Black Mirror

Black Mirror es una serie de televisión británica creada por Charlie Brooker que muestra el lado oscuro de la vida y la tecnología. La serie es producida por Zeppotron para Endemol.

Cada capítulo cuenta con una historia y reparto distinto.

Datos técnicos

Estudio de doblaje

• Larsa: Doblo las primeras dos temporadas, a excepción del especial Blanca Navidad.
• Dubbing House: Doblo el especial de Blanca Navidad.
• Civisa Media: Doblo las temporadas 3 a 4.
•  Sysdub Doblo la temporada 5.

Dirección de doblaje

• Rafael Rivera: Dirigió las primeras dos temporadas, a excepción del especial Blanca Navidad.
• Rocío Prado: Dirigió el especial de Blanca Navidad.
• Sebastián Arias: Dirigió los episodios 1, 3 a 6 de la temporada 3 y los episodios 1 y 4 de la cuarta temporada.
• Gabriel Cabaleiro: Dirigió el episodio 2 de la temporada 3 y los episodios 3 y 5 de la temporada 4.
• Martín Insúa: Dirigió el episodio 2 de la temporada 4.
• Juan Larrarte: Dirigió el episodio 6 de la temporada 4.
•  Alan Prieto: Dirigió la temporada 5.

Traductor

• Mónica Peralta: Tradujo las temporadas 1 a 2.
• Damián López: Tradujo los episodios 1 a 3 y 5 a 6 de la temporada 3 y los episodios 1, 3 a 6 de la cuarta temporada.
• Paula Jacinto: Tradujo el capitulo 4 de la temporada 3. y el episodio 2 de la temporada 4.
• Teresa Macias: Tradujo el episodio 2 de la temporada 5
• Doralí Sanginés: Tradujo el episodio 3 de la temporada 5.

Adaptación

• Rosalia Sánchez adaptó la quinta temporada.

Traductor adaptación

• Damián López, Sebastián Arias, Jorge Riveros y Cecilia Ríos

Reparto temporada 1

Episodio #1: El himno nacional

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Michael Callow	Rory Kinnear	Rafael Rivera
Princesa Susannah	Lydia Wilson	Mayra Arellano
Julian Hereford	Donald Sumpter	Ismael Castro
Malaika	Chetna Pandya	Mayra Arellano
Martin	Alastair Mackenzie	Christian Strempler
Alex Cairns	Lindsay Duncan	Esperanza Navarro
Insertos	N/D	Rafael Rivera

Voces adicionales

• David Allende
• Alejandro Ortega
• Rolando de la Fuente
• Diana Adán
• Belinda Martínez
• Benjamín Rivera

Episodio #2: Quince millones de meritos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bing Madsen	Daniel Kaluuya	Rafael Pacheco
Abi	Jessica Brown Findlay	Diana Adán
Juez Hope	Rupert Everett	Jesús Barrero
Juez Charity	Julia Davis	¿?
Juez Wraith	Ashley Thomas	Christian Strempler
Insertos	N/D	Rafael Rivera

Voces adicionales

• Rolando de la Fuente
• Rafael Rivera
• Laura Elena Torres
• Ismael Castro
• Mayra Arellano
• Esperanza Navarro
• Circe Luna

Episodio #3: Tú historia por completo

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Liam Foxwell	Toby Kebbell	Benjamín Rivera
Jonas	Tom Cullen	Víctor Covarrubias
Ffion	Jodie Whittaker	¿?
Hallam	Phoebe Fox	Mayra Arellano
Jeff	Rhashan Stone	Arturo Castañeda
Collen	Rebekah Staton	Gisela Casillas
Lucy	Amy Beth Hayes	Luz Elena Menchaca
Paul	Jimi Mistry	¿?
Insertos	N/D	Rafael Rivera

Voces Adicionales

• Christian Strempler
• Alejandro Ortega
• Diana Adán
• Rolando de La Fuente
• Belinda Martínez

Reparto temporada 2

Episodio #1: Ahora vuelvo

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Martha	Hayley Atwell	Mayra Arellano
Ash	Domhnall Gleeson	Rolando de la Fuente
Insertos	N/D	Rafael Rivera

