 The Boys (doblaje original).  Invincible (doblaje original).  It's Always Sunny in Philadelphia (temp. 1-13). |
BlaBlaBla Dubbing and Post (anteriormente conocido como BlaBlaBla Film and Dubbing y también conocido como Bla Bla Bla Studios) fue una empresa de doblaje al español y producción de film y video fundada en el 2008 bajo la iniciativa de Jorge García, Miguel Salinas y Marcelo Leva. Situada en El Salvador.
El estudio contaba con un plantel de 120 actores y actrices, y 6 salas 3 de estas con tecnología Surround 5.1 únicas en la región.
El 8 de Febrero de 2015, Garcia anunciaba que ya contaban con un cliente nuevo: Turner; más específicamente TNT y Cartoon Network.
En el año 2016 se funda una sede en Buenos Aires, Argentina para la realización de doblaje al portugués brasileño.
En el año 2018, la empresa da un salto hacia la inclusión de talentos jóvenes cuando doblan la primera serie hecha en un 60% por niños/jóvenes, esta es la serie Yoko y fue doblada por talentos como Marco Cerna, Ángel Figueroa y Marcela Aparicio, la segunda temporada de esta serie apareció recientemente en el 2019, a partir de esto se han hecho nuevos proyectos de doblaje en los que la mayoría de personajes principales son niños, como por ejemplo Kody Kapow (NatGeo Kids), Costume Quest: Operación Disfraz (Amazon Prime), El diario de un bicho (Amazon Prime) The Owl & Co y nuevos proyectos.
Historia[]
La industria del doblaje de voces ya era una realidad latente en El Salvador. El experto del voice-over Jorge García ha sido el puente entre Hollywood y el país para ponerle español a producciones de importantes compañías como National Geographic y 20th Century Fox.
García, quien lleva 30 años de trabajo como director de doblaje en Los Ángeles, se animó hace dos años y medio a crear la primera productora con sede en el país, denominada Bla Bla Bla. La iniciativa se desarrolló junto al locutor salvadoreño Miguel Salinas.
Hace cuatro años se filtró la información de que un tal salvadoreño llamado Jorge García había trabajado en estas cosas”, cuenta García, y fue así contactado por la Asociación de Locutores Salvadoreños para impartir varios talleres sobre el doblaje.
El siguiente proyecto era explotar todo ese potencial. Y aunque la idea pareciera descabellada, porque El Salvador no tenía una tradición artística de esta naturaleza, García logró convencer a una firma líder a nivel mundial: National Geographic Channel, que le pidió los primeros demos.
Trabajos[]
Películas live-action[]
Amazon[]
- Bliss (2021)
- El baile de las locas (2021)
- Madres (2021)
- Todos hablan de Jamie (2021)
- My Son (2021)
20th Century Fox[]
- 12 hombres para Navidad (2009)
- Flying By (2009)
- Ghost Image (2007)
Elite Filmes[]
- Club de caza (2023)
- El último paciente (2022)
- Cómo impedir una boda (2021)
- El Libro del Demonio (2021)
- Huya de la luz (2021)
- Un plan casi perfecto (2021)
- Apache Junction - Ciudad sin ley (2021)
- Víctimas del silencio (2021)
- Venganza sobre ruedas (2021)
- Wildcat - Prisionera de guerra (2021)
- No regreses a casa (2020)
Otros proyectos[]
- Alex Cross: En la mente del asesino (2009) (doblaje salvadoreño)
- Drive (2011) (doblaje salvadoreño)
- Los niños del maíz (2009) (doblaje salvadoreño)
- One for the Money (2012) (doblaje salvadoreño)
- Drug War: La guerra de la droga (2012)
- El gusto de la venganza (2017)
- El Pastor (2016)
- El sabor de la venganza (2005)
Poster autografiado por el elenco original de "It's Always Sunny in Philadephia", como regalo de Navidad para BlaBlaBla Film and Dubbing.
