Black Mirror es una serie de televisión británica creada por Charlie Brooker que muestra el lado oscuro de la vida y la tecnología. La serie es producida por Zeppotron para Endemol.
Cada capítulo cuenta con una historia y reparto distinto.
Datos técnicos[]
| Puesto | Encargado | Lugar | Temporada | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Estudio de doblaje | Larsa | 
|
1.ª-2.ª | |
| Dubbing House | 2.ª | Especial Blanca Navidad | ||
| Civisa Media | 
|
3.ª-4.ª | ||
| Sysdub |
|
5.ª | ||
| New Art | 6.ª-7.ª | |||
| Dirección de doblaje | Rafael Rivera | 1.ª-2.ª | ||
| Rocío Prado | 2.ª | Especial Blanca Navidad | ||
| Sebastián Arias |
|
3.ª | 1, 3-6 | |
| 4.ª | 1, 4 | |||
| Gabriel Cabaleiro | 3.ª | 2 | ||
| 4.ª | 3, 5 | |||
| Martín Insúa | 2 | |||
| Juan Larrarte | 6 | |||
| Alan Prieto |
|
5.ª | ||
| Irwin Daayán | 6.ª-7.ª | |||
| Dirección de casting | Sebastián Arias |
|
3.ª | |
| Traducción | Mónica Peralta |
|
1.ª-2.ª | |
| Damián López |
|
3.ª | 1-3, 5-6 | |
| 4.ª | 1, 3-6 | |||
| Paula Jacinto | 3.ª | 4 | ||
| 4.ª | 2 | |||
| Mariana Burton |
|
5.ª | 1 | |
| Teresa Macías | 2 | |||
| Doralí Sanginés | 3 | |||
| Briana González | 6.ª-7.ª | |||
| Adaptación | Damián López |
|
3.ª | 1-3, 5-6 |
| 4.ª | 1, 3-6 | |||
| Sebastián Arias | 3.ª | 4 | ||
| Jorge Riveros | ¿? | ¿? | ||
| Cecilia Rios | ¿? | ¿? | ||
| Rosalía Sánchez |
|
5.ª | ||
| Transcripción | Markus Soriano | 7.ª | ||
| Verónica Rondón | ||||
| Itzel Sánchez | ||||
| Itzel Cerón | ||||
| Dirección general | Andrea Bilbatúa Ferrer | 6.ª-7ª | ||
| Rafael Dondé de Teresa | ||||
| Dirección de producción | Nihurka M. Zequera Guiza | 6.ª-7.ª | ||
| Coordinador de producción | Karen Castro Pacheco | 6.ª | ||
| Monserrat Gómez | 7.ª | |||
| Gerente de producción | Andrea Gutiérrez Villegas | 6.ª-7.ª | ||
| Mónica Pérez Tapia | 6.ª | |||
| Asistente de producción | Mariana Cacheux | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Madeley Morales Sandoval | 6.ª | |||
| Ana Karen Flores | 7.ª | |||
| Patricia Granados Chávez | ||||
| Asistente de dirección de producción | Rodrigo Almaráz | 6.ª-7.ª | ||
| Coordinador de talento | Reyna San Juan | 6.ª | 1, 5 | |
| Genaro Díaz | 7.ª | |||
| Ana Arias | ||||
| Ximena Tapia | ||||
| Grabación de diálogos | Eduardo Hernández Pinzón | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Daniel Morales | 6.ª | 1-4 | ||
| Joaquín Cano | 5 | |||
| Alfredo Mendoza | 7.ª | |||
| Edición de diálogos | Guillermo López Pico | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Erick Sánchez Rivas | 6.ª | |||
| Néstor Cuervo | 7.ª | |||
| Mezcla | Guillermo López Pico | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Agustín Jaime |
|
4.ª | ||
| Jhair Sosa |
|
5.ª | ||
| Eduardo Robles | ||||
| José Luis López | 6.ª | |||
| César Muñoz | 7.ª | |||
| Absalón Rivera Diez | ||||
| Francisco Vizueth | ||||
| John Urrego | ||||
| Grabación técnica | Ulises del Pilar | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Control de calidad | Monse Licona | 6.ª | 1-4 | |
| Francisco Vizueth | 5 | |||
| Said Robles | 7.ª | |||
| Media services | Eduardo Hernández | 6.ª-7.ª | ||
| Karla Becerra | 6.ª | |||
| Santiago Sánchez | 6.ª | 1-4 | ||
| Enrique Jerónimo | 7.ª | |||
| Beatriz Cruz | ||||
| Producción ejecutiva | Cristina Flores | 2.ª | Especial Blanca Navidad | |
| Fecha de grabación | Febrero de 2025 | 7.ª | ||
| Localizadora de doblaje | 
|
|
3.ª-5.ª | |
| Lugar de doblaje | México |
|
1.ª-2.ª | |
| 5.ª- | ||||
| Argentina |
|
3.ª-4.ª | ||
| 7.ª | 6[1] | |||
