Black-ish es una serie de televisión estadounidense de comedia de ABC creada por Kenya Barris y protagonizada por Anthony Anderson. En Latinoamérica es transmitida por Canal Sony.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Andre "Dre" Johnson | Anthony Anderson | Ricardo Méndez | 1ª- |
|
Dra. Rainbow "Bow" Johnson | Tracee Ellis Ross | Adriana Casas | 1ª- |
|
Zoey "ZoZo" Johnson | Yara Shahidi | Vianney Monroy | 1ª- |
|
Andre "Junior" Johnson Jr. | Marcus Scribner | Roberto Villavicencio | 1ª-2ª (eps. 1-28) |
| Diego Ramirez | 1ª (ep. 9, un loop) | |||
| 2ª (ep. 29-) | ||||
|
Diane Johnson | Marsai Martin | Auri Maya | 1ª- |
|
Jack Johnson | Miles Brown | David Reyes | 1ª-4ª |
| Darhey Fernández | 4ª (ep. 80, 83-) | |||
| Alexis Mendoza | 5ª- | |||
|
Earl "Pa" Johnson | Laurence Fishburne | Jorge Roldán | 1ª (hasta ep. 23) |
| Carlos Segundo | 1ª-4ª | |||
| Gerardo Vásquez | 5ª- | |||
|
Ruby Evelyn Johnson | Jenifer Lewis | Anabel Méndez | 1ª-3ª (eps. 8-54) |
| Ana Teresa Ávila | 3ª-4ª (eps. 55-95) | |||
| Doris Vargas | 5ª- | |||
| Irina Vásquez | 5ª (ep. 118) | |||
| Personajes secundarios | ||||
| Dre niño | Isaac Ryan Brown Matthis Noel |
¿? | 1ª- | |
|
Leslie Stevens | Peter Mackenzie | Oscar Gómez | 1ª- |
| Charlie Telphy | Deon Cole | Ricardo Mendoza | 1ª-4ª | |
| Hector Moreno | 5ª- | |||
| Josh | Jeff Meacham | Carlo Vázquez | 1ª-4ª | |
| Sergio Morel | 5ª- | |||
| Janine | Nicole Sullivan | Cony Madera | 1ª- | |
| Alicia Johnson | Anna Deavere Smith | Rebeca Manríquez | 1ª | |
| Yolanda Vidal | 3ª- | |||
| Pamela | Mindy Sterling | Magda Giner | 1ª | |
| Yolanda Vidal | 2ª- | |||
| Paul Johnson | Beau Bridges | Cesar Árias | 1ª | |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 3ª | |||
| Lucy | Catherine Reitman | Circe Luna | 2ª- | |
| Daphne Lido | Wanda Sykes | Magda Giner | 2ª- | |
| Kris | Jacob Kemp | Ricardo Bautista | 1ª | |
| Vivian | Regina Hall | Laura Torres | 2ª- | |
| Gigi | Tyra Banks | Isabel Martiñón | 2ª- | |
| Blair | Brittany Daniel | Liliana Barba | 2ª | |
| Rhonda Johnson | Raven-Symoné | Julieta Rivera | 1ª- | |
| Zach | Nick Carson | ¿? | 1ª- | |
| Laura | Edu Patterson | ¿? | 1ª- | |
| Curtis | Allen Maldonado | Emmanuel Bernal | 1ª- | |
| Sharon Duckworth | Elle Young | ¿? | 1ª- | |
| Eustace Telphy | Christopher Griffin | ¿? | 1ª | |
| ¿? | 2ª | |||
| Markees Christmas | ¿? | 3ª | ||
| Johan Johnson | Daveed Diggs | Ricardo Mendoza | 3ª- | |
| Connor "Connie" Stevens | Nelson Franklin | ¿? | 3ª- | |
| Insertos | N/D | ¿? | 1ª- | |
Personajes episodicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Derrick | RJ Mitchell | Gerardo Mendoza | 14 |
| Tyler | ¿? | Abraham Vega | 15 |
| Director Matthews | ¿? | Héctor Moreno | 15 |
| Elroy Savoy | Sean Combs | Héctor Moreno | 24 |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Segunda Temporada | |||
| Niña pequeña | Ava Kolker | ¿? | ¿? |
| Rashida | Zendaya | Monserrat Mendoza | 28 |
| Dominique | Amber Rose | Karina Altamirano | 31 |
| Davis | ¿? | Héctor Moreno | 33 |
| Vivian | Regina Banks | Laura Torres | 48 |
| Adonis Culpepper | Sayeed Shahidi | Iván Bastidas | 42 |
| Caleb | Jet Jurgensmeyer | Agustín López Villaverde | 42 |
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Tercera Temporada | |||
| Cody | Jim Rash | Gabriel Ortiz | 49 |
| Almaviligerais | Lorraine Toussant | Ángela Villanueva | 55 |
| Eric | Ryan Meharry | Miguel Ángel Ruiz | 57 |
| Neil | Alec Mapa | Jorge Roig | 57 |
| Joey Peterson | Anday Tural | Ricardo Bautista | 60 |
| Shelley | Gabrielle Elyse | Susana Moreno | 62 |
| T Will | Affion Crockett | Jorge Ornelas | 63 |
| Mabel | Marla Gibbs | Ángela Villanueva | 63 |
| Seth | Kyle Red Silverstein | Carlos Siller | 64 |
| Zion | GeffriMaya | Cynthia Chong | TBA |
Voces adicionales
Créditos de doblaje
"Public Fool" (T4)
"Elder. Scam" (T4)
"First and Last" (T4)
"Please Don't Feed the Animals" (T4)
"Working Mom" (T4)
"Charity Case" (T4)
"Sugar Daddy" (T4)
"Inheritance" (T4)
"Unkept Woman" (T4)
"Bow Knows" (T4)
"White Breakfast" (T4)
