Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Big Mouth es una serie animada para adultos original de Netflix creada por Nick Kroll, Jennifer Flackett, Mark Levin y Andrew Goldberg.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Nick-birch-big-mouth-5.75.jpg Nick Birch Nick Kroll Javier Naldjián 1ª-
Maurice-the-hormone-monster-big-mouth-2.2.jpg Maurice "Maury", el Monstruo Hormonal Adrián Wowczuk 1ª-
Coach-steve-big-mouth-4.29.jpg Entrenador Steve Ariel Cister 1ª-
Andrew-glouberman-big-mouth-18.3.jpg Andrew Glouberman John Mulaney Federico Pesce 1ª-
Jessi-glaser-big-mouth-61.1.jpg Jessi Glaser Jessi Klein Ángeles Lescano 1ª-
Jay-bilzerian-big-mouth-1.37.jpg Jay Bilzerian Jason Mantzoukas Gonzalo Espina 1ª-
Ghost-of-duke-ellington-big-mouth-9.79.jpg El fantasma de Duke Ellington Jordan Peele 1ª-
Missy-big-mouth-43.jpg Missy Jenny Slate Mariana Martí 1ª-4ª
Ayo Edebiri 4ª-
Elliot-birch-big-mouth-2.03.jpg Elliot Birch Fred Armisen Martín Rodríguez 1ª-
Diane-birch-big-mouth-80.2.jpg Diane Birch Maya Rudolph Ximena Viver 1ª-
BMConnie.png Constance "Connie", la Bestia Hormonal María Laura Cassani 1ª-
BMMatthew.png Matthew Andrew Rannells Federico Llambí 1ª-
Lola Skumpy Big Mouth.png Lola Skumpy Nick Kroll Álvaro Pandelo 1ª-
Personajes secundarios
BMMarty.png Marty Glouberman Richard Kind Juan Manuel Echave 1ª-
BMBarbara.png Barbara Glouberman Paula Pell Marisa Grieco 1ª-
Flor Coianis En Big Mouth.jpg Gina Alvarez Gina Rodriguez Florencia Coianis 2ª-
Devin June Diane Raphael Luciana Mauri 1ª-
DeVon Jak Knight Juan Balvín 1ª-
Caleb Joe Wengert Alan Kanaan 1ª-
Lump Alejandro Bono 2ª-
Shannon Glasser Jessica Chaffin Leticia Giacchino 1ª-
BMLeah.png Leah Birch Kat Dennings Constanza Faraggi 1ª-
Rick Nick Kroll Álvaro Pandelo 1ª-
El Mago de la Vergüenza David Thewlis Wenceslao Corral 2ª-
Jenna Bilzerian Heather Lawless Nicole Apstein 1ª-
Val Bilzerian Mark Duplass Horacio Gervais 1ª-
Kurt Bilzerian Paul Scheer Sebastián Pinardi 1ª-
Guy Bilzerian Jason Mantzoukas 1ª-
Dwayne 'The Rock' Johnson Jess Harnell 1ª-
Judd Birch Jon Daly 1ª-
Ludacris Jordan Peele Alejandro Bono 2ª-
Aiden Zachary Quinto Hernán Tracchia 2ª-
Profesor Lizer Rob Huebel Matías Carossia 3ª-
Ali Ali Wong Lorena Lescano 3ª-
Mona Thandie Newton Luciana Falcón 3ª-
Cellsea Chelsea Peretti Mariana Correa 3ª-
Dave - Big Mouth.jpg Dave ? Martín Artigues 3ª-
Tito, el mosquito de la depresión Maria Bamford Camila Díaz Fraga 4ª-
Natalie Josie Totah Karin Zavala 4ª-
Seth Goldberg Seth Rogen Santiago Florentín 4ª-
Milk Emily Altman 4ª-
Consejero Harry John Oliver Javier Gómez 4ª-
Michael Angelo Sterling K. Brown Gustavo Dardés 4ª-

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Voz de mujer adulta ¿? Nicole Apstein 1
BMDaniel.png Daniel Zach Woods ¿? 8
Segunda temporada
Kitty TBA Solana Pastorino 20
Tercera Temporada
Skip Glouberman David Cross Leto Dugatkin 5
Cherry Marashina Julie Klausner Julia Bilous 5
Lewis Globerman Judd Hirsch Ezequiel Romero 5
Banshee de la menopausia Carol Kane Gisela Viviano 5
Vagina de Jessi Kristen Wiig Arelys González 6
Bb.png Bobby Berk Martín Artigues 10
Remeraverde.png Chico de verde ? Martín Artigues 11
Cuarta Temporada
Quinta Temporada
FutónBM.jpg Futón Martín Artigues 9

Voces adicionales

Creditos de doblaje

Primera temporada

Tercera temporada

Cuarta temporada

Muestras multimedia


Transmisión

Empresa Fecha Categoría Formato Clasificación Región País
Netflix-logo.png 29 de septiembre de 2017
(Temporada 1)
Series de TV / Series Originales de Netflix Digital TV- MA Latinoamérica México Sudamérica
5 de octubre de 2018
(Temporada 2)
4 de octubre de 2019
(Temporada 3)
4 de diciembre de 2020
(Temporada 4)
5 de noviembre de 2021
(Temporada 5)

Datos de interés

  • Los créditos de doblaje son mostrados en simultáneo con los de los doblajes alemán, español castellano, francés, italiano, japonés, polaco, portugués brasileño y turco.
    • A diferencia de todos ellos, la lista de personajes/dobladores se hace según el orden alfabético de los personajes, aunque en la temporada 3, los nombres son puestos aleatoriamente.
  • En el capitulo 9 de la primera temporada, una frase del camarero quedó muda y una frase de Maurice, el Monstruo Hormonal no fue dicha por Adrián Wowczuk sino por otro actor.
  • En el episodio 5 de la segunda temporada "El show de Planned Parenthood", en todo el episodio se deja el nombre de dicha organización en inglés, excepto en una escena que Jay la llama "Planificación Familiar".
  • En el capitulo 10 de la segunda temporada, una frase de Elliot Birch quedó muda.
  • Después de los sucesos del asesinato de George Floyd, Jenny Slate tuvo que dejar de doblar a Missy pese a que se trata de un personaje mestizo. Fue reemplazada por Ayo Edebiri. En cambio, Mariana Marti la sigue doblando en el doblaje latino.

Véase también

ve
Netflix-logo.png
Series 13 Reasons WhyAbstract: The Art of DesignAfter Life: Más allá de mi mujerAlexa & KatieAlias GraceAltered CarbonAtípicoBloodlineChef's TableChelsea DoesCookedCrazyheadDamnationDaredevil • DarkDegrassi: Next ClassDestino: La saga WinxDía a díaDisjointedEasyEl cristal encantado: La era de la resistenciaEl legado de JúpiterEl método KominskyEl príncipe de PeoriaEl taller de JulieFive Came BackFlakedFriends from CollegeFrontierFuller HouseGilmore Girls: Un nuevo añoGirlbossGlacéGlow  • GodlessGood WitchGrace and FrankieHaters Back Off • Hemlock GroveHouse of CardsInsatiableIron FistJessica Jones • La sombra del pasado (serie turca)La TrêveLady Dynamite • Las crónicas de Frankenstein • Las curiosas creaciones de Christine McConnellLast Chance ULocke & Key  • Los cuentos de NickLost & Found Music StudiosLoveLovesickLuke CageManhunt: UnabomberMarco Polo • MarseilleMaster of None • MindhunterMuertos para míMuñeca rusaNobelOn My BlockOne Day At A TimeOrange Is the New BlackOtra vidaOzarkParanoidPeaky BlindersPerdidos en el espacio (2018)Project MC²Queer EyeRagnarökRicky RicónSanta Clarita DietSense8Sex EducationShe's Gotta Have ItSin miedo (serie de TV)SlasherSombra y huesoSr. IglesiasStranger ThingsThe Chef ShowThe CrownThe End of the F***ing WorldThe Get DownThe KillingThe OAThe RanchThe Umbrella AcademyThe Witcher • TravelersTrinketsUna serie de eventos desafortunadosUnbreakable Kimmy SchmidtVándalo estadounidenseWet Hot American Summer: First Day of Camp
Series animadas Academia SkylandersAda magnífica, científicaAmos del Universo: RevelaciónBig Mouth • BoJack HorsemanBottersnikes & GumblesCarmen Sandiego (2019)CentauriaCupcake y Dino: Servicios generales(Des)encantoDoce por siempreEl autobús mágico vuelve a despegarEl vacíoF is for FamilyFabuloso vocabularioGlitch TechsHe-Man y los amos del universo (2021)HildaJurassic World: Campamento cretácicoLas aventuras de la calle HarveyJusto a tiempo, ¡Vamos!Kid CosmicKipo y la era de los magnimalesKulipari: El ejército de las ranasLas épicas aventuras del Capitán CalzoncillosLas leyendasLlama llamaLos 3 de abajo: Relatos de ArcadiaLos fantasmas de la ciudadLos héroes del apocalipsisLove, Death & RobotsMagos: Relatos de Arcadia • Maya y los tresMi querido ArloMini Espías: Misión crucial • Ositos Cariñositos y PrimosParadise PDPinky MalinkyPopplesPregunte a los StoryBots • Rápidos y furiosos: Espías al volante • Ridley JonesShe-Ra y las princesas del poderSomos las Lalaloopsy • Super DragsTarzán y Jane (2017)The Dragon PrinceThe Midnight GospelTuca & BertieTrollhunters: Relatos de ArcadiaVoltron: El defensor legendario
Películas animadas Agencia secreta de control mágicoArlo, el chico caimánEl dragón de la teteraEstados Unidos: La películaLa familia Mitchell vs. las máquinasLa leyenda de KlausMás allá de la lunaTravieso: De la mansión a la calleTrollhunters: El despertar de los titanesVivoHilda y el rey de la montaña
Advertisement