Notas:
| ||||
Reparto temporada 1[]
Episodio #1: El himno nacional[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Michael Callow | Rory Kinnear | Rafael Rivera |
| Princesa Susannah | Lydia Wilson | Mayra Arellano |
| Malaika | Chetna Pandya | |
| Julian Hereford | Donald Sumpter | Ismael Castro |
| Martin | Alastair Mackenzie | Christian Strempler |
| Alex Cairns | Lindsay Duncan | Esperanza Navarro |
| Noel | Johann Myers | Benjamín Rivera |
| Jack | Amit Shah | |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces adicionales[]
Episodio #2: Quince millones de meritos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bing Madsen | Daniel Kaluuya | Rafael Pacheco |
| Abi Khan | Jessica Brown Findlay | Diana Adán |
| Juez Hope | Rupert Everett | Jesús Barrero |
| Juez Charity | Julia Davis | ¿? |
| Juez Wraith | Ashley Thomas | Christian Strempler |
| Dustin | Paul Popplewell | ¿? |
| Swift | Isabella Laughland | ¿? |
| Glee | Kerrie Hayes | ¿? |
| Hammond | Eugene O'Hare | ¿? |
| Anna | Jaimi Barbakoff | ¿? |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces adicionales[]
Episodio #3: Tu historia por completo[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Liam Foxwell | Toby Kebbell | Benjamín Rivera |
| Jonas | Tom Cullen | Víctor Covarrubias |
| Ffion Foxwell | Jodie Whittaker | ¿? |
| Hallam | Phoebe Fox | Mayra Arellano |
| Jeff | Rhashan Stone | Arturo Castañeda |
| Collen | Rebekah Staton | Gisela Casillas |
| Lucy | Amy Beth Hayes | Luz Elena Menchaca |
| Paul | Jimi Mistry | ¿? |
| Gina | Mona Goodwin | ¿? |
| Insertos | N/D | Rafael Rivera |
Voces Adicionales[]
Reparto temporada 2[]
Episodio #1: Ahora vuelvo[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Martha | Hayley Atwell | Mayra Arellano |
| Ash | Domhnall Gleeson | Rolando de la Fuente |
| Naomi | Claire Keelan | ¿? |
| Sarah | Sinead Matthews | ¿? |
| Delivery | Glenn Hanning | ¿? |
| Hija de Martha | Indira Ainger | ¿? |
Voces Adicionales[]
Episodio #2: Oso blanco[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Victoria Skillane | Lenora Crichlow | Luz Menchaca |
| Baxter | Michael Smiley | Ismael Castro |
| Jem | Tuppence Middleton | Diana Adán |
| Damien | Ian Bonar | ¿? |
| Jemina Sykes | Imani Jackman | ¿? |
| Patrick Lacey | Russell Barnett | ¿? |
Voces Adicionales[]
Episodio #3: El momento Waldo[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Jamie Salter | Daniel Rigby | Christian Strempler |
| Jack Napier | Jason Flemyng | Rafael Pacheco |
| Gwendolyn Harris | Chloe Pirrie | Circe Luna |
| Liam Monroe | Tobias Menzies | Jesús Barrero |
| Tamsin | Christina Chong | ¿? |
| Roy | Michael Shaeffer | Ismael Castro |
| Philip Crane | Pip Torrens | Rafael Rivera |
| Jim | Kenneth Collard | ¿? |
| Jeff Carter | David Ajala | ¿? |
Voces Adicionales[]
[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Matt Trent | Jon Hamm | José Luis Orozco |
| Joe Potter | Rafe Spall | Manuel Campuzano |
| Greta | Oona Chaplin | Mayra Arellano |
| Jennifer | Natalia Tena | Circe Luna |
| Bethany Grey | Janet Montgomery | María Fernanda Morales |
| Harry | Rasmus Hardiker | Daniel Lacy |
| Tim | Dan Li | Carlos Hernández |
| Gordon Grey | Ken Drury | Óscar Gómez |
| Gita | Zahra Ahmadi | Betzabe Jara |
| Amy | Verity Marshall | Fernanda Robles |
| Dawson | Ian Keir Attard | Gerardo del Valle |
| Claire | Gráinne Keenan | Angélica Villa |
| Holder | Robin Weaver | Rocío Prado |
| Fenn | Simon Nock | Israel Nuncio |
| Fola | Diveen Henry | Ruth Toscano |
| Madge | Esther Smith | Vanessa Olea |