Series live-action[]
20th Century Fox[]
- Chicago Code: Codigo del crimen (2011)
- Legión (2017-2019)
- Que reclutas (2014)
- Salem (2014-2017)
- Siempre hay sol en Filadelfia (temps. 1-13)
- You're the Worst (2014-2019)
Amazon Prime[]
- Harlem (temp. 1)
- La agencia (2022)
- Prisma (2022)
- The Boys (doblaje original)
- Too Old to Die Young (2019)
- Upload (temps. 1-2)
Otros[]
- Armas de familia
- El juego de los números
- Goldfathers
- Hablemos del Cosmos (2015)
- Juegos mentales (resto)
- Proof: prueba de vida (2015)
- Shameless (temp. 4)
- Wrecked (2016-2018)
Series animadas[]
NatGeo Kids[]
- Bitz & Bob (2020-presente)
- Kody Kapow (2018)
- The Owl & Co (2018)
- Yoko y sus amigos (2018-presente)
Amazon Prime[]
- Costume Quest: Operación Disfraz (2019)
- El diario de un bicho (2019-2020)
- Invincible (2019) (doblaje original)
- Pequeño Gran Asombroso (2018)
- Undone (2019-2022)
Otros[]
- Brickleberry (2012-2015)
Reality shows[]
- El increíble Dr. Pol (temps. 1-16)
- Pesca Pesada (temps. 1-8)
- Salvajemente famosos (2014-2021)
Documentales[]
- Apocalipsis: La Guerra Fría (2019)
- Ataque de tiburones (2021-2022)
- Carreteras Infernales (2012-presente)
- César 911 (voces adicionales)
- César Millán: Mi historia (voces adicionales)
- Cosmos: Mundos posibles (2020)
- Cosmos: Una odisea espacio-tiempo (2014)
- De Fiesta como (2012)
- EAT: La historia de la comida (2014)
- El líder de la manada (voces adicionales)
- El rey de los carteristas (2011)
- Gente única (2003-2014)
- George W. Bush: La entrevista sobre el 11 de Septiembre (2011)
- Grandes escapistas (2021)
- Huesos con Historia (2010-2011)
- LA 92 (2017)
- La verdad sobre el Titanic (2012)
- Los 90's: La década que nos conectó (2014)
- Marihuana legal (2012)
- Mega Aeropuerto Dubai (2013-2015)
- Megafábricas (2011-2013)
- Milagroso aterrizaje en el Hudson (2014)
- One Strange Rock (2018)
- Origins: un recorrido de la humanidad (2017)
- Planeta Hostil (2019)
- Sala de Emergencia Animal (2016-presente)
- Secretos del Tercer Reich (2011-2013)
- The Gadget Show (2011-2012)
- Titanic: 20 años después con James Cameron (2017)
- What's On (voces adicionales)
- ¿Quién mató a Reagan?
