Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Bichos: Una aventura en miniatura es una película animada generada por computadora de Disney•Pixar. Dirigida por John Lasseter y Andrew Stanton.

Fue nominada en 1999 a un Premio de la Academia en la categoría de Mejor Música Original para Randy Newman.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Flik - BL2 Flik Dave Foley Jesús Barrero
Atta - BL2 Princesa Atta Julia Louis-Dreyfus Layda Álvarez
Dot - BL2 Princesa Dot Hayden Panettiere Thania Gómez
Hopper - BL2 Hopper Kevin Spacey Emilio Guerrero
Reina - BL2 Reina Phyllis Diller María Santander
Strudell - BL2 Strudell Joe Ranft Rubén Cerda
Francis - BL2 Francis Denis Leary Adal Ramones
Ramín - BL2 Ramín David Hyde Pierce Moisés Palacios
Manny - BL2 Manny Jonathan Harris Germán Robles
Rosie - BL2 Rosie Bonnie Hunt Patricia Palestino
Gypsy - BL2 Gypsy Madeline Kahn Dulce Guerrero
Dim - BL2 Dim Brad Garrett Eduardo Borja
Tuck - BL2 Tuck Michael McShane Víctor Noriega
Roll - BL2 Roll Genaro Vásquez
PT Pulga - BL2 P.T. Pulga John Ratzenberger Humberto Vélez
Sr Suelo - BL Sr. Suelo Roddy McDowall Arturo Mercado
Dra Flora - BL Dra. Flora Edie McClurg Cristina Camargo
Espina - BL2 Espina Alex Rocco Jesse Conde
Cornelius - BL2 Cornelius David Ossman Francisco Colmenero
Molt - BL2 Molt Richard Kind Ricardo Tejedo
Niño hormiga - BL2 Niños hormigas Ryan O’Donahue Alan Fernando Velázquez
Niño hormiga - BL3 Sam Gifaldi Héctor Emmanuel Gómez
Hermanos Moscas -1 - BL Hermanos Moscas Brian M. Rosen Luis Alfonso Mendoza
Hermanos Moscas -2 - BL Armando Coria
Axel - BL Loco Jan Rabson César Soto
Loco - BL Axel Carlos Alazraqui Eduardo Giaccardi
Slick - BL Slick Phil Proctor Mario Filio
Harry - BL Harry John Lasseter
HR - BL Amigo de Harry Andrew Stanton Genaro Vásquez
Amiga de Dot - BL Amiga de Dot Jordan Ranft Alondra Hidalgo
LTM - BL Líder de la Tropa Morita Ashley Tisdale Gaby Ugarte
CT - BL Cucaracha camarera Mickie McGowan Toni Rodríguez
Mosquito que bebe sangría - BL Mosquito que bebe sangría Rodger Bumpass Fernando Manzano
Insecto autobús - BL Insecto autobús Jess Harnell Armando Réndiz
Salmamonte buscando a la Tropa Morita -1 - BL Salmamontes buscando
a la Tropa Morita
Brad Hall Eduardo Tejedo
Salmamonte buscando a la Tropa Morita -2 - BL Jeff Pidgeon Raúl Aldana
Timbal - BL Thumper
(en los bloopers)
David L. Lander
Hormiga asustada en fila -1 - BL Hormigas asustadas en la fila Lee Unkrich
Hormiga asustada en fila -2 - BL Bill Farmer Ricardo Silva

Voces adicionales[]

Imagen Personaje Actor de doblaje
Mosca quejándose por su dinero - BL Mosca quejándose por su dinero Armando Réndiz
Mosca en la taberna pidiendo mata-bichos - BL Mosca en la taberna
pidiendo mata-bichos
César Soto
Caracol en calle - BL Caracol en calle que dice
("¡Ten cuidado!")
Insecto en la cantina - BL Insecto en la cantina Genaro Vásquez
Saltamonte acostado en la hoja - BL Saltamonte acostado en la hoja
NHE - BL Niño hormiga enojado Alan Fernando Velázquez
NHMMM - BL Niño hormiga diciendo
("Morir... Morir... Morir")
Alondra Hidalgo
Camarógrafo - BL Camarógrafo
(en los bloopers)
Raúl Aldana
Director - BL Director
(en los bloopers)
Ricardo Mendoza
Abeja en el bar - BL Abeja en el bar que dice
("¡No queremos buscapleitos!")
Mario Filio
Mosca en el circo - BL Mosca en el circo que dice
(¡Sal del escenario fanfarrón!")
Yamil Atala
Mosca en el bar - BL Mosca en el bar que dice
("Camarero, ¡Estoy en mi sopa!")
Saltamonte que hace esquí acuático - BL Saltamonte que hace esquí acuático
MC - BL Mosquito cantinera Sofía Sánchez Navarro
Mamá Mosca - BL Mamá Mosca Maru Guerrero
Insecto femenino en la taberna - BL Insecto femenino en la taberna que dice
("¡No salgo contigo!")
Norma Iturbe

Música[]

Créditos[]

CRÉDITOSBICHOSUNAAVENTURAENMINIATURANETFLIX
Créditos de doblaje vía DVD y Netflix.
Créditos doblaje Bichos Una aventura en miniatura
Créditos de doblaje vía Disney+ Latinoamérica.