| Cirujana | Beatrice Curnew | Jaqueline Rojo |
| Hombre en el bar | Jonathan Awkwright | Ricardo Bautista |
| Gainsborough | Liz May Brice | Isabel Romo |
| Mungo | Nicholas Agnew | Tommy Rojas |
| Nixon | Raphael Sowole | Pablo Sosa |
| El Nino | Matthew Aubrey | Jorge Gavira |
| Fappuccino | Muzz Khan | Manuel Pérez |
| Pie Ape | Daniel Kendrick | Joaquín López |
Voces adicionales[]
Reparto temporada 3[]
Episodio #1: Caída en picada[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Lacie Pound | Bryce Dallas Howard | Agostina Longo |
| Naomi Blestow | Alice Eve | Andrea Higa |
| Ryan Pound | James Norton | Santiago Florentín |
| Susan Taylor | Cherry Jones | Marycel González |
| Bethany | Daisy Haggard | Gabriela Olarieta |
| Carol | Susannah Fielding | Julia Cremonte |
| Hansen | Demetri Goritsas | Javier Gómez |
| Hombre en prisión | Sope Dirisu | Sebastián Fernández |
| Hombre de estación de servicio | Andrew Roux | Juan Manuel Echave |
| Amigo del novio | ¿? | Jorge Riveros |
Episodio #2: Partida[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cooper Redfield | Wyatt Russell | Sebastián Castro Saavedra |
| Shou Saito | Ken Yamamura | Matías Carossia |
| Katie | Wunmi Mosaku | Ximena Viver |
| Sonja | Hannah John-Kamen | Carolina Goldstein |
| Mamá de Cooper | Elizabeth Moynihan | ¿? |
Episodio #3: Cállate y baila[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kenny | Alex Lawther | Marcos Abadi |
| Hector | Jerome Flynn | Mario De Candia |
| Tom | Frankie Wilson | Martín Gopar |
| Red | Jimmy Roye-Dunne | Juan Balvín |
| Melissa | Hannah Steele | Agostina Longo |
| Lindsay | Maya Gerber | Agustina Morteo |
| Sandra | Camilla Power | Noelia Socolovsky |
| Karen | Natasha Little | Mariela Álvarez |
| Penny | Leanne Best | ¿? |
| Hombre del ciclomotor | Ivanno Jeremiah | ¿? |
| Empleada de estación de servicio | Mariam Haque | ¿? |
| Empleada del banco | Nicola Sloane | ¿? |
| Hombre del bosque | Paul Bazely | ¿? |
Voces adicionales[]
Episodio #4: San Junipero[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Kelly Jane Booth | Gugu Mbatha-Raw | Mariana de Iraola |
| Vieja Kelly | Denise Burse | |
| Yorkie | Mackenzie Davis | Mara Brenner |
| Greg | Raymond McAnally | Gonzalo Moreno |
| Wes | Gavin Stenhouse | Nicolás Ginesin |
| Laura | Cheryl Anderson | Kamala Videla |
| Davis | Billy Griffin Jr | Nicolás Santagati |
| Barman | Paul Kitson | Alejandro Bono |
| Harvey | Jackson Bews | Nahuel Ivorra |
| Locutor | Sebastián Pinardi | |
| Cura | Jorge Riveros |
Episodio #5: El hombre contra el fuego[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Stripe | Malachi Kirby | Jorge Riveros |
| Raiman | Madeline Brewer | Marina Munilla |
| Catarina | Ariane Labed | Kámala Videla |
| Medina | Sarah Snook | Luciana Falcón |
| Arquette | Michael Kelly | Gustavo Dardes |
| Lennard | Kola Bokinni | ¿? |
| Parn Heidekker | Francis Magee | ¿? |
| Doctor | Simon Connolly | ¿? |
| Mujer en los sueños | Loreece Harrison | ¿? |
| Bradley | Dean Ashton | ¿? |
| Pueblerina | Aruhan Galieva | ¿? |
Episodio #6: Odio nacional[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Karin Parke | Kelly Macdonald | Gabriela Olarieta |
| Blue Colson | Faye Marsay | Constanza Faraggi |
| Shaun Li | Benedict Wong | Wenceslao Corral |
| Rasmus Sjolberg | Jonas Karlsson | Martín Gopar |
| Nick Shelton | Joe Armstrong | Juan Balvín |
| Clara Meades | Holli Dempsey | Martina Panno |
| Vanessa Dahl | Esther Hall | Paola Speranza |
| Jo Powers | Elizabeth Berrington | Silvia Aira |
