Black Mirror es una serie de televisión británica creada por Charlie Brooker que muestra el lado oscuro de la vida y la tecnología. La serie es producida por Zeppotron para Endemol.
Cada capítulo cuenta con una historia y reparto distinto.
Sumario
Datos técnicos
Estudio de doblaje
Larsa: Doblo las primeras dos temporadas, a excepción del especial Blanca Navidad.- Dubbing House: Doblo el especial de Blanca Navidad.
- Civisa Media: Doblo las temporadas 3 a 4.
- Sysdub Doblo la temporada 5.
Dirección de doblaje
- Rafael Rivera: Dirigió las primeras dos temporadas, a excepción del especial Blanca Navidad.
- Rocío Prado: Dirigió el especial de Blanca Navidad.
- Sebastián Arias: Dirigió los episodios 1, 3 a 6 de la temporada 3 y los episodios 1 y 4 de la cuarta temporada.
- Gabriel Cabaleiro: Dirigió el episodio 2 de la temporada 3 y los episodios 3 y 5 de la temporada 4.
- Martín Insúa: Dirigió el episodio 2 de la temporada 4.
- Juan Larrarte: Dirigió el episodio 6 de la temporada 4.
- Alan Prieto: Dirigió la temporada 5.
Traductor
- Mónica Peralta: Tradujo las temporadas 1 a 2.
- Damián López: Tradujo los episodios 1 a 3 y 5 a 6 de la temporada 3 y los episodios 1, 3 a 6 de la cuarta temporada.
- Paula Jacinto: Tradujo los capitulos 4 de la temporada 3 y 2 de la temporada 4.
- Mariana Burton: Tradujo el episodio 1 de la temporada 5.
- Teresa Macias: Tradujo el episodio 2 de la temporada 5
- Doralí Sanginés: Tradujo el episodio 3 de la temporada 5.
Adaptación
- Sebastián Arias adaptó el episodio 4 de la tercera temporada.
- Rosalia Sánchez adaptó la quinta temporada.
Traductor adaptación
- Damián López, Sebastián Arias, Jorge Riveros y Cecilia Ríos
Reparto temporada 1
Episodio #1: El himno nacional
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Michael Callow | Rory Kinnear | Rafael Rivera |
| Princesa Susannah | Lydia Wilson | Mayra Arellano |
| Julian Hereford | Donald Sumpter | Ismael Castro |
| Malaika | Chetna Pandya | Mayra Arellano |
| Martin | Alastair Mackenzie | Christian Strempler |
| Alex Cairns | Lindsay Duncan | Esperanza Navarro |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces adicionales
Episodio #2: Quince millones de meritos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bing Madsen | Daniel Kaluuya | Rafael Pacheco |
| Abi | Jessica Brown Findlay | Diana Adán |
| Juez Hope | Rupert Everett | Jesús Barrero |
| Juez Charity | Julia Davis | ¿? |
| Juez Wraith | Ashley Thomas | Christian Strempler |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces adicionales
- Rolando de la Fuente
- Rafael Rivera
- Laura Elena Torres
- Ismael Castro
- Mayra Arellano
- Esperanza Navarro
- Circe Luna
Episodio #3: Tu historia por completo
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Liam Foxwell | Toby Kebbell | Benjamín Rivera |
| Jonas | Tom Cullen | Víctor Covarrubias |
| Ffion | Jodie Whittaker | ¿? |
| Hallam | Phoebe Fox | Mayra Arellano |
| Jeff | Rhashan Stone | Arturo Castañeda |
| Collen | Rebekah Staton | Gisela Casillas |
| Lucy | Amy Beth Hayes | Luz Elena Menchaca |
| Paul | Jimi Mistry | ¿? |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces Adicionales
Reparto temporada 2
Episodio #1: Ahora vuelvo
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Martha | Hayley Atwell | Mayra Arellano |
| Ash | Domhnall Gleeson | Rolando de la Fuente |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces Adicionales
Episodio #2: Oso blanco
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Victoria Skillane | Lenora Crichlow | Luz Menchaca |
| Baxter | Michael Smiley | Ismael Castro |