"R-E-S-P-E-C-T" (T4)
"Things Were Different Then" (T4)
"North Star" (T4)
"Black Math" (T4)
"Dog Eat Dog World" (T4)
"Fifty-Three Percent" (T4)
"Blue Valentime" (T4)
"Colateral Damage" (T4)
"Dream Home" (T4) (error de numeración)
Datos de interés
Generales
- Aunque el doblaje no fue realizado en Latinoamérica por Disney Character Voices International, ha sido incluido en las distintas plataformas digitales que son propiedad de Disney. En Estados Unidos, las dos primeras temporadas con doblaje están disponibles en Hulu, mientras que en otros países está disponible en Disney+ como parte del catálogo de Star hasta la quinta temporada.
- Aunque a partir de la cuarta temporada el reparto de doblaje es acreditado en Sony Channel, hubo créditos de doblaje a partir de la primera temporada en otras plataformas internacionales como Hulu o Star en Disney+.
- Por cuestiones de feed de Canal Sony, los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los del doblaje brasileño, al menos hasta la temporada 4.
- El primer episodio de la temporada 4, "Juneteeth" no trajo créditos de doblaje, en cambio, se subtitularon al español las canciones del mismo.
- Por razones desconocidas, los créditos de la cuarta temporada no están disponibles en algunos países en Disney+.
Sobre el reparto
- Roberto Villavicencio fue reemplazado por Diego Ramirez en el papel de Junior a partir de la segunda temporada, posiblemente debido a la reciente pubertad de su actor original, Marcus Scribner.
- El episodio de la temporada 2 "Super Rich Kids", traía fragmentos de la temporada 1, y fueron redoblados con Diego Ramora como Junior.
- Debido al cambio de estudio de Candiani a Dubbing House, se pudo mantener a la mayoría de las voces principales de la serie, con cambios en algunos personajes secundarios y la dirección de Circe Luna. Sin embargo, a mitad de la quinta temporada Luna se fue por desacuerdos económicos con DH y el resto de la temporada fue dirigida por Andrés García, hasta que la serie cambió nuevamente de estudio.
- Del elenco principal de la serie, los personajes de Pops y Ruby son de los que han tenido más cambios de voz con el paso de las temporadas.
- Jorge Roldán fue la voz original de Pops, luego de ser la voz de Laurence Fishburne en la serie CSI: En la escena del crimen, también doblada en Candiani. En el final de la primera temporada, Roldán dejó la serie por problemas de salud y fue por Carlos Segundo. Tras el cambio de estudio en la quinta temporada, Pops pasó a ser doblado por Gerardo Vásquez.
- Ruby fue interpretada originalmente por Anabel Méndez hasta los primeros episodios de la tercera temporada debido a que en ese momento dejó de ir en Candiani por desacuerdos de trabajo, aunque tiempo después se reincorporó a la empresa. Por el resto de la temporada, Ruby fue doblada por Ana Teresa Ávila hasta la cuarta temporada cuando la serie pasó a Dubbing House. Doris Vargas tomó al personaje durante casi toda la quinta temporada, pero se negó a grabar el final por atraso de pagos con el estudio, por lo que el personaje pasó a ser doblado por Irina Vásquez.
- Magda Giner fue sustituida por Yolanda Vidal en el papel de Pamela debido a que tenia que interpretar el papel de Daphne Lido (la otra dueña de Stevens & Lido) en la temporada 2.
- Para la sexta temporada, el doblaje pasó a cargo de Plan B nuevamente manteniendo a casi todo el elenco principal de la serie. Debido a que el estudio no tiene aún sus propias instalaciones se alquiló el estudio Caaliope.
- Se puede apreciar que en algunos capítulos de la temporada 1, algún diálogo del personaje no era doblado por su actor determinado sino por uno diferente según el episodio (entre ellos su segunda voz).
Sobre la adaptación
- En el primer episodio de la temporada 3 "VIP", en la cual la familia Johnson viaja a Disneylandia, Pa (Pops) se pone un gorro de Goofy y hace referencia al personaje. Justamente, su actor de voz, Carlos Segundo, fue la voz de dicho personaje entre finales de los 90 y principios de la década del 2000.
