Big Mouth

Big Mouth
Localizadora de doblaje	(1.ª-3.ª temporada) (4.ª- temporada)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2017-presente

Big Mouth es una serie animada para adultos original de Netflix creada por Nick Kroll, Jennifer Flackett, Mark Levin y Andrew Goldberg.

Datos técnicos

Puesto	Nombre	Temporada	Episodio(s)
Estudio de doblaje	VSI Civisa	1ª-2ª
		3ª	1
	Media Access Company Argentina	3ª-
Dirección de doblaje	Martín Insúa	1ª-2ª
	Carolina Montagut	3ª	1
	Luis Otero		2-10
		4ª	1-5
		5ª
		7ª-
	Dylan Bonaiuto	4ª	6-10
		6ª
Traductor	Samatha Calabrese	1ª-2ª
	Solana Malacco	3ª-
Ingeniero de grabacio	Agustín Jaime	3ª-
Mezcla de dialogos	Fernando Orlandi	3ª-
Gestion de proyectos	Alessia Laino	3ª-

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada	Episodio(s)
Personajes principales
	Nick Birch	Nick Kroll	Javier Naldjián	1ª-
	Andrew Glouberman	John Mulaney	Federico Pesce	1ª-
	Jessi Glaser	Jessi Klein	Ángeles Lescano	1ª-
	Jay Bilzerian	Jason Mantzoukas	Gonzalo Espina	1ª-
	Missy	Jenny Slate	Mariana Martí	1ª-4ª
		Ayo Edebiri		4ª-
	Matthew	Andrew Rannells	Federico Llambí	1ª-
	Lola Skumpy	Nick Kroll	Álvaro Pandelo	1ª-
Departamento de Recursos Humanos
	Maurice "Maury" Beverley	Nick Kroll	Adrián Wowczuk	1ª-
	Constance "Connie" LaCienaga	Maya Rudolph	María Laura Cassani	1ª-
	Rick	Nick Kroll	Álvaro Pandelo	1ª-
	Mona	Thandie Newton	Luciana Falcón	3ª-
	Lionel St. Swithens El Mago de la Verguenza	David Thewlis	Wenceslao Corral	2ª
			Alan Kanaan	5ª-
	Gavin Reeves	Bobby Cannavale	Juan Balvín	2ª-4ª
	Kitty de la depresión	Jean Smart	Solana Pastorino	2ª-
	Tito, el mosquito de la depresión	Maria Bamford	Camila Díaz Fraga	4ª-
	Walter Las Palmas	Brandon Kyle Goodman	Hernán Bravo	5ª-
	Sonya Poinsettia	Pamela Adlon	Constanza Faraggi	5ª-
	Flanny O'Lympic	Chris O'Dowd	Ignacio de Anca	6ª-
	Joe	Joe Wengert	Pablo Manelli	6ª-
	Gil	Gil Ozeri	Alan Kanaan	6ª-
	Montel	Cole Escola	Ignacio Pereira	6ª-
	Tyler	John Gemberling	Alan Kanaan	2ª
Personajes secundarios
	Elliot Birch	Fred Armisen	Martín Rodríguez	1ª
			Martín Gopar	2ª-
	Diane Birch	Maya Rudolph	Ximena Viver	1ª-
	Marty Glouberman	Richard Kind	Juan Manuel Echave	1ª-
	Barbara Glouberman	Paula Pell	Marisa Grieco	1ª-
	El fantasma de Duke Ellington	Jordan Peele	Gonzalo Espina	1ª-
	Leah Birch	Kat Dennings	Constanza Faraggi	1ª-4ª
		Chloe Fineman		5ª-
	Entrenador Steve	Nick Kroll	Ariel Cister	1ª-
	Gina Alvarez	Gina Rodriguez	Florencia Coianis	2ª-
	Devin	June Diane Raphael	Luciana Mauri	1ª-
	DeVon	Jak Knight	Juan Balvín	1ª-
	Caleb	Joe Wengert	Alan Kanaan	1ª-