| Jem | Tuppence Middleton | Diana Adán |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces Adicionales
Episodio #3: El momento Waldo
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jamie Salter | Daniel Rigby | Christian Strempler |
| Jack Napier | Jason Flemyng | Rafael Pacheco |
| Gwendolyn Harris | Chloe Pirrie | Circe Luna |
| Liam Monroe | Tobias Menzies | Jesús Barrero |
| Tamsin | Christina Chong | ¿? |
| Roy | Michael Shaeffer | Ismael Castro |
| Philip Crane | Pip Torrens | Rafael Rivera |
| Insertos | N/D |
Voces Adicionales
- Rolando de la Fuente
- Alejandro Ortega
- Alan René Bressant
- Circe Luna
- Mayra Arellano
- Benjamín Rivera
- Christian Strempler
- Esperanza Navarro
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Matt Trent | Jon Hamm | José Luis Orozco |
| Joe Potter | Rafe Spall | Manuel Campuzano |
| Greta | Oona Chaplin | Mayra Arellano |
| Jennifer | Natalia Tena | Circe Luna |
| Bethany Grey | Janet Montgomery | María Fernanda Morales |
| Gita | Zahra Ahmadi | Betzabe Jara |
| Tim | Dan Li | Carlos Hernández |
| Harry | Rasmus Hardiker | Daniel Lacy |
| The Kid | ¿? | Jorge Gavira |
Voces Adicionales
- Fernanda Robles
- Óscar Gómez
- Rocío Prado
- Gerardo del Valle
- Angélica Villa
- Ruth Toscano
- Joaquín López
- Pablo Sosa
- Carlos Hugo Hidalgo
- Manuel Pérez
- Vanessa Olea
- Israel Nuncio
- Isabel Romo
- Jaqueline Rojo
- Tomás González
- Ricardo Bautista
Reparto temporada 3
Episodio #1: Caída en picada
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lacie | Bryce Dallas Howard | Agostina Longo |
| Naomi | Alice Eve | Andrea Higa |
| Ryan | James Norton | Santiago Florentín |
| Susan | Cherry Jones | Marycel González |
| Bethany | Daisy Haggard | Gabriela Olarieta |
| Carol | Susannah Fielding | Julia Cremonte |
| Hansen | Demetri Goritsas | Javier Gómez |
| Hombre en prisión | Sope Dirisu | Sebastián Fernández |
| Hombre de estación de servicio | ¿? | Juan Manuel Echave |
| Amigo del novio | ¿? | Jorge Riveros |
Episodio #2: Partida
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cooper | Wyatt Russell | Sebastián Castro Saavedra |
| Shou Saito | Ken Yamamura | Matías Carossia |
| Katie | Wunmi Mosaku | Ximena Viver |
| Sonja | Hannah John-Kamen | Carolina Goldstein |
Episodio #3: Cállate y baila
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kenny | Alex Lawther | Marcos Abadi |
| Hector | Jerome Flynn | Mario De Candia |
| Melissa | Hannah Steele | Agostina Longo |
| Lindsay | Maya Gerber | Agustina Morteo |
| Tom | Frankie Wilson | Martín Gopar |
| Red | Jimmy Roye-Dunne | Juan Balvín |
| Karen | Natasha Little | Mariela Álvarez |
| Sandra | Camilla Power | Noelia Socolovsky |
Voces adicionales
Episodio #4: San Junipero
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kelly | Gugu Mbatha-Raw | Mariana de Iraola |
| Vieja Kelly | Denise Burse | |
| Yorkie | Mackenzie Davis | Mara Brenner |
| Greg | Raymond McAnally | Gonzalo Moreno |
| Wes | Gavin Stenhouse | Nicolás Ginesin |
| Enfermera | ¿? | Kamala Videla |
| Barman | Paul Kitson | Alejandro Bono |
| Locutor | Sebastián Pinardi | |
| Hombre en la barra | Nahuel Ivorra | |
| Hombre gafas | Nicolás Santagati | |
| Cura | Jorge Riveros |
Episodio #5: El hombre contra el fuego
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Stripe | Malachi Kirby | Jorge Riveros |
| Arquette | Michael Kelly | Gustavo Dardes |
| Raiman | Madeline Brewer | Marina Munilla |
| Medina | Sarah Snook | Luciana Falcón |
Episodio #6: Odio nacional
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karin Parke | Kelly Macdonald | Gabriela Olarieta |
| Blue Colson | Faye Marsay | Constanza Faraggi |
