La Biblia dramatizada, nueva traducción viviente, representa la más grande producción en dramatizaciones de la Biblia interpretada por actores de doblaje profesionales. Incluye el antiguo testamento completo. La producción tomó dos años de grabación.
Principales voces
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Dios | Javier Carbone |
| Jesucristo | Martín Gopar |
| Presentador de Libros y capítulos | Omar González |
Nuevo testamento
| Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan | |
|---|---|
| Juan, el bautista | ¿? |
| Pedro | Ricardo Alanís |
| Satanás | Moises Angulo |
| Natanael | Itiel Arroyo |
| Virgen María | Angélica Vargas |
| María Magdalena | Myrka Dellanos |
| Herodes Antipas y Agripa | Adrián Wowczuk |
| Marta | Noelia Socolovsky |
| Herodias, hija | Angélica Vargas |
| Poncio Pilato | Gustavo Ciardullo |
| Narració/Mateo | ¿? |
| Narración/Marcos | Javier Naldjián |
| Narración/Lucas | Javier Gómez |
| Narración/Juan | ¿? |
| Hechos de los Apóstoles | |
| Pedro | Ricardo Alanís |
| Apóstol Pablo/Saulo | Ariel Abadi |
| Festo | Ariel Cister |
| Rey Agripa | René Sagastume |
| Narración/Lucas | Javier Gómez |
| Romanos, 1 y 2 Corintios, Efesios, Filipenses, Colosenses, Galatas, 1 y 2 Tesalonicenses, 1 y 2 Timoteo, Tito y Filemón | |
| Narración /Pablo | Ariel Abadi |
| Hebreos | |
| Narración | Nicolás Rosas |
| Santiago | |
| Narración/Santiago | Juan Balvín |
| 1 y 2 de Pedro | |
| Narración/Pedro | Ricardo Alanís |
| 1, 2 y 3 de Juan | |
| Narración/Juan | ¿? |
| Judas | |
| Narración/ Judas | ¿? |
| Enoc | ¿? |
| Apocalípsis | |
| Jesucristo | Martín Gopar |
| Narración/Juan | ¿? |
Antiguo testamento
| Genesis | |
|---|---|
| Abraham | ¿? |
| Sarai | Myrka Dellanos |
| Jacob | ¿? |
| Esaú | Alex Adamés |
| Raquél | ¿? |
| Lea | Angélica Vargas |
| José | Andres Toro |
| Narración | Fernando Solís |
| Éxodo, Leviticos, Números y Druteronomio | |
| Moisés | Enrique Porcellana |
| Faraón | ¿? |
| Aarón | ¿? |
| Balaam | Alan Kanaan |
| Narración | Fernando Solís |
| Josué | |
| Narración | Gustavo Dardés |
| Jueces | |
| Gedeón | Martín De Renzo |
| Dalila | Victoría Ansera |
| Sansón | René Sagastume |
| Gaal | Gustavo Ciardullo |
| Narración | ¿? |
| Ruth | |
| Ruth | Ximena Viver |
| Nohemi | ¿? |
| Booz | ¿? |
| Narración | ¿? |
| 1 y 2 de Samuel | |
| Ana | Victoría Ansera |
| Samuel | ¿? |
| Saul | Ariel Abadi |
| Jonatán | ¿? |
| David | Marcos Abadi |
| Joab | Fernando Oural |
| Husai | Marcelo Armand |
| Goliat | René Sagastume |
| Narración | Horacio Zapata |
| 1 y 2 de Reyes | |
| Rey Acab | Claudio Munda |
| Rey Joram | Pedro Ruiz |
| Jehú | Willie Gonzales (Redimi2) |
| Josafat | Sebastián Pinardi |
| Rey Aram | Dany de Álzaga |
| Profeta de Aram | Sergio Lonardi |
| Narración | ¿? |
| 1 y 2 de Crónicas | |
| Jabes | Adrián Wowczuk |
| Rey Hiram | Dany de Álzaga |
| Narración | Gustavo Bonfigli |
| Esdras | |