| Liza Bahar | Vinette Robinson | Natalia Rosminati |
| Tusk | Charles Babalola | Alejandro Bono |
| Entrevistadora | Mara Brenner | |
| Presentadora de Noticias | Anita Anand | Alexandra Lozada |
| Tom Pickering | Ben Miles | ¿? |
| Tess Wallander | Georgina Rich | ¿? |
| Patricia Lamarr | Cecilia Noble | ¿? |
| Robin Pearce | Harry Barclay | ¿? |
| Alex Wallis | Adrian Lukis | ¿? |
| Jefa del MI5 | Jane Bertish | ¿? |
| Roadie de Tusk | Thomas Dominique | ¿? |
| Fiona | Leonie Elliott | ¿? |
| Hombre paseando perro | Jeremy Booth | ¿? |
| Delivery | Matheus Mirek | ¿? |
Voces adicionales[]
Reparto temporada 4[]
Episodio #1: USS Callister[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Capitán Robert Daily | Jesse Plemons | Nahuel Ivorra |
| Nanette Cole | Cristin Milioti | Solana Pastorino |
| James Walton | Jimmi Simpson | Alejandro Graue |
| Shania Lowry | Michaela Coel | Ailén Kowalyk |
| Valdack | Billy Magnussen | Alejandro González |
| Elena Tulaska | Milanka Brooks | Lorena Muñoz |
| Nate Packer | Osy Ikhile | Federico Llambí |
| Kabir Dudani | Paul G. Raymond | Mathias Rapisarda |
| Hombre de la pizzería | Hammed Animashaun | Alan García |
| Tommy | Tom Mulheron | Noelia Lestani |
| Gamer691 | Aaron Paul | Martín Gopar |
Voces adicionales[]
- Alexandra Lozada - Empleada 1 y 2
- Ezequiel Simón - Repartidor 1
- Jorge Riveros - Voz masculina
- Sebastián Fernández - Repartidor 2
- Ximena Viver - Voz femenina 1
Episodio #2: Arkangel[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Marie Sambrell | Rosemarie DeWitt | Mariana Marti |
| Sara Sambrell | Brenna Harding | Luciana Mauri |
| Aniya Hodge (3 años) | ||
| Sara Abbott (9 años) | ||
| Trick | Owen Teague | Gonzalo Espina |
| Nicky Torchia (12 años) | ||
| Meryl | Abby Quinn | Noelia Lestani |
| Mckayla Twiggs (9 años) | ||
| Anthony | Paul Braunstein | Sebastián Pinardi |
| Jasmin | Jenny Raven | Ximena Viver |
| Russ Sambrell | Nicholas Campbell | Alan Kanaan |
| Pippa | Sabryn Rock | Marisa Grieco |
| Hombre que encuentra Sara | Carlos Pinder | Martín Rodríguez |
| Psicólogo | Matt Baram | Javier Naldjián |
| Cirujano | Jason Weinberg | Federico Pesce |
| Amigo de Trick | Dempsey Bryk | Matías Carossia |
| Enfermera | Edie Inksetter | Kámala Videla |
| Maestra | Michelle Giroux | Leticia Giacchino |
| Vendedora | Ronica Sajnani | Ángeles Lescano |
Voces adicionales[]
Episodio #3: Cocodrilo[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mia Nolan | Andrea Riseborough | Ángeles Lescano |
| Shazia Akhand | Kiran Sonia Sawar | Tatul Bernodat |
| Rob | Andrew Gower | Pedro Ruiz |
| Anan Akhand | Anthony Welsh | Alejandro Bono |
| Gordy | Joshua James | Martín Gopar |
| Noni Harper-Brown | Adelle Leonce | Noelia Antunez |
| William Grange (Dentista) | Brian Pettifer | Adolfo Ricardo Alanís |
| Simon Nolan | Jamie Michie | Javier Gómez |
| Farshad | Armin Karina | Gonzalo Espina |
| Finn Nolan | Stefán Örn Eggertsson | Noelia Lestani |
| Felicity Carmichael | Ólafia Hrönn Jónsdottir | Irma Angélica Vargas Castillo |
| Servicio de habitación | Sigurdur Sigurjóns | Juan Manuel Echave |
| Detectives | James Eeles | Santiago Florentin |
| Claire Rushbrook | Noelia Lestani |
Voces adicionales[]
Episodio #4: Cuelguen al DJ[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Amy | Georgina Campbell | Leticia Giacchino |
| Frank | Joe Cole | Martín Gopar |
| Coach | Gina Bramhill | Carolina Odena |
| Lenny | George Blagden | Juan Balvín |
| Nicola | Gwyneth Keyworth | Agustina Morteo |