| Rasmus Sjolberg | Jonas Karlsson | Martín Gopar |
| Clara Meades | Holli Dempsey | Martina Panno |
| Vanesa | Paola Speranza | |
| Jo Powers | Elizabeth Berrington | Silvia Aira |
| Liza Bahar | Vinette Robinson | Natalia Rosminati |
| Tusk | Charles Babalola | Alejandro Bono |
| Entrevistadora | Mara Brenner | |
| Presentadora de Noticias | Alexandra Lozada | |
| Shaun | ¿? | Wenceslao Corral |
Voces adicionales
Reparto temporada 4
Episodio #1: USS Callister
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nanette Cole | Cristin Milioti | Solana Pastorino |
| Capitan Robert Daily | Jesse Plemons | Nahuel Ivorra |
| Walton | Jimmi Simpson | Alejandro Graue |
| Shania | Michaela Coel | Ailén Kowalyk |
| Kabir Dudani | Paul G. Raymond | Mathias Rapisarda |
| Nate Packer | Osy Ikhile | Federico Llambí |
| Elena Tulascka | Milanka Brooks | Lorena Muñoz |
| Valdack | Billy Magnussen | Alejandro González |
| Tommy | Tom Mulheron | Noelia Lestani |
| Gamer691 | Aaron Paul | Martín Gopar |
Voces adicionales
- Tatul Bernodat - Lowly
- Ximena Viver - Voz femenina 2
- Alexandra Lozada - Empleada 1 y 2
- Jorge Riveros - Voz masculina
- Alan García - Hombre de la pizzeria
- Ezequiel Simon - Repartidor 1
- Sebastián Fernández - Repartidor 2
Episodio #2: Arkangel
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Marie | Rosemarie DeWitt | Mariana Marti |
| Sara | Brenna Harding | Luciana Mauri |
| Aniya Hodge (3 años) | ||
| Sara Abbott (9 años) | ||
| Trick | Owen Teague | Gonzalo Espina |
| Nicky Torchia (12 años) | ||
| Anthony | Paul Braunstein | Sebastián Pinardi |
| Jasmin | Jenny Raven | Ximena Viver |
Voces adicionales
- Javier Naldjián
- Matías Carossia
- Nicole Epstein
- Kamala Videla
- Martín Rodriguez
- Sebastián Fernández
- Leticia Giacchicno
- Marisa Grieco
- Federico Pesce
Episodio #3: Cocodrilo
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mia Nolan | Andrea Riseborough | Ángeles Lescano |
| Shazia Akhand | Kiran Sonia Sawar | Tatul Bernodat |
| Rob | Andrew Gower | Pedro Ruiz |
| Anan Akhand | Anthony Welsh | Alejandro Bono |
| Esposo de Mia | ¿? | Javier Gómez |
| Gordy | Joshua James | Martín Gopar |
Voces adicionales
- Javier Gómez
- Ricardo Alanis
- Juan Manuel Echave
- Alan García
- Angélica Vargas
- Noelia Lestani
- Gonzalo Espina
- Ximena Viver
- Wenceslao Corral
- Santiago Florentín
- Julia Cremonte
- María Laura Cassani
Episodio #4: Cuelguen al DJ
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Amy | Georgina Campbell | Leticia Giacchino |
| Frank | Joe Cole | Martín Gopar |
| Lenny | George Blagden | Juan Balvín |
| Nicola | Gwyneth Keyworth | Agustina Morteo |
| Coach | Gina Bramhill | Carolina Odena |
Voces adicionales
- Hernán Palma
- Santiago Maurig
- Matías Gallego
- Micaela Carla Oddera
- Ailén Kowalyk
- Martín de Renzo
Episodio #5: Cabeza de Metal
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bella | Maxine Peake | María Laura Cassani |
| Anthony | Clint Dyer | Sebastián Castro Saavedra |
| Clarke | Jake Davies | Santiago Florentín |
Episodio #6: Museo Negro
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nish | Letitia Wright | Nuria Dul |
| Rolo Haynes | Douglas Hodge | Juan Manuel Echave |
| Peter Dawson | Daniel Lapaine | Alejandro Bono |
| Jack | Aldis Hodge | ¿? |
| Carrie | Alexandra Roach | Kamala Videla |
| Parker | Kyros McGee | ¿? |
| Emily | Yasha Jackson | Ximena Viver |
| Clayton | Babs Olusanmokun | Matías Carossia |
| Angelica | Amanda Warren | Nicole Apstein |
| Madge | Emily Vere Nicoll | Paola Speranza |
Voces adicionales
Reparto temporada 5
Episodio #1: Striking Vipers
