Black Butler

Black Butler
Título original 1	黒執事 (Kuroshitsuji)
Título original 2	黒執事 II (Kuroshitsuji II)
Título original 3	黒執事 寄宿学校編 (Kuroshitsuji Kishuku Gakkō-hen)
Título original 4	黒執事 -緑の魔女編- (Kuroshitsuji -Midori no Majo-Hen-)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	VSI Mexico City
Dirección de doblaje	Marc Winslow
Traducción	Jennifer Medel (temp. 4)
Traducción y Adaptación 1	Miriam Aceves (temp. 1, eps. 1-4)
Traducción y Adaptación 2	Amalia Bobadilla (temps. 1-2, eps. 5-36)
Ingeniero de grabación	David Martínez (temp. 4)
Ingeniero de mezcla	Abraham Chacra (temp. 4)
Productor ejecutivo	Carlos Villasana (temp. 4)
Fecha de grabación	Mayo de 2021 (temp. 1) Junio de 2021 (temp. 2) 2024 (temp. 4) 2025 (temp. 5)
Versión al Español Latino Americano	(temps. 1-2) (temps. 4-5)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Córdoba, Argentina (diálogos de Sebastián Llapur)
Lugar de doblaje 3	Los Ángeles, California (diálogos de Rubén Trujillo)
País de origen	Japón
Año	2008-2010, 2014, 2024-presente (Japón) 2021, 2024-presente (Latinoamérica)
Temporadas	5 (Japón) 4 (Latinoamérica)
Episodios	70 (Japón) 60 (Latinoamérica)

Black Butler, también conocida como Kuroshitsuji "黒執事", es un anime producido por A-1 Pictures, basado en el manga escrito e ilustrado por Yana Toboso desde el año 2006.