Voces Adicionales

• Alejandro Ortega
• Esperanza Navarro
• Luz Menchaca

Episodio #2: Oso blanco

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Victoria Skillane	Lenora Crichlow	Luz Menchaca
Baxter	Michael Smiley	Ismael Castro
Jem	Tuppence Middleton	Diana Adán
Insertos	N/D	Rafael Rivera

Voces Adicionales

• David Allende
• Alejandro Ortega

Episodio #3: El momento Waldo

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Jamie Salter	Daniel Rigby	Christian Strempler
Jack Napier	Jason Flemyng	Rafael Pacheco
Gwendolyn Harris	Chloe Pirrie	Circe Luna
Liam Monroe	Tobias Menzies	Jesús Barrero
Tamsin	Christina Chong	¿?
Roy	Michael Shaeffer	Ismael Castro
Philip Crane	Pip Torrens	Rafael Rivera
Insertos	N/D

Voces Adicionales

• Rolando de la Fuente
• Alejandro Ortega
• Alan René Bressant
• Circe Luna
• Mayra Arellano
• Benjamín Rivera
• Christian Strempler
• Esperanza Navarro

Episodio Especial Blanca Navidad

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Matt Trent	Jon Hamm	José Luis Orozco
Joe Potter	Rafe Spall	Manuel Campuzano
Greta	Oona Chaplin	Mayra Arellano
Jennifer	Natalia Tena	Circe Luna
Bethany Grey	Janet Montgomery	María Fernanda Morales
Gita	Zahra Ahmadi	Betzabe Jara
Tim	Dan Li	Carlos Hernández
Harry	Rasmus Hardiker	Daniel Lacy
The Kid	¿?	Jorge Gavira

Voces Adicionales

• Fernanda Robles
• Óscar Gómez
• Rocío Prado
• Gerardo del Valle
• Angélica Villa
• Ruth Toscano
• Joaquín López
• Pablo Sosa
• Carlos Hugo Hidalgo
• Manuel Pérez
• Vanessa Olea
• Israel Nuncio
• Isabel Romo
• Jaqueline Rojo
• Tomás González
• Ricardo Bautista

Reparto temporada 3

Episodio #1: Caída en picada

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Lacie	Bryce Dallas Howard	Agostina Longo
Naomi	Alice Eve	Andrea Higa
Ryan	James Norton	Santiago Florentín
Susan	Cherry Jones	Marycel González
Bethany	Daisy Haggard	Gabriela Olarieta
Hansen	Demetri Goritsas	Javier Gómez
Hombre en prisión	Sope Dirisu	Sebastián Fernández
Hombre de estación de servicio	¿?	Juan Manuel Echave
Amigo del novio	¿?	Jorge Riveros

Episodio #2: Partida

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Cooper	Wyatt Russell	Sebastián Castro Saavedra
Shou Saito	Ken Yamamura	Matías Carossia
Katie	Wunmi Mosaku	Ximena Viver
Sonja	Hannah John-Kamen	Carolina Goldstein

Episodio #3: Cállate y baila

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kenny	Alex Lawther	Marcos Abadi
Hector	Jerome Flynn	Mario De Candia
Melissa	Hannah Steele	Agostina Longo
Lindsay	Maya Gerber	Agustina Morteo
Tom	Frankie Wilson	Martín Gopar
Red	Jimmy Roye-Dunne	Juan Balvín
Karen	Natasha Little	Mariela Álvarez
Sandra	Camilla Power	Noelia Socolovsky

Voces adicionales

• Gustavo Dardés

Episodio #4: San Junipero

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Kelly	Gugu Mbatha-Raw	Mariana de Iraola
Vieja Kelly	Denise Burse
Yorkie	Mackenzie Davis	Mara Brenner
Greg	Raymond McAnally	Gonzalo Moreno
Wes	Gavin Stenhouse	Nicolás Ginesin
Enfermera	¿?	Kamala Videla
Barman	Paul Kitson	Alejandro Bono
Locutor		Sebastián Pinardi
Hombre en la barra		Nahuel Ivorra
Hombre gafas		Nicolás Santagati
Cura		Jorge Riveros