- Recientemente, Canal Sony hizo una promoción conjunta de 3 de sus series, en la cual está esta serie y otras dos: Joven y hambriento y Como conocí a tu madre. Fueron redobladas las escenas de Black-ish conservando el reparto intacto, salvo por las voces de Junior y Ruby.
- En el episodio 16 de la temporada 4 "Things Were Different Then", se lo puede escuchar a Pa en una escena diciendo una grosería, "Me importa un carajo.", cosa que no suele pasar en el doblaje de la serie y pese a la clasificación por edades de la misma.
- En el episodio 19 de la temporada 4 "Dog Eat Dog World", en una escena, Dre menciona que cuando quería convencer a los niños que compren un perro, Jack le contesto que "si iba a ver si puso la marrana", siendo este un modismo mexicano ya utilizado antes en otros doblajes de series.
Errores
- En el episodio 2 de la temporada 1 "The Talk", Jack le dice a Diane que Dre le está dando "la Charla" a Junior. Esto fue traducido de tal forma que cuando Jack hizo comillas con los dedos, el dijo "Junior", cuando en la versión original dijo "the Talk" (la charla).
- En el episodio 4 de la temporada 1 "Crazy Mom", Bow dice que habló con alguien hablando español en la versión original. Para el doblaje, esto se tradujo de forma literal.
- Esto volvió a ocurrir en el episodio 19 "Switch Hitting" y en "Jack of All Trades" (temporada 3).
- En el episodio 5 de la temporada 1 "Crime and Punishment", un diálogo de Junior no fue doblado por Roberto Villavicencio sino por un actor desconocido.
- En el episodio 9 de la temporada 1 "Colored Commentary", una frase de Junior fue doblada por Diego Ramora (quien lo doblaría regularmente posteriormente en la temporada 2), cuando en ese momento, el personaje era doblado por Roberto Villavicencio.
- En el episodio 10 de la temporada 1 "Black Santa, White Christmas", Santa Claus es referido por el sr. Stevens (jefe de Dre), como "Papá Noel" (cómo se lo llama a Santa en algunas partes de Latinoamérica).
- En el episodio 13 de la temporada 1 "Big Night, Big Fight", un dialogo de Dre no parece ser doblado por Ricardo Méndez.
- En el episodio 14 de la temporada 1 "Andre from Marseille", un diálogo de Junior no fue doblado por Roberto Villavicencio sino por un actor desconocido.
- Del mismo modo con Jack en otra escena.
- En el episodio 17 de la temporada 1 "30 Something", un diálogo de Junior no fue doblado por Roberto Villavicencio sino por un actor desconocido.
- En el episodio 18 de la temporada 1 "Sex, Lies and Vasectomies", Pa fue mencionado por su nombre original, Pops.
- En el episodio 21 de la temporada 1 "The Peer-ent Trap", Bow menciona el entonces juego multiplataforma "Club Penguin" al cual fue traducido literalmente como "Club Pingüino". En ese mismo episodio, cuando Dre le mostró a Zoey como desbloquear su teléfono cuando ella pensó que su batería se agotó, él exclamó That'll teach you to drink milk without gloves. (Eso te enseñará a beber leche sin guantes). Esto se tradujo a que le enseñará a beber leche con guantes.
- En el episodio 23 de la temporada 1 "Elephant in the Room", Pa (Pops) es referido por Junior como "Papá".
- En el episodio 14 de la temporada 2 "Sink or Swim", el vídeo remixado de cuando sacan a Dre de la piscina pidiendo auxilio, se dejó en su idioma original.
- En el episodio 22 de la temporada 3 "All Groan Up", Bow llamo a Pa de dos maneras diferentes, la primera se refirió como "Papá" y la segunda por su nombre original "Pops".
- En el episodio 16 de la temporada 4 "Things Were Different Then", Pa fue llamado de diferentes maneras según el personaje. Dre lo llamaba por su nombre en español, mientras que Junior lo hacía por su nombre original (Pops).
- En el episodio 18 de la temporada 4 "Black Math", un dialogo de Diane no fue dicho por Auri Maya sino por otra actriz.
- En ese mismo episodio, el cantante Elvis Costello fue referido por todos como Elvis Castello.
- En el episodio 21 de la temporada 4 "Blue Valentime", Pa fue mencionado en un flashback por su nombre original.
- Del mismo modo en el capítulo siguiente.
Censura
- En el episodio 8 de la temporada 1 "Oedipal Triangle", cuando Ruby le regala unos chakos a Jack, este dice "Look, i'm a killer!" (Miren, soy un asesino). Pues esto fue suavizado en el doblaje como "Miren, soy un ninja!", para no referirse al personaje como asesino ya que él es un niño. Además, tiene más sentido ya que los nunchakus eran usados por los Ninjas del Antiguo Japón.
Transmisión
| Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|
|
|
Latinoamérica |  
|