Sinopsis La historia se centra en una casa señorial en las afueras de Londres en la época victoriana, donde el personaje principal es el conde Ciel Phantomhive, un niño de doce años (trece, posteriormente), quien se dedica a resolver los misterios que asolan Inglaterra bajo las órdenes de la reina Victoria junto con su mayordomo, Sebastian Michaelis.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Temp. (s)
Personajes principales
	Ciel Phantomhive	Maaya Sakamoto	Marc Winslow	1ª-2ª, 4ª-
	Sebastian Michaelis	Daisuke Ono	Idzi Dutkiewicz	1ª-2ª, 4ª-
	Alois Trancy	Nana Mizuki	Sebastián García	2ª
		Asami Shimoda (eps. 19-20)
	Claude Faustus	Takahiro Sakurai	Manuel Campuzano	2ª
Personajes secundarios
Phantomhive House
	Bardroy	Hiroki Tōchi	Andrés García	1ª-2ª, 4ª-
	Finnian	Yūki Kaji	Héctor Ireta de Alba	1ª-2ª, 4ª
			Diego Becerril	5ª
	Mey-Rin	Emiri Katō	Verania Ortiz	1ª-2ª, 4ª-
	Tanaka	Shunji Fujimura	Jorge Roig	1ª-2ª, 5ª
	Pluto	Takafumi Yamaguchi	Jhonny Torres	1ª
	Snake	Takuma Terashima	José Antonio Macías	4ª-
	Vincent Phantomhive	Kazuyuki Okitsu	Luis Leonardo Suárez	1ª, 4ª-
	Rachel Phantomhive	Kana Uetake	Carla Castañeda	1ª
Mansión Trancy
	Luka Macken	Marina Inoue	Sebastián Albavera	2ª
	Hannah Annafellows	Aya Hirano	Mayra Arellano	2ª
	Arnold Trancy	Mitsuaki Hoshino	Enrique Cervantes	2ª
	Earl Trancy	Shinya Fukumatsu	Humberto Solórzano	2ª
	Canterbury	Kenichi Suzumura	Fernando Calderón	2ª
	Thompson			2ª
	Timber			2ª
Nobles
	Angelina Dalles	Romi Park	Cony Madera	1ª
	Lau	Kōji Yusa	Moisés Iván Mora	1ª-2ª, 4ª
	Ran-Mao	Sayuri Yahagi	Betzabé Jara	1ª-2ª, 4ª
	Soma Asman Kadar	Shinnosuke Tachibana	Alan Fernando Velázquez	1ª-2ª, 4ª
	Agni	Hiroki Yasumoto	Dan Osorio	1ª-2ª, 4ª
	Elizabeth Midford	Yukari Tamura	Susana Moreno	1ª-2ª, 4ª-
	Frances Midford	Atsuko Tanaka	Laura Torres	4ª
	Alexis Leon Midford	Jouji Nakata	Ricardo Brust	4ª
			¿? (joven)	4ª
	Diederich	Kenji Takahashi	Óscar Gómez	1ª, 4ª-
Grim Reapers
	Grell Sutcliff	Jun Fukuyama	Miguel Ángel Ruiz	1ª-2ª, 4ª-
	Undertaker	Junichi Suwabe	René García	1ª-2ª, 4ª-
	William T. Spears	Noriaki Sugiyama	Víctor Ugarte	1ª-2ª, 5ª
	Ronald Knox	Kenn	José Ángel Torres	2ª
	Ludger	Taku Yashiro	Sergio Morel	5ª
	Sascha	Megumi Han	Sammir Hernández	5ª
London Residents
	Aleister Chamber	Tatsuhisa Suzuki	José Gilberto Vilchis	1ª-2ª, 4ª
	Paula	Yui Itsuki	Leyla Rangel	1ª-2ª, 4ª
	Arthur Randall	Yutaka Aoyama	Carlos Segundo	1ª-2ª
	Fred Abberline	Hisayoshi Suganuma	Pascual Meza	1ª
	Harold West Jeb	Yoshimitsu Shimoyama	Gerardo García	1ª
	Mina	Yūko Gotō	Mónica Moreno	1ª
	Drossel Cainz	Anri Katsu	Javier Olguín	1ª
Familia Real
	Reina Victoria	Ayako Kawasumi (joven)	Leslie Gil	1ª
		Sayuri Sadaoka	Maru Guzmán	1ª
		Hiromi Seta	Ángela Villanueva	4ª
Ángeles Caídos
	Angela Blanc	Akiko Yajima	Jocelyn Robles	1ª
	Ashe Landers	Satoshi Hino	Arturo Mercado Jr.	1ª
Colegio Weston
	Edgar Redmond	Toshiki Watanabe	Edson Matus	4ª
	Lawrence Bluewer	Junya Enoki	Irwin Daayán	4ª
	Herman Greenhill	Shunsuke Takeuchi	Pisano	4ª
	Gregory Violet	Tatsumaru Tachibana	José Ángel Torres	4ª
	Johan Agares	Shō Hayami	Gerardo Vásquez	4ª
Casa Roja
	Maurice Cole	Shun Horie	Emiliano Montaño	4ª
	Joanne Harcourt	Shinnosuke Tokudome	Carlos Eduardo Guilbert	4ª
Casa Azul
	Clayton	Shōya Ishige	Benjamín Rivera	4ª
	McMillan	Haruka Shiraishi	Dante Jara	4ª
Casa Verde
	Edward Midford	Seiichirō Yamashita	Emilio Treviño	4ª
Casa Violeta
	Cheslock	Kikunosuke Toya	Nicolás Calderón	4ª
Wolfsschlucht
	Sieglinde Sullivan	Rie Kugimiya	Danna Alcalá	5ª
	Wolfram Gelzer	Chikahiro Kobayashi	Raúl Anaya	5ª
	Vieja Sullivan	Masako Katsuki	Andrea Coto	5ª
	Hilde Dickhaut	Akeno Watanabe	Cynthia Chong	5ª
	Anne Drewanz	Hana Hishikawa	Elsa Covián	5ª
	Grete Hilbard	Riho Sugiyama	Lupita Leal	5ª
Book of Circus
	Joker	Mamoru Miyano	Arturo Cataño	5ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
Primera temporada
	Damiano	Banjō Ginga	Sebastián Llapur	1
	Azzurro Vanel	Kōsuke Toriumi	Carlo Vázquez	2
	Sacerdote del funeral de Madame Red		Arturo Mercado	6
	Henry Barrymore	Yutaka Nakano	Raúl Anaya	7
	Paul Jones	Taketoshi Kawano	Noé Velázquez	9
	Juez #1		Eduardo Fonseca	15
	Juez #2		Rubén Trujillo
	Edward V	Mitsuki Saiga	Valca Ponzanelli	16
	Richard	Yuko Sasamoto	Lupita Leal
	Matilda	Ao Takahashi	Alina Galindo	17
	Havock	Ryugo Saito	Miguel Ángel Ghigliazza	19
	Luida	Sayuri Sadaoka	Elsa Covián	19-20
	Maria	Ayumi Fujimura	Lourdes Arruti	19, 22
	Corraro	Kōichi Sakaguchi	Gerardo Reyero	20-21
Segunda temporada
	Sra. Luida		Anabel Méndez
	Margaret Turner	Shōko Tsuda	Elena Ramírez	27
	Sr. Turner	Takahiro Shimura	Juan Esquivel
	Ackroyd	Ryūgo Saito	Arturo Mercado	28
	Anciano	Katsuhisa Hōki	Eduardo Tejedo
	Hombre obsesionado		José Ángel Torres
	Johnny, el sanguinario		Edson Matus
Cuarta temporada
Quinta temporada