- Cocinando el mundo: Tailandia
- CSI: Depredadores - La ballena que estalló
- El ADN de las cosas
- El cazador de semillas
- El hombre de media tonelada
- El reino de la ballena azul
- En el vientre materno: Animales extremos
- En el vientre materno: Fuerza para vivir
- Ford F150
- Frontera: Zona de peligro
- Guepardos: Hermanos de sangre
- La niña con dos caras
- La niña eterna
- Los condenados
- Savannah: Pig Politics
- Sexo a domicilio
- Testigos de la Segunda Guerra Mundial
- Traficantes
- Turistas en la mira
- World's Toughest Fixes
- Yo no sabia eso
Podcasts[]
Plantel actoral[]
Actores de doblaje[]
- Ángel Andrés Figueroa Moreno
- Aarón Vladimir Archila Jovel
- Alejandro Salamanca
- Alejandro Hernández
- Alejandro Estrada
- Alberto Fuentes (hasta 2020)
- Alejandro Mejía
- Ángel Figueroa
- Alex Herrera
- Carlos Alejandro Cisneros Bolaños
- Carlos Eduardo Funes Cano
- Carlos Eduardo Cano Meza
- Carlos Castellanos
- Carlos Miranda
- Carlos Melara
- Diego Thompson
- Daniel Cheves
- David Canjura
- Diego Estrada
- Dennis Funes
- Daniel Juárez
- Danilo Bernal
- Eduardo Fuentes Guevara
- Emerson Henríquez
- Eduardo Fuentes
- Eduardo Marenco
- Eduardo Pereira
- Edgar Benítez
- Erick Santos
- Fedor Baltazar Ortiz Cañas
- Francisco Rodríguez
- Fernando Rodríguez
- Francisco Sigüenza
- Francisco Figueroa
- Fernando Márquez
- Figueroa Moreno
- Fernando Solís
- Fredy Martínez
- Guillerno Maldonado
- Gerardo Mendoza
- Gerson Ventura
- Gerardo Cierra
- Héctor Orlando Meléndez Chavarría
- Heriberto Márquez
- Héctor Meléndez
- Héctor Mancía
- Ítalo Sigüenza
- Jimmy Alexander Monroy
- José Domingo Flamenco
- José Rafael Orellana
- Juan Carlos Molina
- Juan José Álvarez
- Josué Castellón
- Jimmy Martínez
- Jaime Martínez
- Javier Contreras
- Javier Michiels
- Javier Romero
- Jorge Alvarado
- Juan Salomón
- Jorge Argueta
- José Sánchez
- Javier Monge
- Jorge García
- Jairo Anzora
- José Vidal
- Kevin Andree Umanzor Márquez
- Luis José López Calderón
- Leonardo Martínez
- Luis Mario Magaña
- Luis Diego Salinas
- Leandro Sánchez
- Leonardo Flores
- Luis Balibrera
- Luis Mejía
- Manuel Ernesto Mayora Fuentes
- Mauricio Javier Anaya Castillo
- Marco Javier Cerna
- Marcos Martínez
- Mario Guardado
- Manuel Mayora
- Mario Córdova
- Miguel Salinas
- Mario N. Pérez
- Mario Chévez
- Melvin Molina
- Marcos Rubio
- Mario Ortega
- Miguel Trejo
- Mario Alfaro
- Neftalí Hernández
- Otto Salamanca
- Oscar Flamenco
- Óscar Delaney
- Rodrigo Alejandro Orellana Rivas
- René Salvador Córdova Mazier
- Ricardo Daniel López Cardoza
- Romeo Hernández
- Ricardo Velásquez
- Roberto Sánchez
- Rafael Orellana
- Roberto Rossil
- Roberto Avelar
- Rodrigo Huezo
- Ricardo Sura
- Rafael Alas
- Sebastián Meléndez
- Salvador Vázquez
- Salomón Rivas
- Sergio Gallardo
- Sebastián Sol
- Sergio Rivera
- Wilfredo Argueta
- Wilfredo Iraheta
- Xavier Lara
Actrices de doblaje[]
- Ariela Camila Menjivar Hurtado
- Ana Yancy Najarro Rodríguez
- Andrea Menjívar
- Alejandra Portillo
- Andrea Mauricio
- Ana Ruth Cierra
- Alejandra Reyes
- Alejandra Cruz
- Andrea Ruballo
- Aida Mancia
- Aura Dubón
- Aída Farrar