Episodio #5: El hombre contra el fuego

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Stripe	Malachi Kirby	Jorge Riveros
Arquette	Michael Kelly	Gustavo Dardes
Raiman	Madeline Brewer	Marina Munilla
Medina	Sarah Snook	Luciana Falcón

Episodio #6: Odio nacional

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Karin Parke	Kelly Macdonald	Gabriela Olarieta
Blue Colson	Faye Marsay	Constanza Faraggi
Rasmus Sjolberg	Jonas Karlsson	Martín Gopar
Clara Meades	Holli Dempsey	Martina Panno
Vanesa		Paola Speranza
Jo Powers	Elizabeth Berrington	Silvia Aira
Liza Bahar	Vinette Robinson	Natalia Rosminati
Tusk	Charles Babalola	Alejandro Bono
Entrevistadora		Mara Brenner
Presentadora de Noticias		Alexandra Lozada
Shaun	¿?	Wenceslao Corral

Voces adicionales

• Marcelo Armand

Reparto temporada 4

Episodio #1: USS Callister

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nannete Cole	Cristin Milioti	Solana Pastorino
Capitan Robert Daily	Jesse Plemons	Nahuel Ivorra
Walton	Jimmi Simpson	Alejandro Graue
Kabir Dudani	Paul G. Raymond	Mathias Rapisarda
Nate Packer	Osy Ikhile	Federico Llambí
Elena Tulascka	Milanka Brooks	Lorena Muñoz
Valdack	Billy Magnussen	Alejandro González
Tommy	Tom Mulheron	Noelia Lestani
Gamer691	Aaron Paul	Martín Gopar

Voces adicionales

• Tatul Bernodat - Lowly
• Ailen Kowalyk - Voz femenina 1
• Ximena Viver - Voz femenina 2
• Alexandra Lozada - Empleada 1 y 2
• Jorge Riveros - Voz masculina
• Alan García - Hombre de la pizzeria
• Ezequiel Simon - Repartidor 1
• Sebastián Fernández - Repartidor 2

Episodio #2: Arkangel

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Marie	Rosemarie DeWitt	Mariana Marti
Sara	Brenna Harding	Luciana Mauri
	Aniya Hodge (3 años)
	Sara Abbott (9 años)
Trick	Owen Teague	Gonzalo Espina
	Nicky Torchia (12 años)
Anthony	Paul Braunstein	Sebastián Pinardi
Jasmin	Jenny Raven	Ximena Viver

Voces adicionales

• Javier Naldjián
• Matías Carossia
• Nicole Epstein
• Kamala Videla
• Martín Rodriguez
• Sebastián Fernández
• Leticia Giacchicno
• Marisa Grieco
• Federico Pesce

Episodio #3: Cocodrilo

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Mia Nolan	Andrea Riseborough	Ángeles Lescano
Shazia Akhand	Kiran Sonia Sawar	Tatul Bernodat
Rob	Andrew Gower	Pedro Ruiz
Anan Akhand	Anthony Welsh	Alejandro Bono
Esposo de Mia	¿?	Javier Gómez
Gordy	Joshua James	Martín Gopar

Voces adicionales

• Javier Gómez
• Ricardo Alanis
• Juan Manuel Echave
• Alan García
• Angélica Vargas
• Noelia Lestani
• Gonzalo Espina
• Ximena Viver
• Wenceslao Corral
• Santiago Florentín
• Julia Cremonte
• María Laura Cassani

Episodio #4: Cuelguen al DJ

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Amy	Georgina Campbell	Leticia Giacchicno
Frank	Joe Cole	Martín Gopar
Lenny	George Blagden	Juan Balvín
Nicola	Gwyneth Keyworth	Agustina Morteo
Coach	Gina Bramhill	Carolina Odena

Voces adicionales

• Hernán Palma
• Santiago Maurig
• Matias Gallego
• Micaela Carla Oddera
• Ailen Kowalyk
• Martín de Renzo

