Big Mouth

Big Mouth
Estudio de doblaje 1	Civisa Media (1.ª-2.ª temporada)
Estudio de doblaje 2	Non Stop Digital (3.ª temporada-)
Dirección de doblaje 1	Martín Insúa (1.ª-2.ª temporada)
Dirección de doblaje 2	Luis Otero (3.ª temporada-)
Dirección de doblaje 3	Dylan Bonaiuto
Traducción y Adaptación	Samatha Calabrese (1.ª-2.ª temporada) Solana Malacco (3.ª temporada-)
Mezcla	Fernando Orlandi (3.ª temporada-)
Ingeniero de grabación	Agustín Jaime
Coordinador de proyecto	Alessia Laino (3.ª temporada-)
Productora de doblaje	(1.ª-3.ª temporada) (4.ª- temporada)
Versión en español
Lugar de doblaje	Argentina
País de origen	Estados Unidos
Año	2017-presente

Big Mouth es una serie animada para adultos original de Netflix creada por Nick Kroll, Jennifer Flackett, Mark Levin y Andrew Goldberg.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	Nick Birch	Nick Kroll	Javier Naldjián	1ª-
	Maurice, el Monstruo Hormonal		Adrián Wowczuk	1ª-
	Entrenador Steve		Ariel Cister	1ª-
	Andrew Glouberman	John Mulaney	Federico Pesce	1ª-
	Jessi Glaser	Jessi Klein	Ángeles Lescano	1ª-
	Jay Bilzerian	Jason Mantzoukas	Gonzalo Espina	1ª-
	El fantasma de Duke Ellington	Jordan Peele		1ª-
	Missy	Jenny Slate	Mariana Marti	1ª-4ª
		Ayo Edebiri		4ª-
	Elliot Birch	Fred Armisen	Martín Rodríguez	1ª-
	Diane Birch	Maya Rudolph	Ximena Viver	1ª-
	Connie, la Bestia Hormonal		María Laura Cassani	1ª-
	Matthew	Andrew Rannells	Federico Llambí	1ª-
	Lola	Nick Kroll	Alvaro Pandelo	1ª-
Personajes secundarios
	Marty Glouberman	Richard Kind	Juan Manuel Echave	1ª-
	Barbara Glouberman	Paula Pell	Marisa Grieco	1ª-
	Gina Alvarez	Gina Rodriguez	Florencia Coianis	2ª-
	Devin	June Diane Raphael	Luciana Mauri	1ª-
	DeVon	Jak Knight	Juan Balvín	1ª-
	Caleb	Joe Wengert	Alan Kanaan	1ª-
	Lump		Alejandro Bono	2ª-
	Shannon Glasser	Jessica Chaffin	Leticia Giacchino	1ª-
	Leah Birch	Kat Dennings	Constanza Faraggi	1ª-
	Rick	Nick Kroll	Alvaro Pandelo	1ª-
	El Mago de la Vergüenza	David Thewlis	Wenceslao Corral	2ª-
	Jenna Bilzerian	Heather Lawless	Nicole Apstein	1ª-
	Val Bilzerian	Mark Duplass	¿?	1ª-
	Kurt Bilzerian	Paul Scheer	Sebastián Pinardi	1ª-
	Guy Bilzerian	Jason Mantzoukas		1ª-
	Dwayne 'The Rock' Johnson	Jess Harnell		1ª-
	Judd Birch	Jon Daly		1ª-
	Ludacris	Jordan Peele	Alejandro Bono	2ª-
	Aiden	Zachary Quinto	Hernán Tracchia	2ª-
	Profesor Lizer	Rob Huebel	Matías Carossia	3ª-
	Ali	Ali Wong	Lorena Lescano	3ª-
	Mona	Thandie Newton	Luciana Falcón Graña	3ª-
	Cellsea	Chelsea Peretti	Mariana Correa	3ª-
	Dave	?	Martín Artigues	3ª-
	Tito, el mosquito de la depresión	Maria Bamford	Camila Díaz Fraga	4ª-
	Natalie	Josie Totah	Karin Zavala	4ª-
	Seth Goldberg	Seth Rogen	Santiago Florentín	4ª-
	Milk	Emily Altman		4ª-
	Consejero Harry	John Oliver	Javier Gómez	4ª-
	Michael Angelo	Sterling K. Brown	Gustavo Dardés	4ª-

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
	Voz de mujer adulta	¿?	Nicole Apstein	1
	Daniel	Zach Woods	¿?	8
Segunda temporada
	Kitty	TBA	Solana Pastorino	20
Tercera Temporada
	Skip Glouberman	David Cross	Leto Dugatkin	5
	Cherry Marashina	Julie Klausner	Julia Bilous	5
	Lewis Globerman	Judd Hirsch	Ezequiel Romero	5
	Banshee de la menopausia	Carol Kane	Gisela Viviano	5
	Vagina de Jessi	Kristen Wiig	Arelys González	6
	Bobby Berk		Martín Artigues	10
	Chico de verde	?	Martín Artigues	11
Cuarta Temporada

Voces adicionales

• Nicole Apstein - Alfombra con pie de atleta / Fantasma mujer / Enfermera / Mujer del videochat de Andrew / Otros
• Florencia Coianis - Tallulah (temp. 1)
• Julia Cremonte - Diafragma
• Álvaro Pandelo
• Karin Zavala
• Santiago Florentín
• Marcelo Armand
• Javier Gómez
• Lucía Vigliano
• Nahuel Ivorra
• Nicolás Epstein
• Melisa Soverón
• Camila Díaz Fraga
• Andrea Higa

Creditos de doblaje

Primera temporada

Episodio 1.

Episodio 1.

Añadir una imagen a esta galería

Tercera temporada

Episodio 6 (1).

Episodio 6 (2).

Episodio 11 (1).

Episodio 11 (2).

Añadir una imagen a esta galería

Cuarta temporada

Episodio 1

Añadir una imagen a esta galería

Muestras multimedia

Martin Rodriguez en Big Mouth

Añadir una imagen a esta galería

Transmisión

Empresa	Fecha	Categoría	Formato	Clasificación	Región	País
	29 de septiembre de 2017 (Temporada 1)	Series de TV / Series Originales de Netflix	Digital	TV- MA	Latinoamérica
	5 de octubre de 2018 (Temporada 2)
	4 de octubre de 2019 (Temporada 3)
	4 de diciembre de 2020 (Temporada 4)

Datos de interés

• Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, español castellano, francés, italiano, japonés, polaco, portugués brasileño y turco.
  • A diferencia de todos ellos, la lista de personajes/dobladores se hace según el orden alfabético de los personajes, aunque en la temporada 3, los nombres son puestos aleatoriamente.
• En el capitulo 9 de la primera temporada, una frase del camarero quedó muda y una frase de Maurice, el Monstruo Hormonal no fue dicha por Adrián Wowczuk sino por otro actor.
• En el episodio 5 de la segunda temporada "El show de Planned Parenthood", en todo el episodio se deja el nombre de dicha organización en inglés, excepto en una escena que Jay la llama "Planificación Familiar".
• En el capitulo 10 de la segunda temporada, una frase de Elliot Birch quedó muda.