| Edna | Jessie Cave | Luciana Mauri |
| Mike | Luke Manning | Hernán Palma |
| Norman | Tim Pritchett | Martín de Renzo |
| Butch | Alex Tamaro | Santiago Maurig |
| Patty | Anna Dobrucki | Micaela Carla Oddera |
Voces adicionales[]
- Ailén Kowalyk
- Matías Gallego
- Ximena Viver
Episodio #5: Cabeza de Metal[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bella | Maxine Peake | María Laura Cassani |
| Anthony | Clint Dyer | Sebastián Castro Saavedra |
| Clarke | Jake Davies | Santiago Florentín |
Episodio #6: Museo Negro[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nish | Letitia Wright | Nuria Dul |
| Rolo Haynes | Douglas Hodge | Juan Manuel Echave |
| Peter Dawson | Daniel Lapaine | Alejandro Bono |
| Jack | Aldis Hodge | ¿? |
| Carrie | Alexandra Roach | Kamala Videla |
| Emily | Yasha Jackson | Ximena Viver |
| Clayton Leigh | Babs Olusanmokun | Matías Carossia |
| Angelica | Amanda Warren | Nicole Apstein |
| Madge | Emily Vere Nicoll | Paola Speranza |
Voces adicionales[]
Reparto temporada 5[]
Episodio #1: Striking Vipers[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Danny | Anthony Mackie | Christian Strempler |
| Karl | Yahya Abdul-Mateen II | Ricardo Méndez |
| Theo | Nicole Beharie | Pamela Cruz |
| Roxette | Pom Klementieff | Andrea Soto |
| Lance | Ludi Lin | Alan Prieto |
| Jemma | Caroline Martin | América Torres |
| Maxwell | Guilherme Vallim | Noriko Takaya |
| Chester | Austin Michael Young | Alberto Bernal |
| Daisy | Monique Brown | Elena Torres |
| Simon | Jordan Carlos | Ricardo Bautista |
| Tyler | August Muschett | Montserrat Aguilar |
| Mariella | Fola Evans-Akingbola | Ileana Escalante |
| Jason | Joe Parker | ¿? |
| Mesero | Eduardo Mossri | Jorge Sánchez |
Voces adicionales[]
Episodio #2: Smithereens[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Chris Gillhaney | Andrew Scott | Rafael Pacheco |
| Jaden Tommins | Damson Idris | Eduardo Ramírez |
| Billy Bauer | Topher Grace | Miguel de León |
| CS Linda Grace | Monica Dolan | Diana Pérez |
| Hayley Blackwood | Amanda Drew | Isa Romo |
| David Gilkes | Daniel Ings | Alan Prieto |
| Penelope Wu | Ruibo Qian | Sarah Souza |
| WPC Najma Haque | Ambreen Razia | Gabriela Servín |
| Damien Bullen | Calum Callagham | Ricardo Rocha |
| Don | Quincy Dunn-Baker | Ferzo Velázquez |
| Shonelle | Mirirai Sithole | Wendy Malvárez |
| Thalia | Laura Morgan | Alma de la Rosa |
| Hannah | Caitlin Innes Edwards | Susana Romero |
| Maryam | Maggie Bain | Anette Ugalde |
| Jones | Alice Bailey-Johnson | |
| Dibbs | Conrad Khan | Héctor Mena |
| Cosmo | Archie Rush | Daniel Lacy |
| Agente Cruz | Jorge Córdova | Armando Guerrero |
| Tipi | Crystal Clarke | Mónica Moreno |
| Simon | Seun Shote | Ulises Maynardo |
| Harris | Adam McNamara | Javier Otero |
| Recepcionista | Hilary Connell | Araceli Romero |
| Joe | Roger Alborough | Pedro D'Aguillón Jr. |
| PC Wanson | Gareth Kane | ¿? |
| WPC Roach | Sarah Ridgeway | ¿? |
Voces adicionales[]
Episodio #3: Rachel, Jack y Ashley Too[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Ashley O/ Ashley Too |
Miley Cyrus | Alicia Barragán |
| Rachel | Angourie Rice | Azul Valadez |
| Jack | Madison Davenport | Lupita Leal |
| Kevin | Marc Menchaca | Andrés García |
| Catherine Ortiz | Susan Pourfar | Luz Menchaca |
| Busy G | Jerah Milligan | Emmanuel Bernal |
| Oso | Daniel Stewart Sherman | Javier Otero |
| Jackson Habanero | James III | Ismael Verástegui |
| Dr. Munk | Nicholas Pauling | Pepe Vilchis |
| Carmen | Frances Douglas | Miriam Aceves |