Voces adicionales

Andrea Coto Andrés García Alberto Meléndez Andrea Soto Alejandro Villeli Alex Villamar Arturo Castañeda - Derrick Arden Bruno Huerta Cynthia Alfonzo Dave Ramos - Charles Grey Dan Frausto Esteban Desco

Francisco Vargas Galo Balcázar Juan José Duarte Jennifer Medel Jesús Mondragón Juanpi Monterrubio José Luis Orozco Jorge Rafael Jorge Roig Jr. Jorge Santos Juan Carlos Tinoco Marysol Cervantes

Mariana Ortiz Mario Arvizu Mauricio Hernández Mariana Cailly Nayeli Hidalgo Obdulia Sánchez Olin Garcés Olinca Hidalgo Pato Hitch Rafael Escalante - John Brown Tonatihu Ramos Valentina Souza - Bluewer Sister

Galería

Presentación de los actores

Datos de interés

Datos técnicos

• Por el momento, solo se han doblado las dos primeras temporadas, posteriormente la cuarta temporada y actualmente también la quinta temporada. Se desconoce si la tercera será doblada.
• Durante la temporada 1, las risas más fuertes de Undertaker (específicamente las que se oían fuera de su área sonora) se dejaron en su audio original en la mezcla (se desconoce si se doblaron o no), pero sí se doblaron las risas menos fuertes. En la temporada 2 y 4, las risas fuertes de Undertaker fuera de su área sonora sí fueron dobladas por su actor de doblaje, René García.

Sobre el reparto

• Para el doblaje de la cuarta temporada, el personaje de la Reina Victoria deja de ser doblado por la actriz de doblaje Maru Guzmán y pasa a ser doblado por la actriz de doblaje Ángela Villanueva.
  • Curiosamente, también en el idioma original hubo un cambio de seiyuus para esta temporada para el personaje de Sayuri Sadaoka, siendo reemplazada por Hiromi Seta.
• El actor de doblaje José Ángel Torres realiza dos personajes en el doblaje de la serie, interpretando a Ronald Knox en la temporada 2 y a Gregory Violet en la temporada 4.
• Similar a Junichi Suwabe, en la escena de la temporada 4 donde se recrea la pelicula Book of Atlantic, donde se revela que Undertaker es una Parca y revela su rostro, René García cambia el tono de voz de Undertaker a uno mas suave y menos rasposo.
• El personaje de Hilde Dickhaut al hablar copiosamente en alemán se decidió por parte del director Marc Winslow convocar a Cynthia Chong para el personaje al ser una actriz experta en el manejo del lenguaje alemán.
• Por motivos desconocidos, Héctor Ireta de Alba no retomo a Finnian en la temporada 5 y fue reemplazado por Diego Becerril en el papel.

Sobre la traducción y adaptación

• En la traducción y adaptación del guion del doblaje, se tomaron varias libertades y se permitió a varios actores improvisar algunas líneas en los diálogos. También se ha hecho uso de diversos términos coloquiales y referencias a la cultura mexicana y la cultura pop.
• Las frases en las que los personajes utilizan términos anglosajones como "Yes, My Lord", "Yes, Your Majesty", entre otras, se mantienen mayormente en inglés.

Agradecimientos

• A Marc Winslow por brindar información sobre el reparto.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Clasificación	Región	País
	12 de agosto de 2021	Temp. 1	24 eps.	C	Latinoamérica
	19 de agosto de 2021	Temp. 2	12 eps.
	12 de abril de 2024	Temps. 1-2	36 eps.	16+
	4 de mayo - 13 de julio de 2024	Temp. 4	11 eps.
	26 de abril - presente	Temp. 5	13 eps.

Véase también

• Black Butler (OVA)