Better Call Saul

Better Call Saul es un spin-off de la serie de televisión Breaking Bad creado por Vince Gilligan y Peter Gould. La ficción girará en torno a Saul Goodman, personaje interpretado por Bob Odenkirk, antes de que éste se convirtiera en el abogado de Walter White. Durante el desarrollo de la serie, los productores consideraron en dar un formato de 30 minutos, pero finalmente se decidió que la duración de sus episodios fuese de una hora aproximadamente.

El spin-off será producido conjuntamente por la compañía audiovisual Sony Pictures Television y AMC, y su estreno será el 8 de Febrero del 2015 para esta última cadena. Durante su aparición en el programa Talking Bad, Odenkirk apuntó que Saul era uno de los personajes más populares de la serie, especulando que a la audiencia le gusta el personaje porque es el menos hipócrita de la serie y porque es bueno en su trabajo.

A finales del mes de enero de 2014, se confirmó que el actor Jonathan Banks, quien dio vida a Mike Ehrmantraut en Breaking Bad, se unía al reparto de la serie como la mano derecha de Saul Goodman.

Sumario

1 Reparto
2 Personajes episódicos
- 2.1 Voces adicionales
3 Créditos de doblaje
4 Curiosidades
5 Edición en vídeo
6 Véase también

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temporada
Personajes principales
	James "Jimmy" McGill	Bob Odenkirk	Diego Brizzi	1.ª-
	Saul Goodman
	Gene
	Mike Ehrmantraut	Jonathan Banks	René Sagastume	1.ª-
	Kim Wexler	Rhea Seehorn	Mariana Correa	1.ª-
	Howard Hamlin	Patrick Fabian	Gustavo Dardés	1.ª-
	Charles "Chuck" McGill	Michael McKean	Alvaro Pandelo	1.ª-4.ª
	Ignacio "Nacho" Varga	Michael Mando	Adrián Wowczuk	1.ª-
	Gustavo "Gus" Fring	Giancarlo Esposito	Mario De Candia	3.ª-
	Lalo Salamanca	Tony Dalton	Hernán Palma	4.ª-
Personajes recurrentes
	Stacey Ehrmantraut	Kerry Condon	Mara Brenner	1.ª-
	Tuco Salamanca	Raymond Cruz	Ariel Cister	1.ª-
	Dr. Caldera	Joe DeRosa	Carlos Celestre	1.ª-
	Ernesto	Brandon K. Hampton	Martín de Renzo	1.ª-
	Héctor "Tío" Salamanca	Mark Margolis	Gustavo Barrientos	2.ª-
	Domingo "Krazy-8" Gallardo	Max Arciniega	Santiago Florentín	2.ª-
	Paige Novick	Cara Pifko	Claudia Pannone	2.ª-
	Francesca Liddy	Tina Parker	Natalia Bernodat	3.ª-
	Huell Babineaux	Lavell Crawford	Sebastián Pinardi	4.ª-
	Hank Schrader	Dean Norris	Dany de Álzaga	5.ª-
	Steve Gomez	Steven Michael Quezada	Alan Kanaan	5.ª-

Personajes episódicos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
Tercera temporada
Capitán Bauer	Brendan Fehr	Alejandro Bono	1
Dueño de depósito	Forrie Smith	Marcos Abadi
Sra. Siemasko	Teddy Eggleston	Luciana Mauri
Jenn Siemasko	Mary Woods	Luciana Mauri
Sra. VanKamp	Alaina Warren Zachary	Silvia Aira
Greta	Audra Charity	Andrea Sala Rigler
Investigador privado	Jackamoe Buzzell	Martín de Renzo	2
Sr. Tiller	Ted Raymond	Marcos Abadi	2

Voces adicionales

Créditos de doblaje

Temporada 3

Episodio 1: «Mabel».
Episodio 2: «Testigo».
Episodio 3: «Costo irrecuperable».
Episodio 4: «Sabrosito».
Episodio 5: «Artimaña».
Episodio 6: «Segunda marca».
Episodio 7: «Gastos».
Episodio 8: «Resbalón».
Episodio 9: «Caida».
Episodio 10: «Farol».

Temporada 4

Episodio 1: «Humo».
Episodio 2: «Respira».
Episodio 3: «Algo hermoso».
Episodio 4: «Habla».
Episodio 5: «Qué locura, ¿no?»
Episodio 6: «Piñata».
Episodio 7: «Algo estúpido».
Episodio 8: «Coushatta».
Episodio 9: «Hasta la vista».
Episodio 10: «Ganador».

Curiosidades

Generales

Esta es una de las pocas series de Netflix que tiene insertos.
A pesar de que el doblaje es de Netflix y de SONY, los DVD oficiales de la serie solo vienen con el audio en inglés.
- Hasta el momento, la serie se encuentra con doblaje en Netflix.

Primera temporada

En el episodio Nacho, luego del tema de apertura se puede oír: "Hoy vemos: Nacho".

Segunda Temporada

Por razones desconocidas, Hernán Chiozza no dobla a Héctor Salamanca, siendo sustituido por Gustavo Barrientos.

Tercera temporada

A partir de esta temporada se agregan los créditos de doblaje.
A partir de esta temporada los diálogos hablados en español en la versión original no son doblados.
En el episodio Testigo, en la escena en que Jimmy entra al lugar de comida rápida las voces de ambiente se mezclaron los ambientes originales con los del doblaje.
En los episodio 7 para adelante acreditan erroneamente a Carlos Celestre como Héctor Salamanca cuando Gustavo Barrientos lo siguia doblando

Cuarta Temporada

En el episodio Respira, en la escena que Mike se reúne con Lydia, cuando ella menciona la palabra plan se escucha la palabra en inglés por encima la del doblaje.
La serie se dobla semana a semana para su estreno en Netflix , por lo que el doblaje comienza entre los 7 a 10 días anteriores a su estreno. Por esto las voces adicionales o de personajes episódicos se repiten bastante.
En el último Capítulo de la Cuarta Temporada (4x10) , la última frase que da cierre al episodio y la temporada del personaje de Bob Odenkirk (James "Jimmy" McGill / Saul Goodman ) es en inglés : “It’s all good, man!”. La frase remite directamente al nombre del personaje (y la serie), ya que fonéticamente “Saul Goodman” suena muy similar a “It’s all good, man!”. Pero como no es posible mantener el juego de palabras y pierde el sentido , se lo adapto y dobló como “Mejor, Llamame Saul “ remitiendo al nombre de la Serie (si bien el nombre de la serie no se tradujo , Literalmente seria “Mejor, Llame a Saul”)

Quinta temporada

El doblaje de la serie junto al doblaje alemán y francés, es uno de los pocos que está disponible en su estreno en latinoamérica. Uno de los afectados es el doblaje al italiano debido al coronavirus.
- El último episodio de la temporada "Algo imperdonable", estrenado el 20 de abril del 2020, no tuvo el doblaje latinoamericano hasta mediados de mayo. Curiosamente la mezcla final es diferente al resto de los episodios, ya que se deja muchos gestos de los personajes en su audio original.

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Temporada(s)	Formato	Región	País
Netflix	Originales de Netflix	1.ª-	Digital	4 / 1

Véase también