| Maestra | Mikkie-Dene Le Roux | |
| Todd | Greg Kriek | Rodrigo Carralero |
| Oficial | Edward J. Pepperell |
Voces adicionales[]
Reparto temporada 6[]
Episodio #1: Joan es Horrible[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Joan Tait (original) | Kayla Lorette | Diana Nolan |
| Joan Tait (primer nivel) / Annie Murphy |
Annie Murphy | Karina Altamirano |
| Joan Tait (TV) / Salma Hayek |
Salma Hayek | Rommy Mendoza |
| Krish (primer nivel) | Himesh Patel | Eduardo Ramírez Pablo |
| Mac (primer nivel) | Rob Delaney | Daniel del Roble |
| Mona Javadi | Leila Farzad | Liliana Barba |
| Abogada de Joan (primer nivel) | Lolly Adefope | Berenice Ruiz |
| Michael Cera | Irwin Daayán | |
| Eric (primer nivel) | Jared Goldstein | Diego Becerril |
| Krish (TV) | Himesh Patel | Miguel Ángel Leal |
Voces adicionales[]
Episodio #2: Loch Henry[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Davis McCardle | Samuel Blenkin | José Ángel Torres |
| Pia Koresh | Myha'la Herrold | Amanda Hinojosa |
| Janet McCardle | Monica Dolan | Yolanda Vidal |
| Kate Cezar | Ellie White | Kerygma Flores |
| Richard King | John Hannah | Óscar Gómez |
| Kenneth | Gregor Firth | René García |
| Clive Myrie | ¿? | |
| Presentadora de premio | Kirsty Wark | ¿? |
| Actriz | Weruche Opia | ¿? |
Voces adicionales[]
Episodio #3: Beyond the Sea[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cliff Stanfield | Aaron Paul | Carlo Vázquez |
| David Ross | Josh Hartnett | Arturo Mercado Jr. |
| Lana Stanfield | Kate Mara | Rosalba Sotelo |
| Jessica Ross | Auden Thorton | Marisol Romero |
| Kappa | Rory Culkin | Luis Fernando Orozco |
| Henry Stanfield | Daniel Bell | ¿? |
| Lily Ross | Billie Sturrock Kewish | ¿? |
| Ricky Ross | Charlie Fidelski | ¿? |
| Kyle | Olen Gunn | ¿? |
| Sally | Lydia Cherry | ¿? |
| Theta | Marama Corlett | ¿? |
| Sigma | Siân Davis | ¿? |
| Epsilon | Ioachim Ciobanu | ¿? |
Voces adicionales[]
Episodio #4: Mazey Day[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Bo | Zazie Beetz | Fernanda Robles |
| Mazey Day | Clara Rugaard | Jessica Ángeles |
| Hector | Danny Ramirez | Alan Bravo |
| Whitty | Robbie Tann | Geezuz González |
| Terry | Jack Bandeira | Javier Olguín |
| Duke | James P. Rees | César Garduza |
| Alana | ¿? | Rosalba Sotelo |
| Nathan | David Rysdahl | ¿? |
| Clay Ritman | Corey Johnson | ¿? |
| Dmitri Babich | Kenneth Collard | ¿? |
| Justin Camley | Charles Hagerty | ¿? |
| Nick | Patrick Toomey | ¿? |
| Luisa | Marieta Sánchez | ¿? |
| Ji-Hoon | Yoojin Lee | ¿? |
| Sydney Alberti | Lucía Pemán | ¿? |
| Misty | Marta Castellvi | ¿? |
| Edwin | Alex Britt | ¿? |
Voces adicionales[]
Episodio #5: Demonio 79[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Nida Huq | Anjana Vasan | Vanessa Olea |
| Gaap | Paapa Essiedu | Elliot Leguizamo |
| Vicky | Katherine Ross Morley | Azucena Estrada |
| Michael Smart | David Shields | Luis Leonardo Suárez |
| Len Fisher | Shaun Dooley | Raúl Solo |
| Suzie | Emily Fairn | Ileana Escalante |
| Sr. Duncan | Nick Holder | Humberto Vélez |
| Keith Holligan | Nicholas Burns | ¿? |
| Tim Simons | Joe Evans | ¿? |
| Jean Simons | Hayley Considine | ¿? |
| Chris Holligan | Joshua James | ¿? |
| Bob | Steve Garti | ¿? |
| Julie | Vicky Binns | ¿? |
| Rod | Jonny Cordingley | ¿? |
Voces adicionales[]
Reparto temporada 7[]
Episodio #1: Una pareja cualquiera[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Mike | Chris O'Dowd | Armando Coria |
| Amanda | Rashida Jones | Gisella Ramírez |