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Flik - BL2 Flik Dave Foley José Antonio Macías
Francis - BL2 Francis Denis Leary Roberto Molina
Cornelius - BL2 Cornelius David Ossman Actor sin identificar

Galería[]

Muestra multimedia[]

Tráilers

Clips

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Esta es la primera película de Pixar en incluir Startalents (en este caso Adal Ramones y Víctor Noriega) en el doblaje, siendo que a partir de allí la mayoría de las películas de Pixar tendrían este recurso.
  • Es la primera película de Pixar que el actor y director Ricardo Tejedo dirige.

Sobre la adaptación[]

  • Los bloopers de la película fueron todos doblados, pero la versión completa doblada solo se encuentra en el VHS de Argentina.
  • Los diálogos de Tuck y Roll se dejaron tal como dicen en el original, sus únicas líneas que se doblan es la palabra “despedidos” y cuando ven al ave en su nido dicen "pio, pio , pio, pio" y en inglés dicen "tweet, tweet, tweet, tweet".

Nombres adaptados:[]

  • Slim adaptado a "Ramín".
  • Heimlich adaptado a "Strudell".
  • The Blueberries adaptado a "Tropa Morita".

Nombres españolizados[]

  • P.T. Flea españolizado a "P.T. Pulga".
  • Mr. Soil españolizado a "Sr. Suelo".

Diálogo adaptado[]

  • En un blooper la Dra. Flora coquetea erróneamente con un maniquí de una hormiga, solo para darse cuenta de que es solo un maniquí.
    • Línea original: “Oh dear, put that thing in my car”. (“Oh querido, pon esa cosa en mi auto”). Línea doblada: “De todos modos está guapo”.

Curiosidades[]

  • En una escena de la película se puede escuchar a dos saltamontes cantando “La Cucaracha” en español y eso también es escuchado en la versión en inglés.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
29 de octubre de 2000 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009) Disney Channel 1997 logo 08:00 pm Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
16 de agosto de 2008 Logo de Disney and ESPN Media Networks Playhouse Disney En
12 de noviembre de 2011 Disney Junior Logo-0 05:00 am
30 de septiembre de 2014 Disney xd 03:00 pm
19 de marzo de 2013 HBO Latin America Group HBO Family NASHE XD 09:00 pm
13 de octubre de 2013 Cinemaxlogo2014 08:00 pm
3 de mayo de 2014 Turner15.svg
Warnermedia
TNT-oficial 06:05 pm
16 de octubre de 2015 TBS (2011) 01:33 pm
6 de marzo de 2019 TCM 02:21 pm
30 de noviembre de 2019 Warner2018LA 01:06 pm
24 de octubre de 2004 Teleamazonas 4 06:00 pm Ecuador Ecuador
26 de diciembre de 2014 180px-Tc logo 10 06:30 pm
2004 Tvn 7 10:00 pm Chile Chile
15 de diciembre de 2006 120px-Canal 13 Chile (2005-2010).svg
19 de diciembre de 2004 Telefe2003 11 07:50 pm Argentina Argentina
26 de junio de 2005 Rcn television logo actual 4 07:35 pm Colombia Colombia
8 de julio de 2006 Logo grupoatvpe ATV 2005 08:00 pm Perú Perú
17 de febrero de 2008 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca Trece 2007 08:00 pm México México
17 de octubre de 2008 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL
Teletica Costa Rica Costa Rica
7070111 Puerto Rico Puerto Rico
TCS El Salvador 2002.svg Canal 6 TCS El Salvador El Salvador
Cisneros-Media-Logo Venevision logo Venezuela Venezuela
SNT LOGO 9 Paraguay Paraguay
10 de julio de 2021 Albavision 19 Canal 3 Guatemala 02:50 pm Guatemala Guatemala
ve
Pixar Animation Studios logo
Películas Toy StoryBichos: Una aventura en miniaturaToy Story 2Monsters, Inc.Buscando a NemoLos IncreíblesCars: Una aventura sobre ruedasRatatouilleWALL·EUp: Una aventura de alturaToy Story 3Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedasValienteMonsters UniversityIntensa menteUn gran dinosaurioBuscando a DoryCars 3CocoLos Increíbles 2Toy Story 4UnidosSoulLucaRedLightyearElementos
Próximas Películas Intensa mente 2Elio • Toy Story 5
Series Regalitos Toy StoryBuzz Lightyear del Comando EstelarCars Toons: Disparates de MateCars Toons: Cuentos de Radiador SpringsSparkShortsForky preguntaPixar PopcornMonsters at WorkLa vida de DugCars: Aventuras en el camino
Próximas Series Ganes o Pierdas
Personajes AlegríaAlfredo LinguiniAndy DavisBo PeepBob ParrBonnie AndersonBruja de DunBrochButtercupBuzz LightyearCarl FredricksenChick HicksCruz RamírezDarrell CartripDash ParrDesagradoDoc HudsonDollyDoryDugEl ReyEdna ModaEmileEmperador ZurgEVAFillmoreFinn McMissileFlikFloFrancesco BernoulliFuriaGuidoHelen ParrHolley ShiftwellJamJames P. SullivanJessieJulia AndersonLizzieLucio BestLuigiMackMarcianitosMarlínMateMerida de DunBrochMia y TiaMike WazowskiMirageNemoP.T. PulgaRamónRandall BoggsRayo McQueenRemyRexRick DickerRiley AndersenRojoRozRussellSally CarreraSargentoSr. Cara de PapaSr. EspinasSra. Cara de PapaSra. DavisSheriffSíndromeSlinkyTemorTristezaTrixieVioleta ParrWALL·EWoody
Advertisement