Bleach es una serie de anime de 2004, basada en el manga de Tite Kubo. Se estrenó el 5 de octubre de 2004 y finalizó el 27 de marzo de 2012 con 366 episodios. El anime también está acompañado por 2 OVAS y 4 películas.
La serie fue transmitida por Animax y Sony Spin y originalmente se dobló hasta el episodio 109. Después de un largo receso, en marzo de 2015 se retomó el doblaje de la serie; y ya en octubre del mismo año se habían doblado al español un total de 229 episodios. Actualmente está disponible por medio de las plataformas online Crackle, Clarovideo, Pluto TV, Crunchyroll y Funimation.
|
Sumario
Reparto
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje en inglés |
Actor de doblaje | Episodio | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Niña espíritu | Tomoe Hanba | Carrie Savage | ¿? | 1 | 
|
|
Hueco | Yutaka Aoyama | Michael Sorich | Víctor Delgado | ||
|
Hueco milpiés | Takaya Hashi | John DeMita | Maynardo Zavala | 7 | 
|
|
Segador encapuchado del Escuadrón 2 | Daisuke Egawa | J.D. Blanc | Federico Romano | ||
|
El demi-hueco | Susumu Chiba | Wally Wingert | Ulises Maynardo Zavala | 10 | 
|
|
Espíritu gordo | Hōchū Ōtsuka | Michael Sorich | Marcos Patiño | 11 | 
|
|
Director de la Preparatoria Karakura |
Kazunari Tanaka | Brian Beacock | César Arias | ||
|
Espíritu Mika | Masumi Asano | Mona Marshall | Patricia Acevedo | 12 | 
|
|
Espíritu Yoshi | Kazuhiko Inoue | Darrel Guilbeau | Ulises Maynardo Zavala | ||
|
Numb Chandelier | Yōko Sōmi | Barbara Goodson | Ángeles Bravo | 13 | 
|
|
Hironari Horiuchi | Mayumi Asano | Brianne Siddall | Diego Ángeles | 22 | 
|
|
Jefe del Distrito Rukon | Tomomichi Nishimura | Michael McConnohie | César Soto | ||
|
Nobutsunuke Seike | Motomu Kiyokawa | Grant George | Francisco Colmenero | 32 | 
|
|
Tatsufusa Enjōji | Toshiharu Sakurai | Kim Strauss | ¿? | 37 | 
|
|
Toshimori Umesada | Hajime Iijima | Michael McConnohie | Alejandro Villeli | 42 | 
|
|
Hotaru Kanisawa | Asami Sanada | Dorothy Elias-Fahn | Jahel Morga | 46 | 
|
|
Aoga | Yasumichi Kushida | J.B. Blanc | ¿? | ||
|
Metastacia | Hōchū Ōtsuka | Peter Lurie | Víctor Hugo Aguilar | 49 | 
|
|
Hueco | Masaya Onosaka | Cindy Robinson | Laura Torres | 50 | 
|
|
Amiga de Kaname | Risa Hayamizu | Megan Hollingshead | Teresa Ibarrola | 53 | 
|
|
Hisana Kuchiki | Fumiko Orikasa | Debi Mae West | Norma Iturbe | 62 | 
|
|
Hueco | Taketora | Arturo Mercado Jr. | 77 | 
| |
|
Sra. Shinmura | Kumi Yamakado | Barbara Goodson | Maru Guzmán | 125 | 
|
|
Shinji Iijima | Tetsuya Kakihara | Peter Doyle | ¿? | 133 | 
|
|
Heita Momoyama | Shōto Kashii | Michael Sorich | ¿? | 134 | 
|
|
Madre de Heita | Kumiko Takizawa | Barbara Goodson | Isabel Romo | ||
|
Miyuki | Taeko Kawata | Kate Higgins | ¿? | 135 | 
|
|
Sayori Amagake | Hiromi Tsunakake | Dorothy Elias-Fahn | ¿? | 173 | 
|
|
Heizō Kasaki | Daisuke Matsuoka | Kyle Hebert | ¿? | 209 | 
|
|
Shinobu Eishima | Motoyuki Kawahara | Yuri Lowenthal | Roberto Molina | ||
|
Izaemon Todo | Keiichi Takahashi | J.B. Blanc | Óscar Gómez | ||
Voces adicionales
- Alan Prieto - Maleante (ep. 1)
- Alejandro Villeli - Maestro de la academia de Segadores (ep. 32)
- Alfonso Obregón - Segador que enfrenta a Chad (ep. 35)
- Alfredo Leal - Amigo de Renji (ep. 32)
- Andrés García - Segador de la celda de Rukia
- Arturo Cataño
- Bardo Miranda - Carcelero (ep. 23)
- Benjamín Rivera - Voz #2 de aldeano del Distrito Rukon (ep. 22)
- Blas García - Segador del equipo médico (ep. 34) / Voz de bienvenida a la Academia de Segadores (ep. 46)
- Carlos Domínguez
- Carlos Hernández - Voz de alerta en la Sociedad de Almas (ep. 97)
- Carlos Íñigo - Voz en off (ep. 10) / Segador del escuadrón 11 (ep. 29) / Hombre adulto (ep. 32)
- Carola Vázquez - Voz de mujer en tienda (ep. 78)
- Christian Strempler - Maleante (ep. 1)
- Daniel Lacy
- Diana Pérez - Compañera de Momo (ep. 46)
- Diego Ángeles - Niño roba dulces (ep. 32)
- Eduardo Fonseca - Maleante (ep. 1) / Guardia (ep. 28) / Segador del escuadrón 11 (ep. 29) / Maestro en la clase de Rukia (ep. 46) / Segador que ataca a Mabashi (ep. 99) / Bount (ep. 105)
- Enzo Fortuny - Amigo de Rukia (ep. 32) / Segador encargado de protección (ep. 46)
- Erick Jamel
- Ernesto Lezama - Voz #1 de aldeano del Distrito Rukon (ep. 22)
- Ferso Velázquez
- Gaby Willer - Niño atacado por un hueco (ep. 77)
- Gustavo Carrillo - Maleante (ep. 1)
- Herman López - Anciano (ep. 32)
- Isabel Martiñón - Segadora que reprende a Hanataro (ep. 27)
- Isabel Romo
- Javier Olguín - Aldeano #3 del Distrito Rukon (ep. 22) / Jugador de fútbol de secundaria (ep. 132)
- Joana Brito - Segadora en Consejo de la Central 46 (ep. 105)
- Jorge Ornelas - Voz en TV (ep. 1)
- Jorge Roig - Anunciador (ep. 10) / Segador que barre (ep. 51)
- José Antonio Macías - Voz de segador (ep. 106)
- Kaihiamal Martínez - Mensajero (eps. 41 y 99) / Guardián del escuadrón 12 (ep. 43)
- Luis Navarro
- María Fernanda Morales - Enfermera (eps. 29 y 45)
- Mario Castañeda - Segador #2 y #3 (ep. 34)
- Miguel Ángel Ruiz
- Miguel Ángel Sanromán - Segador que ataca a Mabashi (ep. 99)
- Miguel Martínez
- Nacho Rodríguez
- Norma Iturbe
- Óscar Garibay
- Patricia Hannidez - Anunciadora (ep. 10)
- Rafael Escalante
- Ricardo Brust
- Ricardo Rocha
- Salvador Reyes - Segador de la celda de Rukia
- Sergio Gutiérrez Coto
- Sergio Morel - Segador encargado de protección (ep. 46)
- Susana Moreno - Niño llorón (ep. 32)
- Teresa Ibarrola - Segadora (eps. 98-100) / Científica en la sección 8 (ep. 102)
- Víctor Delgado
Créditos de doblaje
Muestras multimedia
Bleach - Promo
Bleach Animax Latino Comercial
Datos de interés
Datos técnicos
- La serie fue dirigida en sus inicios por Rocío Prado, sin embargo, debido a que se encontraba dirigiendo una telenovela brasileña cinco días a la semana, no disponía del tiempo suficiente para este proyecto, por lo que en el estudio le pidieron una recomendación para reemplazarla. Rocío sugirió a Eduardo Garza, quien sólo pudo dirigir hasta el episodio 52 debido a que se encontraba ocupado con otros proyectos, razón por la cual fue sustituido por Herman López. Cuando se retomó el doblaje desde el episodio 110, Rocío retomó la dirección.
Sobre el reparto
- Originalmente, Eduardo Garza había sido convocado para participar en el casting para Uryū. Sin embargo, el casting se canceló debido a que el cliente pidió que Víctor Ugarte doblara al personaje, ya que él había doblado a Sasuke Uchiha en Naruto porque éstos personajes en japonés fueron expresados por Noriaki Sugiyama y quisieron darle continuidad al actor.