- Ana Rivas
- Brenda Guadalupe Morales de Cisneros
- Brenda Carolina Hércules Vásquez
- Beatriz Rodríguez
- Beatriz Gutiérrez
- Becca Carranza
- Brenda Morales
- Claudia Esmeralda García Fuentes
- Claudia Lorena Rodríguez Turcios
- Coralia Débora Lemus Montano
- Cristina Hernández
- Claudia Rodríguez
- Cristina Meléndez
- Cristina López
- Claudia Flores
- Dilia Hernández
- Dora Crespín
- Diana Castro
- Dina Celular
- Dulce Rivas
- Ericka Georgina Siliézar Martínez
- Eugenia Marenco
- Esmeralda Castro
- Esmeralda García
- Evelyn Figueroa
- Elena Villatoro
- Eva Velasco
- Fátima Hernández
- Fernanda Gómez
- Gabriela Sofía Chacón Viana
- Génesis Castañeda
- Gabriela Martínez
- Gaby Cárdenas
- Gianino Ciccala
- Giuliana Cuneo
- Gloria Campos
- Gaby Nulia
- Iliana Cecilia López de Verdugo
- Ivonne Veciana
- Isabella Murillo
- Jackie Morales
- Jasmín Blanco
- Jackie Medina
- Jasmin Chain
- Jenny Rivas
- Karina Noemy Oliva Huezo
- Karina Esquivel
- Keira Quiñonez
- Karla Ruballo
- Keila Alberto
- Keiry Castro
- Karina Oliva
- Liliana María Alegría Amaya
- Luz de María Méndez
- Luz María Andrade
- Lisette Hernández
- Lauren Miranda
- Lisette Brizuela
- Leticia Escobar
- Lucy Méndez
- Laura Villalta
- Michelle Alexandra Hernández Campos
- María José Delgado Rodríguez
- María de los Ángeles Aquino
- María de los Ángeles Tobar
- Michelle Hernández
- María Alicia Mónico
- Marcía Montenegro
- María Alicia Monico
- Mariana Rodríguez
- Marcela Aparicio
- Marcela Servano
- Mirna Castañeda
- Mima Castañeda
- Marcela Fuentes
- Marcela Chávez
- Miriam Martínez
- Marielos Aquino
- Marinella Arrue
- Marelyn Flores
- Marielos Tobar
- Marcela Garay
- María Lemus
- Mercy Leiva
- Mía Ríos
- Norma Beatriz Rodríguez Aguilar
- Natalia Valenzuela
- Patricia Escalón
- Rebeca Anabella Carranza Méndez
- Rebeca Torres
- Rita Monzon
- Sofía Arely Osegueda Menéndez
- Sofía Alejandra Pérez Ortiz
- Sofía Gabriela Pérez Ortiz
- Sofía Sosa
- Teresa Reyes
- Vanessa Zelaya
- Xóchil Anahí Ortiz Rivera
- Zulma Colorado
Traductores[]
- Claudia Meza de Baires
- Francisco Sigüenza
- Gabriela Martínez
- Gabriela Scandura
- Juan José Lecha Otaegui
- María Isabel Cleson
- Mario Cáceres
- Natalia Valenzuela
- Silvia Grossi
- Óscar Manuel Salinas Escobar
Directores[]
- Cristina López
- Erick Santos
- Fedor Baltazar Ortiz Cañas
- Francisco Sigüenza
- Mario Chévez
- Mario Córdova
- Mario Ortega
- Miguel Salinas
- Otto Salamanca
- Roberto Rossil
- Romeo Salomon
- Sebastián Sol
Ingenieros y operadores[]
- David Enrique Leal Jiménez
- David Leal
- Francisco Rodríguez
- Javier Alejandro Michiels Herrera
- Javier Contreras
- Javier Michiels
- Josué Acosta
- Juan José Lecha Otaegui
- Juan Lecha
- Luis Mario Magaña
- Pedro Alfonso Guardado Herrera
- Romeo Hernández Luis Mario Magaña
- Romeo Salomon
Staff[]
- Daniela Alsina
Clientes[]
- Amazon Studios (hasta 2022)
- Crest Digital
- Deluxe
- News Corporation (hasta 2021)
- 20th Century Fox
- 20th Century Fox Television
- FOX Latin American Channels
- FX Networks
- National Geographic
- Turner Latinoamérica
- Elite Filmes
Enlaces Externos[]
BlaBlaBla en Facebook.
