Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Etiqueta: Edición visual
m
Etiquetas: Edición visual, Edición vía web móvil, Edición desde móvil
 
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[IDF]]
 
|estudio_doblaje = [[IDF]]
 
|direccion_doblaje = [[Adrián Fogarty]]
 
|direccion_doblaje = [[Adrián Fogarty]]
  +
|direc_casting = [[Rebeca Gómez]]
 
|traductor_adaptador = [[Bernardo López]]
 
|traductor_adaptador = [[Bernardo López]]
|productora_doblaje = [[Grupo Macías]]
+
|productora_doblaje = [[Archivo:Grupo macias logo.png|45px|caption text|link=Grupo_Macías]]
  +
|version_español = [[Archivo:ViacomCBS_2019.jpg|80px]]
|fecha_grabacion =
 
|pais ={{Bandera|México}} México
+
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2016-presente
 
|año = 2016-presente
 
}}
 
}}
Billones es una serie de televisión dramática creada por Brian Koppelman, David Levien y Andrew Ross Sorkin, protagonizada por [[Paul Giamatti]] y [[Damian Lewis]].
+
'''Billones '''es una serie de televisión dramática creada por Brian Koppelman, David Levien y Andrew Ross Sorkin, protagonizada por [[Paul Giamatti]] y [[Damian Lewis]].
   
   
Línea 58: Línea 59:
 
|1ª-
 
|1ª-
 
|-
 
|-
|Bill "Dollar Bill" Stern
+
| rowspan="2" |Bill "Dollar Bill" Stearn
|[[Kelly Aucoin]]
+
| rowspan="2" |[[Kelly Aucoin]]
|[[Raúl Solo]]
+
|[[Igor Cruz]]
|1ª-
+
|1ª
 
|-
 
|-
  +
|[[Jorge Ornelas]]
|Charles Rhoades, Sr.
 
  +
|2ª-
|[[Jeffrey DeMunn]]
 
  +
|-
 
|rowspan ="2"|Charles Rhoades, Sr.
 
|rowspan ="2"|[[Jeffrey DeMunn]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
 
|[[Alfonso Ramírez]]
|1ª-
+
|1ª-4
 
|-
 
|-
  +
|[[José María Negri]]
|Taylor
 
  +
|5ª-
|[[Asia Kate Dillon]]
 
  +
|-
  +
|rowspan = "2"|Taylor
 
|rowspan = "2"|[[Asia Kate Dillon]]
 
|[[Héctor Cuevas Ireta|Hector Ireta De Alba]]
 
|[[Héctor Cuevas Ireta|Hector Ireta De Alba]]
|2ª-
+
|2ª-4
  +
|-
  +
|[[Luis Navarro]]
  +
|5ª-
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" align="center" |Personajes secundarios
 
! colspan="5" align="center" |Personajes secundarios
Línea 102: Línea 112:
 
|¿?
 
|¿?
 
|3ª-
 
|3ª-
  +
|-
  +
|Oliver Dake
  +
|[[Christopher Denham]]
  +
|[[Arturo Mercado Jr.]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
| rowspan="2" |Mafee
  +
| rowspan="2" |[[Dan Soder]]
  +
|[[Eduardo Ramírez]]
  +
|1ª
  +
|-
  +
|[[Alberto Bernal]]
  +
|2ª-
  +
|-
  +
|Terri McCue
  +
|[[Susan Misner]]
  +
|[[Valentina Souza]]
  +
|1ª, 3ª-
 
|-
 
|-
 
|Grigor Andolov
 
|Grigor Andolov
Línea 107: Línea 135:
 
|[[Salvador Delgado]]
 
|[[Salvador Delgado]]
 
|3ª
 
|3ª
  +
|-
  +
|Douglas Mason
  +
|[[Kevin Pollak]]
  +
|[[Eduardo Tejedo]]
  +
|4ª-
 
|-
 
|-
 
|Tonelle "T" Burton
 
|Tonelle "T" Burton
Línea 116: Línea 149:
 
|N/A
 
|N/A
 
|[[Blas García]]
 
|[[Blas García]]
|1ª-
+
|1ª-
 
|- style="background: #ccf;"
 
|- style="background: #ccf;"
 
