Bichos: Una aventura en miniatura

Bichos:Una aventura en miniatura
Título original	A Bug's Life
Estudio de doblaje	Prime Dubb México
Dirección de doblaje	Ricardo Tejedo
Traducción y Adaptación	Jesús Vallejo
Letrista	Walterio Pesqueira
Dirección musical	Luis Zepeda Maggie Vera
Mezcla	Javier Pontón
Productor ejecutivo	Eduardo Giaccardi
Estudio de canciones	El Cuarto de Máquinas S.C.
Supervisión creativa	Javier Pontón
Gerente creativo	Raúl Aldana
Fecha de grabación	Noviembre de 1998
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	1998

Bichos: Una aventura en miniatura es una película animada generada por computadora de Disney•Pixar. Dirigida por John Lasseter y Andrew Stanton.

Fue nominada en 1999 a un Premio de la Academia en la categoría de Mejor Música Original para Randy Newman.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Flik	Dave Foley	Jesús Barrero
	Princesa Atta	Julia Louis-Dreyfus	Layda Álvarez Ponce
	Dot	Hayden Panettiere	Thania Gómez
	Hopper	Kevin Spacey	Emilio Guerrero
	Reina	Phyllis Diller	María Santander
	Strudell	Joe Ranft	Rubén Cerda
	Francis	Denis Leary	Adal Ramones
	Ramín	David Hyde Pierce	Moisés Palacios
	Manny	Jonathan Harris	Germán Robles
	Rosie	Bonnie Hunt	Patricia Palestino
	Gypsy	Madeline Kahn	Dulce Guerrero
	Dim	Brad Garrett	Eduardo Borja
	Tuck	Michael McShane	Víctor Noriega
	Roll		Genaro Vásquez
	P.T. Pulga	John Ratzenberger	Humberto Vélez
	Sr. Suelo	Roddy McDowall	Arturo Mercado
	Dra. Flora	Edie McClurg	Cristina Camargo
	Espina	Alex Rocco	Jesse Conde
	Cornelius	David Ossman	Francisco Colmenero
	Molt	Richard Kind	Ricardo Tejedo
	Niños hormigas	Ryan O’Donahue	Alan Fernando Velázquez
		Sam Gifaldi	Héctor Emmanuel Gómez
	Hermanos Moscas	Brian M. Rosen	Luis Alfonso Mendoza
			Armando Coria
	Loco	Jan Rabson	César Soto
	Axel	Carlos Alazraqui	Eduardo Giaccardi
	Slick	Phil Proctor	Mario Filio
	Harry	John Lasseter
	Amigo de Harry	Andrew Stanton	Genaro Vásquez
	Amiga de Dot	Jordan Ranft	Alondra Hidalgo
	Líder de la Tropa Morita	Ashley Tisdale	Gaby Ugarte
	Cucaracha camarera	Mickie McGowan	Toni Rodríguez
	Mosquito que bebe sangría	Rodger Bumpass	Fernando Manzano
	Insecto autobús	Jess Harnell	Armando Réndiz
	Salmamontes buscando a la Tropa Morita	Brad Hall	Eduardo Tejedo
		Jeff Pidgeon	Raúl Aldana
	Thumper (en los bloopers)	David Lander
	Hormigas asustadas en la fila	Lee Unkrich
		Bill Farmer	Ricardo Silva

Voces adicionales

Imagen	Personaje	Actor de doblaje
	Mosca quejándose por su dinero	Armando Réndiz
	Mosca en la taberna pidiendo mata-bichos	César Soto
	Caracol en calle que dice ("¡Ten cuidado!")
	Insecto en la cantina	Genaro Vásquez
	Saltamonte acostado en la hoja
	Niño hormiga enojado	Alan Fernando Velázquez
	Niño hormiga diciendo ("Morir... Morir... Morir")	Alondra Hidalgo
	Camarógrafo (en los bloopers)	Raúl Aldana
	Director (en los bloopers)	Ricardo Mendoza
	Abeja en el bar que dice ("¡No queremos buscapleitos!")	Mario Filio
	Mosca en el circo que dice (¡Sal del escenario fanfarrón!")	Yamil Atala
	Mosca en el bar que dice ("Camarero, ¡Estoy en mi sopa!")
	Saltamonte que hace esquí acuático
	Mosquito cantinera	Sofía Sánchez Navarro
	Mamá Mosca	Maru Guerrero
	Insecto femenino en la taberna que dice ("¡No salgo contigo!")	Norma Iturbe

Música

• "Hora es de Vivir"
  • Interpretado por: Ricardo Murguía.
  • Coros: Vicky Córdova, Maggie Vera

Créditos

Créditos de doblaje vía DVD y Netflix.

Reparto (tráiler)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
	Flik	Dave Foley	José Antonio Macías
	Francis	Denis Leary	Roberto Molina
	Cornelius	David Ossman	Actor sin identificar

Muestra multimedia

Tráilers

Bichos-Una Aventura En Miniatura Trailer 1 Español Latino (1998)

Bichos- una aventura en miniatura - Trailer

Añadir una imagen a esta galería

Clips

Hopper (1 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (2 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (3 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (6 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (7 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (8 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Hopper (9 9) español spanish "Bichos, una aventura en miniatura ".

Añadir una imagen a esta galería

Datos de interés

Datos técnicos

• Esta es la primera película de Pixar en incluir Startalents en el doblaje (en este caso, Adal Ramones y Víctor Noriega), siendo de allí que la mayoría de las películas de Pixar tendrían un doblaje con Startalents, siendo también Toy Story 2, Monsters, Inc., Los Increíbles, Cars, Ratatouille, Up, Toy Story 3, Cars 2, Valiente, Monsters University, Intensa mente, Buscando a Dory, Cars 3 y Coco.
• Es la primera película de Pixar que el actor y director Ricardo Tejedo dirige.

Sobre la adaptación

• Los bloopers de la película fueron todos doblados, pero la versión completa doblada solo se encuentra en el VHS de Argentina.
• Los diálogos de Tuck y Roll se dejaron tal como dicen en el original, sus únicas líneas que se doblan es la palabra "despedidos" y cuando ven al ave en su nido dicen "pio, pio , pio, pio" y en inglés dicen "tweet, tweet, tweet, tweet".

Nombres adaptado:

• Slim adaptado a "Ramín".
• Heimlich adaptado a "Strudell".
• The Blueberries adaptado a "Tropa Morita".

Nombres españolizados

• P.T. Flea españolizado a "P.T. Pulga".
• Mr. Soil españolizado a "Sr. Suelo".

Diálogo adaptado

• En un blooper la Dr. Flora coquetea erróneamente con un maniquí de una hormiga, solo para darse cuenta que es solo un maniquí.
  • Línea original: "Oh dear, put that thing in my car". ("Oh querido, pon esa cosa en mi auto"). Línea doblada: "De todos modos está guapo".

Curiosidades

• En una escena de la película se puede escuchar a dos saltamontes cantando "La Cucaracha" en español y eso también es escuchado en la versión en inglés.

Transmisión

Cadena	Canal	País
		Latinomérica
		México
		El Salvador
	4	Colombia
		Costa Rica
		Puerto Rico
		Venezuela
	9	Perú
		Paraguay
	10	Ecuador