Episodio #5: Cabeza de Metal

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bella	Maxine Peake	María Laura Cassani
Anthony	Clint Dyer	Sebastián Castro Saavedra
Clarke	Jake Davies	Santiago Florentín

Episodio #6: Museo Negro

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Nish	Letitia Wright	Nuria Dul
Rolo Haynes	Douglas Hodge	Juan Manuel Echave
Peter Dawson	Daniel Lapaine	Alejandro Bono
Jack	Aldis Hodge	¿?
Carrie	Alexandra Roach	Kamala Videla
Parker	Kyros McGee	¿?
Emily	Yasha Jackson	Ximena Viver
Clayton	Babs Olusanmokun	Matías Carossia
Angelica	Amanda Warren	Nicole Epstein
Madge	Emily Vere Nicoll	Paola Speranza

Voces adicionales

• Javier Naldjián
• Martín Gopar
• Solana Pastorino
• María Laura Cassani
• Paola Speranza

Reparto temporada 5

Episodio #1: Striking Vipers

Personaje	Actor Original	Actor de doblaje
Danny	Anthony Mackie	Christian Strempler
Karl	Yahya Abdul-Mateen II	Ricardo Méndez
Theo	Nicole Beharie	Pamela Cruz
Roxette	Pom Klementieff	Andrea Soto
Lance	Ludi Lin	Alan Prieto

Episodio #2: Smithereens

Personaje	Actor Original	Actor de doblaje
Chris Gillhaney	Andrew Scott	Rafael Pacheco
Jaden Tommins	Damson Idris	Eduardo Ramírez
Billy Bauer	Topher Grace	Miguel de León
CS Linda Grace	Monica Dolan	Diana Pérez
Hayley Blackwood	Amanda Drew	¿?
David Gilkes	Daniel Ings	Alan Prieto
Penelope Wu	Ruibo Qian	Sarah Souza

Vocés adicionales

• Pedro D'Aguillón Jr.
• Armando Guerrero
• Omar Carrasco

Episodio #3: Rachel, Jack y Ashley Too

Personaje	Actor Original	Actor de doblaje
Rachel	Angourie Rice	Azul Valadez
Jack	Madison Davenport	Lupita Leal
Ashley	Miley Cyrus	Alicia Barragán
Kevin	Marc Menchaca	Andrés García
Catherine Ortiz	Susan Pourfar	Luz Menchaca
Oso	Daniel Stewart Sherman	Javier Otero
Munk	Nicholas Pauling	José Gilberto Vilchis
Busy	Jerah Milligan	Emmanuel Bernal

Créditos de doblaje

Temporada 1

Temporada 2

Temporada 3

Temporada 4

Temporada 5

Datos de interés

Datos técnicos

• Sebastián Arias no dirigió el segundo episodio de la tercera temporada por falta de tiempo,^[1] aunque sí eligió al elenco del mismo. Así mismo, por cuestiones de la empresa, solo pudo dirigir dos episodios de la cuarta temporada.^[2]
• Una de las razones de que el doblaje de la serie regresó a México en la quinta temporada fue debido a que el estudio estaba descuidando al cliente y al material

Sobre la adaptación

• En las primeras dos temporadas las groserias fueron suavizadas.

Sobre el reparto

• Al final del episodio 1 de la cuarta temporada el personaje Gamer691 quien es interpretado en su versión en ingles por el actor estadounidense Aaron Paul es doblado por Martín Gopar quien previamente ya lo había doblado en otra popular serie: Breaking Bad.

Sobre los créditos de doblaje

• En el episodio 5 de la tercera temporada, Arquette y Stripe son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblados por Gustavo Dardés y Jorge Riveros.
• En el episodio 6 de la tercera temporada, Karin y Rasmus son acreditados por Mariana de Iraola, cuando en realidad fueron doblada por Gabriela Olarieta y Martín Gopar.
• Por razones desconocidas en el episodio 1 de la quinta temporada los créditos no se encuentran disponibles en español.

Transmisión

Fecha de emisión	Cadena	Canal		País
3 de octubre de 2013	CNI	Proyecto 40	11:30 pm

Muestra Multimedia

Referencias

Véase también

• Black Mirror: Bandersnatch