| Gaynor | Tracee Ellis Ross | Tania Becerra |
| Shane | Nicholas Cirillo | Tommy Rojas |
| Oscar | Huxley Fisher | Carlos Márquez |
| Angie | Sabrina Jalees | Diana Meza |
| Kyle | Olen Gunn | Juan José Duarte |
| Dr. Hoi | Jennifer Khoe | Marysol Lobo |
| Penelope | Carolyn Taylor | Gabriela Guzmán |
| Eva | Lucy Turnbull | Bonnie Miuller |
Voces adicionales[]
|
Episodio #2: Bete Noire[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| María | Siena Kelly | Lourdes Arruti |
| Verity | Rosy McEwen | Mariana Ortiz |
| Gabe | Ben Bailey Smith | Emmanuel Bernal |
| Nick | Ben Ashenden | Roberto Salguero |
| Kae | Michael Workeye | Emmanuel Alejandro |
| Camille | Elena Sanz | Diana Alonso |
| Luisa | Hannah Griffiths | Fernanda Gastélum |
| Yudy | Amber Grappy | Valca Ponzanelli |
| Dan | ¿? | Josué Alher |
| Sr. Ditta | Ravi Aujla | Raúl Anaya |
Voces adicionales[]
Episodio #3: Hotel Reverie[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Brandy Friday | Issa Rae | Erica Edwards |
| Kimmy | Awkwafina | Karen Vallejo |
| Clara | Emma Corrin | Jessica Ángeles |
| Judith Keyworth | Harriet Walter | Magda Giner |
| Mika | Danielle Vitalis | Vianney Monroy |
| Dieter | Magnus Bruun | Dan Frausto |
| Jack | Charlie Hiscock | José Luis Piedra |
| Claude | Stanley Weber | Erick Selim |
| Quarterman | Elliot Barnes-Worrell | Sergio Becerril |
| Crystal | Tessa Wong | Gaby Hernández |
| Sra. Roban | Elaine Claxton | Lucy Escandón |
| Inspector Lavigne | Farid Larbi | Jesús Cortés |
| Alex | Enzo Cilenti | Óscar Flores |
| Otto | Asheq Akhtar | Tony Ochoa |
Voces adicionales[]
|
Episodio #4: Juego[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Cameron Walker | Peter Capaldi | Martín Soto |
| Lewis Gribben (joven) |
Moisés Mora | |
| Kano | James Nelson-Joyce | David Allende |
| Jen Minter | Michele Austin | Laura Torres |
| Lump | Josh Finan | Carlos Luyando |
| Colin Ritman | Will Poulter | Armando Guerrero |
| Gordon | Jay Simpson | Ricardo Mendoza |
| WPC Best | Ami Tredrea | Azucena Miranda |
| Mohan Tucker | Asim Chaudhry | Dafnis Fernández |
| PC Raiker | Darryl Foster | Olin Garcés |
| Duster | Michael Taibi | César Garduza |
Voces adicionales[]
Episodio #5: Apología[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Philip Connarthy | Paul Giamatti | René García |
| The Guide | Patsy Ferran | Nycolle González |
| Karthik | Ramesh Nair | Alan Velázquez |
| Carol | Rebecca Ozer | Stephanie Filigrana |
Voces adicionales[]
Episodio #6: USS Callister: Infinito[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Nanette Cole | Cristin Milioti | Solana Pastorino |
|
| Walton | Jimmi Simpson | Alejandro Graue |
|
| Nate Packer | Osy Ikhile | Federico Llambí |
|
| Kabir Dudani | Paul G. Raymond | Mathias Rapisarda |
|
| Elena Tulaska | Milanka Brooks | Lorena Muñoz |
|
| Robert Daly | Jesse Plemons | Nahuel Ivorra |
|
| Karl | Billy Magnussen | Alejandro González |
|
| Kris El Masry | Bilal Hasna | Rob Gutiérrez |
|
| Mohawk | Gwion Glyn | Luis Fernando Orozco |
|
| Pixie Bunkin | Iolanthe | Cassandra Valtier |
|
| Ninja | Ebenezer Gyau | Abraham Vega |
|
| Dra. García | Rita Estevanovich | Gabriela Servín |
|
| Kandi Burruss | Stephan Coronel |
| |
| Shania | Michaela Coel | Dolores Mondragón |
|
| Kenya Moore | Vianney Monroy |
| |
| Marlo | ¿? | Mónica Moreno |
|
| Mamá de Mohawk | ¿? | Diana Alonso | 
|
| Vaquero galáctico | Helder Fernandes | Axel Láscari |
|
| Tommy | ¿? | Regina Huerta |
|
Voces adicionales[]
|
Créditos de doblaje[]
- Temporada 1
Episodio 1: El himno nacional