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Danny | Anthony Mackie | Christian Strempler |
| Karl | Yahya Abdul-Mateen II | Ricardo Méndez |
| Theo | Nicole Beharie | Pamela Cruz |
| Roxette | Pom Klementieff | Andrea Soto |
| Lance | Ludi Lin | Alan Prieto |
| Jemma | ¿? | América Torres |
| Maxwell | ¿? | Noriko Takaya |
| Chester | ¿? | Alberto Bernal |
| Daisy | ¿? | Elena Torres |
| Simon | ¿? | Ricardo Bautista |
| Tyler | ¿? | Montserrat Aguilar |
| Mariella | ¿? | Ileana Escalante |
Voces adicionales
- Graciela Malanche
- Martha Ramírez
- Marysol Lobo
- Miriam Aceves
- Alfredo Tovar
- Carlos Domínguez
- Gerardo del Valle
- Damián Núñez
- Omar Carrasco
- Marc Winslow
- Ireri Yunuen
- Fernanda Gastélum
- Noriko Takaya
- Jorge Sánchez
- Alberto Bernal
- Dolores Mondragón
- Elena Torres
- Mayela Fernández
- Vanessa Olea
- Óscar Garibay
Episodio #2: Smithereens
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chris Gillhaney | Andrew Scott | Rafael Pacheco |
| Jaden Tommins | Damson Idris | Eduardo Ramírez |
| Billy Bauer | Topher Grace | Miguel de León |
| CS Linda Grace | Monica Dolan | Diana Pérez |
| Hayley Blackwood | Amanda Drew | ¿? |
| David Gilkes | Daniel Ings | Alan Prieto |
| Penelope Wu | Ruibo Qian | Sarah Souza |
Vocés adicionales
Episodio #3: Rachel, Jack y Ashley Too
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Rachel | Angourie Rice | Azul Valadez |
| Jack | Madison Davenport | Lupita Leal |
| Ashley | Miley Cyrus | Alicia Barragán |
| Kevin | Marc Menchaca | Andrés García |
| Catherine Ortiz | Susan Pourfar | Luz Menchaca |
| Oso | Daniel Stewart Sherman | Javier Otero |
| Munk | Nicholas Pauling | José Gilberto Vilchis |
| Busy | Jerah Milligan | Emmanuel Bernal |
Créditos de doblaje
- Temporada 1
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
- Temporada 2
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Especial Blanca Navidad
Especial Blanca Navidad
- Temporada 3
Episodio 1: Caída en picada
Episodio 2: Partida
Episodio 3: Cállate y baila
Episodio 4: San Junípero
Episodio 5: El hombre contra el fuego
Episodio 6: Odio nacional
- Temporada 4
Episodio 1: Uss Callister
Episodio 2: Arkangel
Episodio 3: Cocodrilo
Episodio 4: Cuelguen al DJ
Episodio 5: Cabeza de Metal
Episodio 6: Museo Negro
- Temporada 5
Episodio 2: Smithereens (1)
Episodio 2: Smithereens (2)
Episodio 3: Rachel, Jack y Ashley Too
Datos de interés
Datos técnicos
- Sebastián Arias no dirigió el segundo episodio de la tercera temporada por falta de tiempo,[1] aunque sí eligió al elenco del mismo. Así mismo, por cuestiones de la empresa, solo pudo dirigir dos episodios de la cuarta temporada.[2]
Sobre la adaptación
- En las primeras dos temporadas las groserías fueron suavizadas, a excepción del especial Blanca Navidad.
- En las primeras dos temporadas la serie contaba con insertos.
Sobre el reparto
- Al final del episodio 1 de la cuarta temporada se escucha solo la voz del personaje Gamer691, quien es interpretado en su versión en inglés por el actor estadounidense Aaron Paul y en el doblaje por Martín Gopar, quien previamente había doblado a dicho actor en otra popular serie: Breaking Bad.
Sobre los créditos de doblaje
- En el episodio 5 de la tercera temporada, Arquette y Stripe son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblados por Gustavo Dardés y Jorge Riveros.
- En el episodio 6 de la tercera temporada, Karin y Rasmus son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblada por Gabriela Olarieta y Martín Gopar.
Transmisión
| Fecha de emisión | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 3 de octubre de 2013 | CNI | Proyecto 40 | 11:30 pm | 
|