| Narración | ¿? |
| Nehemías | |
| Narración/Nehemías | Sergio Lonardi |
| Ester | |
| Ester / Hadassah | Adriana Bottina |
| Mardoqueo | ¿? |
| Narración | ¿? |
| Job | |
| Job | ¿? |
| Narración | ¿? |
| Salmos | |
| Salmo 89. | Marcos Vidal |
| Salmos 90, 107, 118 y 123 | Enrique Porcellana |
| Salmo 49 y 84 | Willie Gonzales (Redimi2) |
| Proberbios | |
| Narración | ¿? |
| Eclesiastés | |
| Narración | ¿? |
| Cantar de los cantares | |
| Narración | ¿? |
| Isaías | |
| Isaías | ¿? |
| Narración | ¿? |
| Jeremías | |
| Jeremías | Dany de Álzaga |
| Narración | ¿? |
| Lamentaciones | |
| Narración/Jeremías | Dany de Álzaga |
| Ezequiel | |
| Narración | ¿? |
| Daniel | |
| Daniel | ¿? |
| Nabucodonosor | Adrián Wowczuk |
| Narración | ¿? |
| Oseas | |
| Narración | Sebastián Pinardi |
| Joel | |
| Narración | Federico Llambí |
| Amós | |
| Narración | ¿? |
| Abdías | |
| Narración | ¿? |
| Jonás | |
| Narración | ¿? |
| Miqueas | |
| Narración | Gustavo Ciardullo |
| Nahúm | |
| Narración | ¿? |
| Habacuc | |
| Narración | ¿? |
| Sofonías | |
| Narración | ¿? |
| Ageo | |
| Narración | René Sagastume |
| Zacarías | |
| Narración | ¿? |
| Malaquías | |
| Narración | ¿? |
Voces sin identificar
- Marcos Abadi
- Rolando Agüero
- Ricardo Alanís
- Susana Alcoba
- Marcelo Armand
- Juan Balvín
- Gustavo Barrientos
- Randolfo Barrionuevo
- Tatul Bernodat
- Alejandro Bono
- Hernán Bravo
- Agustín Cammisa
- Matías Carossia
- Juan Cruz Carrega
- Augusto Castelli
- Sebastián Castro Saavedra
- Carlos Celestre
- Lourdes Cetrángolo
- Leandro Chico
- Hernán Chiozza
- Gustavo Ciardullo
- Ariel Cister
- Mariana Correa
- Sebastián Costa
- Paula Cueto
- Olivia Daiez
- Gustavo Dardés
- Dany de Álzaga
- Mario De Candia
- Martín De Renzo
- Alfredo Devita
- Leto Dugatkin
- David D'Urso
- Juan Manuel Echave
- Gonzalo Espina
- Constanza Faraggi
- Sebastián Fernández
- Santiago Florentín
- Daniel Forero
- Bianca Fragola
- Gonzalo Fumero
- Matías Nicolás Gallego
- Pablo Gandolfo
- Alan García
- Daniel Gauna
- Nicolás Ginesin
- Alejandro Gómez
- Javier Gómez
- Alejandro González
- Mario Granadillo
- Alejandro Graue
- Christian Grosso
- Tinedo Guía
- Pedro Herrera
- Fernando Iannello
- Isabel Iglesias
- Alan Kanaan
- Federico Llambí
- Sergio Lonardi
- Agostina Longo
- Pablo López
- Florencia Maza
- Lucas Medina
- Claudio Munda
- Javier Naldjián
- Sol Nieto
- Daniel Nuñez
- Luis Otero
- Fernando Oural
- Hernán Palma
- Christian Peyrano
- Federico Pesce
- Luciano Piazza
- Sebastián Pinardi
- Carlos Pinto
- Marcelo Pintos
- José Pittaluga
- Enrique Porcellana
- Mathias Rapisarda
- Julián Reinoso
- Facundo Reyes
- Jorge Riveros
- Ignacio de Anca
- Reinaldo Rojas
- Ezequiel Romero
- Nicolás Rosas
- Pedro Ruiz
- Ezequiel Simón
- Noelia Socolovsky
- Damian Stavros
- Hernán Tracchia
- Salvador Urra Contreras
- Angélica Vargas
- Alejandro Vicco
- Ximena Viver
- Adrián Wowczuk
- Karin Zavala