Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Blanca Nieves y los siete enanos es una película animada dirigida por David Dodd Hand, estrenada en el año 1937, producida por Walt Disney y basada en el famoso cuento popular del mismo nombre de los Hermanos Grimm. Fue el primer largometraje animado producido por Walt Disney.

Datos técnicos

Ítems Versión
Estados Unidos Doblaje original, 1938 México Redoblaje, 1964 México Redoblaje, 2001
Estudio The Walt Disney Studios Grabaciones y Doblajes, S.A. Prime Dubb México S.A. de C.V.
Dirección Rafael Elizalde McClue Edmundo Santos Moisés Palacios
Traducción / Adaptación Jesús J. Vallejo C.
Letrista Edmundo Santos
Maggie Vera
Raúl Carballeda
Dirección musical Eduardo Hernández Moncada Maggie Vera
Luis Gil
Estudio de canciones The Walt Disney Studios Grabaciones y Doblajes S.A. El Cuarto de Máquinas S.C.
Gerente creativo Stuart Buchanan Edmundo Santos Raúl Aldana
Fecha de grabación 1938 1964 2001

Reparto

Imagen Personaje Nombre
original
Actor de voz
original
Actor de doblaje
Estados Unidos Doblaje original,
1938
México Redoblaje,
1964
México Redoblaje,
2001
Blanca nieves.png Blanca Nieves Snow White Adriana Caselotti Thelma Hubbard Amparo Garrido Maggie Vera
Diana Santos
(dos loops)
Diana Castillo
(canciones)
Lupita Pérez Arias Vikina Michel
Principe de Blanca Nieves.png Príncipe Prince Harry Stockwell Jorge Katz Jorge Lapuente Mauricio Arróniz
Jorge Lagunes
(canciones)
Reina Blanca Nieves.png Reina Grimhilde/Bruja Queen Grimhilde/Witch Lucille La Verne Blanca de Castejón Rosario Muñoz Ledo Liza Willert
Bruja.png Cristina Montt Carmen Donna-Dío Rosanelda Aguirre
Espejo Mágico.png Espejo Mágico Magic Mirror Moroni Olsen Ralph Navarro Alberto Gavira Eduardo Borja
Doc.png Doc Roy Atwell Romualdo Tirado Juan Domingo Méndez Esteban Siller
Moisés Palacios
(canciones)
Gruñon.png Grumpy (1938 y 1964)
Gruñón (2001)
Grumpy Pinto Colvig Lucio Villegas Rubens Medel Francisco Colmenero
Dormilon.png Sleepy (1938 y 1964)
Dormilón (2001)
Sleepy Pedro Godoy Salvador Carrasco César Arias
Feliz.png Happy (1938 y 1964)
Feliz (2001)
Happy Otis Harlan Vicente Padula Francisco Colmenero Alejandro Illescas
Estornudon.png Sneezy (1938 y 1964)
Estornudo (2001)
Sneezy Billy Gilbert Francisco Moreno Dagoberto de Cervantes Ricardo Hill
Mario Hoyos
(canciones)
Timido.png Bashful (1938 y 1964)
Tímido (2001)
Bashful Scotty Mattraw Julio Abadía José Manuel Rosano Armando Réndiz
Óscar Benavides
(canciones)
Tontín.png Doopey (1938 y 1964)
Tontín (2001)
Doopey Eddie Collins No aplica
Cazador.png Humberto,
el Cazador
Humbert,
The Huntsman
Stuart Buchanan J. Gandero Francisco La Rué Emilio Guerrero
Title snow white seven dwarfs blu-ray.jpg Narrador No aplica Luis Manuel Pelayo Francisco Colmenero

Canciones

Redoblaje 2001

  • "La canción de los deseos"
Interpretada por: Vikina Michel
  • "Mi canción de amor"
Interpretada por: Mauricio Arróniz
  • "Sonreír y cantar"
Interpretada por: Vikina Michel
  • "Silbando al trabajar"
Interpretada por: Vikina Michel
  • "Cavar, cavar"
Interpretada por: Esteban Siller, Francisco Colmenero, Alejandro Illescas, Óscar Benavides, Mario Hoyos
  • "Heigh Ho"
Interpretada por: Esteban Siller, Francisco Colmenero, Alejandro Illescas, Óscar Benavides, Mario Hoyos
  • "Enanos lavándose"
Interpretada por: Francisco Colmenero, Alejandro Illescas, Óscar Benavides, Mario Hoyos, Moisés Palacios
  • "Una boba canción"
Interpretada por: Francisco Colmenero, Alejandro Illescas, Óscar Benavides, Mario Hoyos
  • "Cuéntanos un cuento"
Interpretada por: Vikina Michel
  • "Mi príncipe vendrá"
Interpretada por: Vikina Michel

Créditos

Blanca nieves y los siete enanos creditos (1938).jpg
Créditos del doblaje de 1938.
Blancanieves original.jpg
Créditos del doblaje de 1964
(1 de 2).
CRÉDITOSBLANCANIEVESDOBLAJE1964HDTV.png
Créditos del doblaje de 1964
(2 de 2).
BlancanievesDisney-redoblaje2001 créditos.jpg
Créditos del doblaje de 2001
extraídos del DVD.