Episodio 2: Quince millones de meritos
Episodio 3: Tu historia por completo
- Temporada 2
Episodio 1: Ahora vuelvo
Episodio 2: Oso blanco
Episodio 3: El momento Waldo
Especial Blanca Navidad
- Temporada 3
Episodio 1: Caída en picada
Episodio 2: Partida
Episodio 3: Cállate y baila
Episodio 4: San Junípero
Episodio 5: El hombre contra el fuego
Episodio 6: Odio nacional
- Temporada 4
Episodio 1: Uss Callister
Episodio 2: Arkangel
Episodio 3: Cocodrilo
Episodio 4: Cuelguen al DJ
Episodio 5: Cabeza de Metal
Episodio 6: Museo Negro
- Temporada 5
.png "Créditos de doblaje de Black Mirror T05E01 (Netflix).png (296 kB)")
Episodio 1: Striking Vipers
.png "Créditos de doblaje de Black Mirror T05E02 (Netflix).png (255 kB)")
Episodio 2: Smithereens
.png "Créditos de doblaje de Black Mirror T05E03 (Netflix).png (165 kB)")
Episodio 3: Rachel, Jack y Ashley Too
- Temporada 6
Episodio 1: Joan es Horrible
Episodio 2: Loch Henry
Episodio 3: Beyond the Sea
Episodio 4: Mazey Day
Episodio 5: Demonio 79
- Temporada 7
Episodio 1: Una pareja cualquiera
Episodio 2: Bête Noire
Episodio 3: Hotel Reverie
Episodio 4: Juego
Episodio 5: Apología
Episodio 6: Uss Callister: Infinito
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Sebastián Arias no dirigió el segundo episodio de la tercera temporada por falta de tiempo,[1] aunque sí eligió al elenco del mismo. Así mismo, por cuestiones de la empresa, solo pudo dirigir dos episodios de la cuarta temporada.[2]
Sobre la adaptación[]
- En las primeras dos temporadas las groserías fueron suavizadas, a excepción del especial Blanca Navidad.
- En las primeras dos temporadas la serie contaba con insertos.
Sobre el reparto[]
- Al final del episodio 1 de la cuarta temporada se escucha solo la voz del personaje Gamer691, quien es interpretado en su versión en inglés por el actor estadounidense Aaron Paul y en el doblaje por Martín Gopar, quien previamente había doblado a dicho actor en otra popular serie: Breaking Bad.
- En el episodio final de la séptima temporada (USS Callister: Infinito), vuelven a aparecer la mayoría de los personajes del primer episodio de la cuarta temporada (USS Callister), por lo que casi todos los actores de doblaje argentinos retomaron a sus personajes, exceptuando por dos personajes en los que sus actrices argentinas fueron reemplazadas por actrices mexicanas.
- Ailén Kowalyk no retoma a Shania, siendo reemplazada por Dolores Mondragón.
- Noelia Lestani no retoma a Tommy, siendo reemplazada por Regina Huerta.
Sobre los créditos de doblaje[]
- En el episodio 5 de la tercera temporada, Arquette y Stripe son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblados por Gustavo Dardés y Jorge Riveros.
- En el episodio 6 de la tercera temporada, Karin y Rasmus son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblada por Gabriela Olarieta y Martín Gopar.
Transmisión[]
| Fecha de emisión | Cadena | Canal | Horario | País |
|---|---|---|---|---|
| 3 de octubre de 2013 | CNI | Proyecto 40 | 11:30 pm |
|
Muestra Multimedia[]
Black Mirror S3 Trailer
Black Mirror ..Trailer con doblaje argentino 3 ª Temporada estreno 21 de octubre de 2016.
Black Mirror - Hated in the Nation (audio latino)
Capítulo Odio Nacional de la serie Black Mirror - doblaje argentino.
Black Mirror - Bing Madsen Discurso (Latino)
Capitulo 15 millones de meritos de la serie Black Mirror - doblaje mexicano.
Black Mirror - Season 4 - Trailer en Español Latino l Netflix
Black Mirror ..Trailer con doblaje argentino 4 ª Temporada estreno 29 de diciembre de 2017.