! colspan="5" align="center" |Personajes recurrentes
 
! colspan="5" align="center" |Personajes recurrentes
  +
|-
  +
|Steven Birch
  +
|[[Jerry O'Connell]]
  +
|[[Carlos Hernández]]
  +
|1ª-
 
|-
 
|-
 
|Victor Mateo
 
|Victor Mateo
Línea 132: Línea 170:
 
|Lonnie Watley
 
|Lonnie Watley
 
|[[Malachi Weir]]
 
|[[Malachi Weir]]
|[[Raúl Solo]]
+
|[[Rodolfo Blanco]]
 
|1ª-
 
|1ª-
  +
|-
  +
|Adam DeGiulio
  +
|[[Rob Morrow]]
  +
|[[Rolando de Castro]]
  +
|1ª-
  +
|-
  +
|Lou
  +
|[[Louisa Krause]]
  +
|[[Jahel Morga]]
  +
|1ª-
  +
|-
  +
|Todd Krakow
  +
|[[Danny Strong]]
  +
|[[Gabriel Ortiz]]
  +
|2ª-3ª
  +
|-
  +
|Lawrence Boyd
  +
|[[Eric Bogosian]]
  +
|[[Gabriel Pingarrón]]
  +
|2ª-3ª
 
|-
 
|-
 
|Dan Margolis
 
|Dan Margolis
Línea 139: Línea 197:
 
|[[Raúl Anaya]]
 
|[[Raúl Anaya]]
 
|1ª-
 
|1ª-
  +
|-
  +
|Raul Gómez
  +
|[[Ruben Santiago-Hudson]]
  +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
  +
|1ª-
  +
|-
  +
|Matthew
  +
|[[Kevin Isola]]
  +
|[[Carlos Hernández]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
|Sean Ayles
  +
|[[Jack Gilpin]]
  +
|[[Blas García]]
  +
|1ª-
  +
|-
  +
|McKayla
  +
|[[Gia Crovatin]]
  +
|[[Cristina Hernández]]
  +
|2ª-
 
|-
 
|-
 
|Kenneth "Ken" Malverne
 
|Kenneth "Ken" Malverne
 
|[[Dennis Boutsikaris]]
 
|[[Dennis Boutsikaris]]
 
|[[Christian Strempler]]
 
|[[Christian Strempler]]
|1ª-
+
|1ª-
 
|-
 
|-
 
|Pete Decker
 
|Pete Decker
Línea 149: Línea 227:
 
|[[Raúl Anaya]]
 
|[[Raúl Anaya]]
 
|1ª, 3ª
 
|1ª, 3ª
  +
|-
  +
|Walter
  +
|[[Matthew Humphreys]]
  +
|[[Mario Castañeda]]
  +
|1ª, 3ª
  +
|-
  +
|Donnie Caan
  +
|[[David Cromer]]
  +
|¿[[Luis Daniel Ramírez]]?
  +
|1ª
 
|-
 
|-
 
|Butch "Pouch" Probert
 
|Butch "Pouch" Probert
Línea 154: Línea 242:
 
|[[Arturo Cataño]]
 
|[[Arturo Cataño]]
 
|1ª
 
|1ª
  +
|-
  +
|Dale Christo
  +
|[[Frank Harts]]
  +
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|1ª
  +
|-
  +
|Dr. Gus
  +
|[[Marc Kudisch]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
|Mo
  +
|[[Erinn Ruth]]
  +
|[[María Fernanda Morales]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
|Michael Thomas Aquinius
  +
|[[Corey Stoll]]
  +
|[[Christian Strempler]]
  +
|5ª
 
|}
 
|}
 
===Personajes episódicos===
 
===Personajes episódicos===
Línea 185: Línea 293:
 
|[[Tamara Tunie]]
 
|[[Tamara Tunie]]
 
|[[Olga Hnidey]]
 