Muestras multimedia

Doblaje Original de 1938 (Los Ángeles)

Redoblaje de 1964 (México) - VHS de Videovisa (1993)

Redoblaje de 2001 (México) - Nueva Edición de Colección VHS y DVD (2001) y Edición Diamante DVD y Blu-Ray Disc (2009

  • Canciónes del doblaje de 1938 (*)
  • Historia de los fragmentos encontrados del doblaje de 1938 por José Luis Ortiz
  • (*) Esas canciones del 38 son de los discos de José Luis Ortiz. El enlace pone 'doblajedisney' que son quienes lo robaron y no le acreditan.

Curiosidades

  • BlancanievesFantasía son las dos películas Disney que más doblajes al español han tenido: El primero data de 1938, y fue hecho en Los Ángeles en los mismos Estudios Disney; se le creía argentino pues muchas de las voces que se escuchan en él son de esa nacionalidad o así lo parecían, con el tiempo se demostró que no todos lo eran, de hecho algunos a pesar de provenir de dicho país no eran de nacionalidad argentina sino afincados ahí y nativos de España, la misma voz de Blanca Nieves tiene un acento sajón. El segundo es de 1964, que es de México, dirigido por Edmundo Santos y el considerado "clásico", el tercero de los años 1980s de Argentina; y dos de 2001, uno de México y otro de España.
  • En Latinoamérica, Disney Channel y Playhouse Disney Channel estrenaron esta película el 7 de marzo y el 8 de mayo de 2010, respectivamente; y usaron la versión doblada de 1964 dirigida por Edmundo Santos. Esto seguramente se deba al fallecimiento de Lupita Pérez Arias, voz cantante de Blancanieves en la versión del '64, que había demandado a Disney por no pagarle las regalías por el uso de su voz en el lanzamiento del VHS de la película, razón por la cual se habían hecho los redoblajes de 2001.
  • Francisco Colmenero es el único actor de doblaje que participó en el doblaje de 1964 y el redoblaje hecho en 2001, en el primero le dió voz a Feliz, mientras que en el redoblaje se la dio a Gruñón y al narrador. Francisco Colmenero volvería a interpretar a Gruñón en apariciones posteriores en otras producciones de Disney.
  • Algunos datos del redoblaje de 2001:
    • Curiosamente, Francisco Colmenero no aparece acreditado como narrador.
    • A pesar de ser la voz cantada de muchos personajes y de haber hecho la dirección musical en la película, Maggie Vera sólo dobla a Blancanieves en los diálogos.
    • En la escena en la que Blancanieves descubre la recámara de los enanos hay dos loops que fueron doblados por Diana Santos. Se desconoce el motivo de este breve cambio en la voz del personaje.
    • Aunque las letras de Edmundo Santos fueron las usadas en la versión de 2001, Raúl Carballeda y Maggie Vera también fueron acreditados como letristas, siendo que el único cambio que pudieron haber hecho es un verso en la canción Heigh-Ho.
    • Este fue el último trabajo que realizó el destacado actor Eduardo Borja, antes de su fallecimiento el 11 de abril del año 2000.
  • En Latinoamérica, Disney Channel y Disney Channel HD emitieron la película 1 y 2 de febrero de 2015 con la versión doblada de 1964, que además, incluía créditos de doblaje. Desde entonces Disney Channel sigue transmitiendo el doblaje de 1964.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Región Año de edición País Versión de doblaje
Videovisa.jpg Películas animadas VHS.jpg NTSC 1993 México México México mexicano, 1964
Bvheinterview1.jpg Películas animadas PAL España España
Laserdisc.jpg

VHS y DVD (Edición Especial)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición Versión de doblaje
Bvheinterview1.jpg
Walt Disney Home Entertainment Logo.png
Películas
animadas
VHS.jpg DVD.jpg NTSC 1
NTSC
Estados
Unidos
Estados Unidos 2001 México mexicano, 2001
1 / 4
NTSC
México México

Blu-ray y DVD (Edición Diamante)

Empresa Categoría Formato Región País Año de edición Versión de doblaje
Bvheinterview1.jpg
Walt Disney Home Entertainment-logo 2007.jpg
Películas
animadas
Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos 2009 México mexicano, 2001
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Cadena Canal Fecha de transmisión País Versión de doblaje
Disney-ESPN-media-nets.jpg Disney Channel logo 2003.jpg 7 de marzo de 2010 México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Sudamérica
México mexicano, 1964
DisneyChannel logo.png 11 de enero de 2015 México mexicano, 2001
1 y 2 de febrero de 2015 México mexicano, 1964
2 de marzo de 2017
21 de septiembre de 2019
Playhouse Disney En.png 8 de mayo de 2010
Disney Junior Logo.png 2 de febrero de 2014
24 de enero de 2015 México mexicano, 2001
Tvazteca.jpg 13 (hoy Azteca Uno) 2011 México México mexicano, 1964
Logo oficial 240px-Logo Ajusco TV Azteca (México).jpg Logotipo Azteca 7 2019.png 25 de agosto de 2019
22 de diciembre de 2019 México mexicano, 2001

Véase también

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncanto
Próximas Películas Un mundo extraño
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement