Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
Advertisement

Big Game es una película anglo-germano-finlandesa de acción y aventura del año 2014 dirigida por Jalmari Helander y protagonizada por Samuel L. Jackson, Onni Tommila, Ray Stevenson, Ted Levine, Jim Broadbent, Victor Garber, Felicity Huffman, Jaymes Butler, Mehmet Kurtulus, Ken Thomas.

Sinopsis

Cuando el Air Force One sobrevuela el espacio aéreo finés, este sufre un ataque terrorista por lo que el Presidente William Alan Moore (Samuel L. Jackson) tiene que ser evacuado en su cápsula. Finalmente, este cae sobre una zona boscosa en la que la única compañía que tiene es la de Oskari (Onni Tommila), un joven de 13 años que debe pasar la noche en el bosque y cazar un animal salvaje para ser considerado un "hombre" entre su comunidad acorde con una tradición rural. Tras liberarle de la cápsula, ambos forman un equipo para escapar del acecho de los terroristas, los cuales pretenden tomar al mandatario como rehén como "premio de caza". Al mismo tiempo, agentes de la CIA tratan de dar con su paradero.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Argentina Primera versión Chile Segunda versión Argentina Tercera versión Argentina Cuarta versión
Título de la versión doblada Una gran aventura Caza al presidente Caza mayor
Estudio de doblaje VSI Civisa DINT Main Post
Dirección de doblaje Nicolás Chudnovsky Emilio Noya
Traductor y Adaptador Sebastián Fernández
Fecha de grabación Octubre 2015 Marzo 2016 Mayo 2016
Versión en español BFDistribution Dubbing 0035 fox

Repartos[]

Personaje Actor original Actor de doblaje
Argentina Primera versión Chile Segunda versión Argentina Tercera versión Argentina Cuarta versión
Presidente William Alan Moore Samuel L. Jackson René Sagastume Matías Fajardo René Sagastume
Oskari Onni Tommila Marcos Abadi Brian Ramirez Gonzalo Fumero Mara Campanelli
Morris Ray Stevenson Carlos Carvajal Javier Gómez
Vice Presidente Victor Garber Sandro Larenas Juan Manuel Echave
Hazar Mehmet Kurtulus Andrés Skoknic Lucas Medina
Herbert Jim Broadbent Carlos Celestre Leto Dugatkin
General Underwood Ted Levine Julio González Littin Ariel Abadi
Tapio Jorma Tommila Cristián Lizama
Hamara Risto Salmi Marco Antonio Espina Rolando Agüero
Directora de la CIA Felicity Huffman Maureen Herman Andrea Sala Rigler
Pioto Helicoptero Safari Rauno Juvonen Enzo Miranda
Analista Air Force one 1 Gabriel Raab
Analista Air Force one 2 Peter Nitzsche Rodrigo Saavedra
Analista Pentagono 2 Murali Perumal Óscar Olivares
Seal 1 Ken Thomas Óscar Olivares
Seal 2 Jason Steffan Enzo Miranda

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

Sobre la adaptación[]

  • En la versión original las primeras escenas están en idioma finés y son subtituladas en inglés, a diferencia de las dos versiones donde se doblan los diálogos completamente al español.

Transmisión[]

Streaming[]

Logo Empresa Categoría Formato Clasificación Versión de doblaje Región País
Prime Video Prime Video Películas Digital 13+ Chile Segunda versión Latinoamérica CentroaméricaSudamérica
Pluto TV 2020 Pluto TV Acción y aventura TV-14

Televisión[]

Fecha de tansmisión Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
14 de diciembre de 2017
Fox Channel Latinoamérica
FX-logo-1
08:24 pm Argentina Tercera versión Latinoamérica MéxicoArgentina
3 de enero de 2019 Cinecanal2018 01:38 pm
(hora Perú)
3 de abril del 2021 Artear Logo PNG 13 08:00 pm Argentina Argentina
1 de noviembre de 2021 Caracol Televisión logo 2017 03:30 pm Colombia Colombia
11 de febrero de 2022 Teledoce Logo 2019 08:30 pm Uruguay Uruguay
6 de marzo de 2022 Imagenm-0 Pe willax m-0 11:00 Chile Segunda versión Perú Perú
Advertisement