	Lump		Alejandro Bono	2ª-
	Monica Foreman-Greenwald	Chelsea Peretti	Constanza Faraggi	1ª-
	Cyrus Foreman-Greenwald	Jordan Peele	Juan Manuel Echave	1ª
			Ezequiel Romero	3ª
			Gonzalo Moreno	4ª-
	Shannon Glasser	Jessica Chaffin	Leticia Giacchino	1ª-6ª
			Florencia Coianis	7ª-
	Jenna Bilzerian	Heather Lawless	Nicole Apstein	1ª-
	Val Bilzerian	Mark Duplass	Matías Carossia	1ª-2ª
				4ª
				6ª-
			Horacio Gervais	3ª
				5ª
	Kurt Bilzerian	Paul Scheer	Sebastián Pinardi	1ª-2ª
				4ª
			Mario De Candia	3ª
			Javier Gómez	6ª-
	Guy Bilzerian	Jason Mantzoukas	Sebastián Pinardi	1ª-
	Judd Birch	Jon Daly		1ª-
	Ludacris	Jordan Peele	Martín Rodríguez	1ª
			Alejandro Bono	2ª-3ª
	Aiden	Zachary Quinto	Hernán Tracchia	2ª-
	Profesor Lizer	Rob Huebel	Matías Carossia	3ª-
	Ali	Ali Wong	Lorena Lescano	3ª-
	Dave		Martín Artigues	3ª-
	Natalie	Josie Totah	Karin Zavala	4ª-
	Milk	Emily Altman		4ª-
	Michael Angelo	Sterling K. Brown	Gustavo Dardés	4ª-
	Elijah	Brian Tyree Henry	Conrado Gerón	6ª-
	Dr. Wendy Engle	Andy Daly	Sebastián Pinardi	2ª-3ª
			Ricardo Alanis	5ª-
	Detective Florez	John Mulaney	Matías Carossia	1ª-3ª
			Pablo David López	5ª	3
			Hernán Bravo	5ª	4
	Detective Dummont	Neil Casey	Alan Kanaan	1ª-3ª
			Horacio Zapata	5ª
	Vagina de Jessi	Kristen Wiig	Arelys González	3ª-6ª
	Lewis Globerman	Judd Hirsch	Ezequiel Romero	3ª
				4ª-5ª
	Skip Glouberman	David Cross	Leto Dugatkin	3ª
				5ª
	Cheryl Glouberman	Julie Klausner	Julia Bilous	3ª
				5ª
	Vicky	Jenny Slate	Luz Diaz	3ª
				5ª
	Fantasma de Freddie Mercury	Brendan McKian	Alejandro Bono	1ª
			Nahuel Ivorra	3ª
				4ª
	Cellsea	Chelsea Peretti	Mariana Correa	3ª
	Consejero Harry	John Oliver	Javier Gómez	4ª
	Seth Goldberg	Seth Rogen	Santiago Florentín	4ª
	Terror	Patrick Page	Diego Guerrero	7ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Voz de mujer adulta		Nicole Apstein	1
	Dwayne 'The Rock' Johnson	Jess Harnell	Sebastián Pinardi	3
	Daniel	Zach Woods		8
Segunda temporada
	Brad	Gil Ozeri	Ignacio Lorefice
Tercera Temporada
	Banshee de la menopausia	Carol Kane	Gisela Viviano	5
	Bobby Berk		Martín Artigues	10
	Chico de verde	Por Identificar		11
Quinta Temporada
	Futón	Por Identificar	Martín Artigues	9
	Reno Rodolfo		Ignacio Lorefice	8
	Jesus
	Gangster
	Nick Kroll		Javier Naldjián	10
Septima Temporada
	Ocean	Billy Porter	Braian Fernández Peters	1

Voces adicionales

Temp. 1-3

Agustina Morteo (Temp. 3) Alan Garcia Alejandro Bono Álvaro Pandelo Alan Kanaan Andrea Higa Ariel Cister Carolina Odena Constanza Faraggi Claudia Pannone Florencia Coianis Gonzalo Espina Ignacio Lorefice