- Por otro lado, Rocío Prado había propuesto a varios actores para interpretar a Ichigo, sin embargo, estos no habían convencido al cliente, por lo que propuso a Eduardo, aprovechando que se encontraba ahí y le habían cancelado la prueba de Uryū, siendo él finalmente seleccionado.
Sobre la adaptación
- En el episodio 2, Ichigo pregunta qué materia toca. Mizuiro responde: "Laboratorio"; pero en la versión japonesa es Literatura Moderna.
- El nombre del peluche de Orihime es pronunciado como "Enrako", mientras que en la versión japonesa es "Enraku".
- La primera mención de Hueco Mundo es pronunciada como "Mundo Hueco" en el episodio 16.
- En el episodio 19 Ururu menciona a Kisuke como "Kisuke".
- En el episodio 20 Ichigo menciona a Zangetsu como "Amo", mientras que en su versión original japonesa lo llama "señor".
- En el avance del episodio 21, se agrega un diálogo de Kon que no aparece en su versión original.
- En el episodio 47 Tōshirō pronuncia "Kidō" como "Kaido".
- En el episodio 109 Ikkaku le dice a Renji que no se ha visto con Rukia en 40 años, pero en su versión original le dice que se ha esforzado 40 años.
- En el episodio 156, Pesche Guatiche (Rubén Trujillo) le dice a Uryu Ishida que tiene muchos nombres en la cabeza como Rocío y Rubén, haciendo referencia a la directora del doblaje Rocío Prado y al nombre del mismo actor.
- En el episodio 164 se suaviza un dialogo de Szayelaporro. En la versión original, cuando Renji los encierra a ambos con Zabimaru, Szayelaporro le dice que "no le interesan esas cosas", mientras que en el doblaje le pregunta si cree que podrá detenerlo de esa forma.
- También se suaviza un dialogo de Apache en el episodio 221. En la versión original, después de que Rangiku la insulta, Apache le dice que no piense que es hermosa solo porque tiene senos grandes. En el doblaje, le dice que le va a dar una paliza.
- A partir del episodio 110, se dejaron de usar pronunciaciones más fieles a las japonesas, para pasar a ser pronuniciados tal como se escriben, tal es el caso que "Kuchki" pasaría a ser "Kuchiki" o "Tatski" pasaría a ser "Tatsuki".
- La resurrección o liberación de Szayelaporro originalmente se llama "Fornicaras" pero esta se cambio a "La Lujuriosa" .
Sobre la distribución
- Tanto en el canal Animax y posteriormente Sony Spin no emitieron los avances y cortos llamados "Día del Segador de almas" presentados por Kon (Luis Alfonso Mendoza) que empezaron a partir del episodio 56. Sin embargo, Netflix incluyó todas las escenas adicionales en los episodios, a diferencia de su emisión en los canales antes mencionados.
Transmisión
| Estreno | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 06 de de mayo de 2008 - 28 de abril de 2009 (eps. 1 - 52) Abril de 2011 (Cese de emisiones) |
|
|
Latinoamérica |  
|
| 1 de mayo de 2011 - 26 de agosto de 2011 (eps. 53 - 109) Marzo de 2012 (Cese de emisiones) |
| |||
| 13 de mayo de 2013 - 23 de julio de 2013 (eps. 1 - 52) 12 de agosto de 2014 - 29 de octubre de 2014 (eps. 53 - 109) 2 de noviembre de 2015 - 12 de enero de 2016 (eps. 110 - 167) 2 de mayo de 2016 - 26 de julio de 2016 (eps. 168 - 229) 6 de marzo de 2017 - 6 de agosto de 2017 |
|
|
Chile | 
|
| 15 de julio de 2013 | 
|
Nicaragua | 
| |
| 2016 | 
|
|
Latinoamérica |
|
| 2017 | Universidad de Costa Rica | Canal Ucr | Costa Rica | 
|
| 16 de mayo de 2021 - presente | 
|
|
Colombia | 
|
Transmisión vía streaming
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Episodios | País | |
|---|---|---|---|---|---|
(hasta el 31/07/21) |
Anime/Series de televisión |
2 | 109 | Latinoamérica |
|
|
4 | 229 | |||
|
Series de televisión |
3 | 167 | ||
|
Anime Acción | 4 | 229 | ||
|
Animes | ||||
|
1 | 366 | |||
