas recientes de South Park)

Sobre los créditos de doblaje

• Es la única serie original de Netflix que no ha actualizaba sus créditos de doblaje únicamente en español latino por episodio, especial y temporada, se desconoce si es error de Netlfix o del estudio de doblaje Henckahontas.
  • A partir de la cuarta temporada se actualizan completamente los créditos. Sin embargo, en algunos capítulos, muchos nombres son acreditados erróneamente y voces de personajes femeninos aparecen con nombres de actores masculinos y viceversa.
  • A partir de la quinta temporada los créditos son presentados correctamente.
• Los créditos de doblaje latino comparten pantalla con los de los doblajes alemán, francés, portugués de Brasil y ruso.
• Víctor Mares Jr. es acreditado como su padre Víctor Mares.

Créditos de doblaje

Productora de doblaje

Primera temporada

1.ª temporada, episodios 1 - 12

Segunda temporada

2.ª temporada, episodios 1 - 12.

Tercera temporada

3.ª temporada, episodios 1 - 12.

Cuarta temporada

Episodio 1.

Episodio 2.

Episodio 3.

Episodio 4.

Episodio 5.

Episodio 6.

Episodio 7.

Episodio 8.

Episodio 9

Episodio 10.

Episodio 11.

Episodio 12.

Sexta temporada

Episodio 1.

Episodio 2 (1).

Episodio 2 (2).

Episodio 8 (1).

Episodio 8 (2).

Episodio 11.

Episodio 14 (1).

Episodio 14 (2).

Episodio 16.

== Muestra Multimedia ==

Bojack Horseman -Mejores Momentos Pt 1 Español Latino

Bojack Horseman - Mejores Momentos Pt 2 Español Latino

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	País
	22 de agosto de 2014 (1.ª temporada)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV- MA (+18)
	17 de julio de 2015 (2.ª temporada)
	22 de julio de 2016 (3.ª temporada)
	7 de septiembre de 2017 (4.ª temporada)
	14 de septiembre de 2018 (5.ª temporada)
	25 de octubre de 2019 (6.ª temporada, 1.ª parte)
	31 de enero de 2020 (6.ª temporada, 2.ª parte)

Véase también

• BoJack Horseman Especial de Navidad: El deseo de Navidad de Sabrina