Javier Carbone Juan Balvín Juan Manuel Echave Magali Taiani Martina Panno Martín De Renzo Martín Rodríguez Matías Carossia Micaela Carla Oddera Nicole Apstein Nuria Dul Paola Speranza Santiago Florentín

Sebastián Pinardi René Sagastume Sebastián Fernández Wenceslao Corral

Temp. 3-

Agus Chemut Alan Garcia Alan Kanaan Alejandro Bono Álvaro Pandelo Ariel Cister Andrea Higa Arelys González Braian Fernández Peters (temp. 7-) Carolina Odena Diego Guerrero (temp. 7-) Dylan Bonaiuto (temp. 6) Ezequiel Romero (temp. 3 y 7-) Fernando Castillo (temp. 3) Franco De Candia (temp. 3) Gisela Viviano Gonzalo Moreno Hernán Chiozza (temp. 3)

Horacio Zapata (temp. 4 y 7-) Ignacio Lorefice Ignacio Ortuondo (temp. 7-) Isabel Iglesias Javier Gómez Juan Balvín Judith Cabral (temp. 7-) Julia Cremonte Lautaro Costa (temp. 5 y 7-) Luis Otero (temp. 3) Luli Vigliano Luz Díaz Malcom Blaze (temp. 7-) Mariana Correa Martina Panno Martín De Renzo Martín Jefe Martín Mariano Mendez

Marcelo Armand Matías Carossia Melisa Soverón Micaela Carla Oddera Nahuel Ivorra Nicolás Epstein Nicole Apstein Noelia Socolovsky Pablo David López Pablo Falduto (temp. 7-) Paola Speranza Ricardo Alanis René Sagastume Sergio Bermejo (temp. 3 y 7-) Sebastián Pinardi Sofia Rueda Thomas Lepera (temp. 7-)

Creditos de doblaje

Primera temporada

Episodio 1.

Episodio 1.

Tercera temporada

Episodio 6 (1).

Episodio 6 (2).

Episodio 11 (1).

Episodio 11 (2).

Cuarta temporada

Episodio 1

Muestras multimedia

Martin Rodriguez en Big Mouth

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	29 de septiembre de 2017 (Temporada 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV- MA	Latinoamérica
	5 de octubre de 2018 (Temporada 2)
	4 de octubre de 2019 (Temporada 3)
	4 de diciembre de 2020 (Temporada 4)
	5 de noviembre de 2021 (Temporada 5)

Datos de interés

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, español castellano, francés, italiano, japonés, polaco, portugués brasileño y turco.
  • A diferencia de todos ellos, la lista de personajes/dobladores se hace según el orden alfabético de los personajes, aunque en la temporada 3, los nombres son puestos aleatoriamente.
• En el capitulo 9 de la primera temporada, una frase del camarero quedó muda y una frase de Maurice, el Monstruo Hormonal no fue dicha por Adrián Wowczuk sino por otro actor.
• En el episodio 5 de la segunda temporada "El show de Planned Parenthood", en todo el episodio se deja el nombre de dicha organización en inglés, excepto en una escena que Jay la llama "Planificación Familiar".
• En el capitulo 10 de la segunda temporada, una frase de Elliot Birch quedó muda.
• Martín Rodríguez deja de interpretar a Elliot Birch debido a su mudanza a Peru, por lo que es remplazado a partir de la temporada 3 por Martín Gopar
• Después de los sucesos del asesinato de George Floyd, Jenny Slate tuvo que dejar de doblar a Missy pese a que se trata de un personaje mestizo. Fue reemplazada por Ayo Edebiri. En cambio, Mariana Marti la sigue doblando en el doblaje latino.
• Esta serie marca el regreso al doblaje de los actores Judith Cabral y Thomas Lepera despues de años en el retiro.
• El Mago de la Vergüenza fue doblado por Wenceslao Corral, no obstante, debido a que el actor se retiró del doblaje en 2018, cuando el personaje reapareció en la quinta temporada pasó a ser doblado por Alan Kanaan, quien también lo dobló en el spin-off de la serie titulado Recursos Humanos.

Véase también

• Recursos Humanos