|[[Olga Hnidey]]
| rowspan="3" |3
+
| rowspan="4" |3
 
|-
 
|-
 
|Evelyn Benson
 
|Evelyn Benson
Línea 194: Línea 302:
 
|[[John Henry Cox]]
 
|[[John Henry Cox]]
 
|[[Jorge Santos]]
 
|[[Jorge Santos]]
  +
|-
  +
|Jacobsen
  +
|[[Mark Gessner]]
  +
|[[Carlos Iñigo]]
  +
|-
  +
| colspan="2" |[[James Hetfield]]
  +
|[[Gerardo Vásquez]]
  +
| rowspan="3" |4
  +
|-
  +
|Freddie Aquafino
  +
|[[Noah Emmerich]]
  +
|[[José Gilberto Vilchis]]
  +
|-
  +
|Farraday
  +
|[[John Pirkis]]
  +
|[[Gonzalo Curiel]]
  +
|-
  +
|Sr. Gilbert
  +
|[[John Carroll Lynch]]
  +
|[[Gerardo Reyero]]
  +
| rowspan="4" |7
  +
|-
  +
|Bruce Layner
  +
|[[Kahan James]]
  +
|[[Carlo Vázquez]]
  +
|-
  +
|Jefe Muller
  +
|[[Murphy Guyer]]
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|-
  +
|Chase
  +
|[[Steven Pasquale]]
  +
|[[Manuel Campuzano]]
  +
|-
  +
|Juez Whit Wilcox
  +
|[[Anthony Edwards]]
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|9
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
! colspan="4" align="center" |Segunda Temporada
  +
|-
  +
|Fred Reyes
  +
|[[Ian Kahn]]
  +
|[[Rafael Pacheco]]
  +
|14
  +
|-
  +
|Harry
  +
|[[Ted Neustadt]]
  +
|[[José María Negri]]
  +
|15
  +
|-
  +
|Sanford Bensinger
  +
|[[Richard Thomas]]
  +
|[[Guillermo Coria]]
  +
|16
  +
|-
  +
|Rian
  +
|[[Eva Victor]]
  +
|[[Cynthia Chong]]
  +
|3 eps.
 
|}
 
|}
   
  +
== Datos de interés ==
  +
* Originalmente, la dirección de doblaje le había sido asignada a [[Rebeca Gómez]], siendo ella quien se encargó de las pruebas de voz. Sin embargo, debido a que comenzaba a grabar una radionovela no contaba con el tiempo suficiente para dirigir por lo que fue reemplazada en el puesto por [[Adrián Fogarty]], quien fue recomendado al estudio por la misma Rebeca.
 
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
Línea 203: Línea 373:
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
 
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Drama]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2020s]]
  +
[[Categoría:Series de Showtime Networks]]

Revisión actual del 20:13 21 mar 2021


Billones es una serie de televisión dramática creada por Brian Koppelman, David Levien y Andrew Ross Sorkin, protagonizada por Paul Giamatti y Damian Lewis.


Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Charles "Chuck" Rhoades Jr. Paul Giamatti René García 1ª-
Bobby Axelroad Damian Lewis Dafnis Fernández 1ª-
Wendy Rhoades Maggie Siff Cony Madera 1ª-
Lara Axelrod Malin Åkerman Rebeca Gómez 1ª-
Kate Sacker Condola Rashad Mayra Arellano 1ª-
Bryan Connerty Toby Leonard Moore Marco Guerrero 1ª-
Mike "Wags" Warner David Costabile Adrián Fogarty 1ª-
Bill "Dollar Bill" Stearn Kelly Aucoin Igor Cruz
Jorge Ornelas 2ª-
Charles Rhoades, Sr. Jeffrey DeMunn Alfonso Ramírez 1ª-4
José María Negri 5ª-
Taylor Asia Kate Dillon Hector Ireta De Alba 2ª-4
Luis Navarro 5ª-
Personajes secundarios
Mick Danzig Nathan Darrow Edson Matus 1ª-
Hall Terry Kinney Óscar Gómez 1ª-
Ben Kim Daniel K. Isaac Emmanuel Bernal 1ª-
Ari Spyros Stephen Kunken Roberto Mendiola 1ª-
Orrin Bach Glenn Fleshler José Lavat 1ª-3ª
¿? 3ª-
Oliver Dake Christopher Denham Arturo Mercado Jr. 2ª-
Mafee Dan Soder Eduardo Ramírez
Alberto Bernal 2ª-
Terri McCue Susan Misner Valentina Souza 1ª, 3ª-
Grigor Andolov John Malkovich Salvador Delgado
Douglas Mason Kevin Pollak Eduardo Tejedo 4ª-
Tonelle "T" Burton Tijuana Ricks Marysol Cervantes
Insertos N/A Blas García 1ª-4ª
Personajes recurrentes
Steven Birch Jerry O'Connell Carlos Hernández 1ª-
Victor Mateo Louis Cancelmi Gabriel Ortiz 1ª-
Bruno Capparelo Arthur Nascarella Carlos Águila 1ª-
Lonnie Watley Malachi Weir Rodolfo Blanco 1ª-
Adam DeGiulio Rob Morrow Rolando de Castro 1ª-
Lou Louisa Krause Jahel Morga 1ª-
Todd Krakow Danny Strong Gabriel Ortiz 2ª-3ª
Lawrence Boyd Eric Bogosian Gabriel Pingarrón 2ª-3ª
Dan Margolis Daniel Cosgrove Raúl Anaya 1ª-
Raul Gómez Ruben Santiago-Hudson Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-
Matthew Kevin Isola Carlos Hernández 1ª-3ª
Sean Ayles Jack Gilpin Blas García 1ª-
McKayla Gia Crovatin Cristina Hernández 2ª-
Kenneth "Ken" Malverne Dennis Boutsikaris Christian Strempler 1ª-2ª
Pete Decker Scott Cohen Raúl Anaya 1ª, 3ª
Walter Matthew Humphreys Mario Castañeda 1ª, 3ª
Donnie Caan David Cromer ¿Luis Daniel Ramírez?
Butch "Pouch" Probert Ivan Martin Arturo Cataño
Dale Christo Frank Harts Ricardo Méndez
Dr. Gus Marc Kudisch Gerardo Reyero
Mo Erinn Ruth María Fernanda Morales
Michael Thomas Aquinius Corey Stoll Christian Strempler

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Skip Wolkowska Robert LuPone Jorge Santos 1
David Faber Andrés García
Bert Kroll Neal Huff Miguel Ángel Leal 2
Ellis Eads Parker Pogue Eduardo Ramírez
Amelia Tamara Tunie Olga Hnidey 3
Evelyn Benson Kate Jennings Grant Irina Índigo
Jerry Purkheiser John Henry Cox Jorge Santos
Jacobsen Mark Gessner Carlos Iñigo
James Hetfield Gerardo Vásquez 4
Freddie Aquafino Noah Emmerich José Gilberto Vilchis
Farraday John Pirkis Gonzalo Curiel
Sr. Gilbert John Carroll Lynch Gerardo Reyero 7
Bruce Layner Kahan James Carlo Vázquez
Jefe Muller Murphy Guyer Guillermo Coria
Chase Steven Pasquale Manuel Campuzano
Juez Whit Wilcox Anthony Edwards Guillermo Coria 9
Segunda Temporada
Fred Reyes Ian Kahn Rafael Pacheco 14
Harry Ted Neustadt José María Negri 15
Sanford Bensinger Richard Thomas Guillermo Coria 16
Rian Eva Victor Cynthia Chong 3 eps.

Datos de interés

  • Originalmente, la dirección de doblaje le había sido asignada a Rebeca Gómez, siendo ella quien se encargó de las pruebas de voz. Sin embargo, debido a que comenzaba a grabar una radionovela no contaba con el tiempo suficiente para dirigir por lo que fue reemplazada en el puesto por Adrián Fogarty, quien fue recomendado al estudio por la misma Rebeca.