Beso travieso

Beso travieso
Título original	イタズラなKiss (Itazura na Kiss)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Studio Onegai
Dirección de doblaje	Ivett Toriz
Traducción	Mayra Figueroa
Adaptación	Ana Cristina Garaña
Coordinador de proyecto	Kaoru Raisa
Ingeniero de mezcla	Jorge Alejandro Piña Galván
Supervisor técnico	David de la Torre
Técnico de sala	Óscar González
Productor ejecutivo	Ale Delint
Control de calidad	Alejandro Espinosa Reyes
Versión doblada	Original
Versión al Español Latino Americano	(Ep.1-10) (Ep.11-25)
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2008 (Japón) 2023 (Latinoamérica)
Episodios	25

Beso travieso o ItaKiss es una serie de anime basada en el manga escrito e ilustrado por Kaoru Tada.

Sinopsis Kotoko Aihara ha estado perdidamente enamorada de Naoki Irie desde que ingresó a la preparatoria, dos largos años suspirando en silencio por el chico más inteligente, guapo y distante de la escuela. Ahora, en su último año, Kotoko decide que es el momento de confesarle sus sentimientos, así que con el corazón en la mano, le entrega una carta de amor. Pero en un cruel giro del destino, Naoki la rechaza fríamente frente a todos, sin ni siquiera molestarse en leer sus sinceras palabras. Humillada y con el corazón hecho trizas, Kotoko jura olvidar a ese “príncipe de hielo” y seguir adelante con su vida. Sin embargo, el destino, siempre caprichoso y cruel, tiene otros planes. Esa misma tarde, un terremoto destruye la nueva casa de Kotoko, dejándola y a su padre sin hogar. Cuando todo parece perdido, su padre recibe una inesperada oferta de un viejo amigo para que se muden a su casa temporalmente. Pero lo que Kotoko nunca imaginó es que ese generoso amigo resulta ser nada menos que el padre de Naoki. Ahora, Kotoko y Naoki se ven obligados a vivir bajo el mismo techo, y lo que prometía ser una pesadilla pronto se convierte en una serie de divertidos malentendidos, momentos llenos de tensión y, poco a poco, destellos de un romance inesperado. Entre risas, lágrimas y obstáculos, estos dos jóvenes aprenderán que el amor es más complicado y sorprendente de lo que jamás imaginaron.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Personajes principales
	Kotoko Aihara	Nana Mizuki	Ale Pilar
	Naoki Irie	Daisuke Hirakawa	Kaihiamal Martínez
Personajes secundarios
Familiares
	Shigeo Aihara	Bin Shimada	Enrique Cervantes
	Shigeki Irie	Takashi Nagasako	Jorge Ornelas
	Noriko Irie	Naoko Matsui	Ivett Toriz
	Yuki Irie	Romi Park	Sammir Hernández
Amigos
	Jinko Komori	Kinoko Yamada	Martha Martínez
	Satomi Ishikawa	Risa Hayamizu	Stefanie Izquierdo
	Yuko Matsumoto	Yuki Masuda	Liliana Barba
	Kinnosuke Ikezawa	Shūhei Sakaguchi	Israel Nuncio
	Sudo	Akio Ōtsuka	Javier Otero
	Keita Kamogari	Nobutoshi Canna	Gabriel Ortiz
	Kikyo Motoki	Mitsuki Saiga	Carlos Díaz
	Tomoko Ogura	Mako Katagai	Azul Valadez
	Marina Shinagawa	Marina Inoue	Nallely Solís
Personajes recurrentes
	Christine Robbins	Yūko Gotō	Pamela Mendoza
	Nobuhiro Kimura "Nobu"	Junko Noda	Jaime Alberto Carrillo
			Alan Moo (niño, ep. 10)
	Akiko Nagasawa	Saori Setō	¿?
	Watanabe	Yūki Ono	Ricardo Bautista
	Sukeo	Takashi Hikida	Arturo Acosta
	Kakujiro	Hiroki Yasumoto	Mike Rodriguez
	Dr. Toma Nishigaki	Ken Narita	Benjamín Rivera
	Reiko Shimizu	Yumiko Akaike	Belinda Martínez
	Sayuri Hosoi	Kimiko Saitō	Doris Vargas
	Toyo Yoshida	Hisako Kyōda	¿?

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje	Ep(s).
	Ya	Hiroki Yasumoto	¿?	8
	Chiiba	Arise Satō	¿?
	Ayako Matsumoto	Saori Setō	¿?	11, 24
	Sr. Robbins	Yutaka Aoyama	¿?	13-14
	Takumi Horiuchi	Chihiro Suzuki	Carlos Díaz	15
	Mari Horiuchi	Ayahi Takagaki	¿?
	Mary Robbins	Urara Takano	¿?	23-24
	Kotomi Irie	Tomoko Kaneda	Desireé González	24-25
	Kikunosuke Isshiki	Katsuhisa Hōki	Paco Mauri	25
	Miki	Yōko Kobayashi	¿?
	Megu	Masako Joh	¿?

Voces adicionales

Abril Ramos Aldo Guzmán Ale Cruz Alejandro Briones Alejandro Villeli Alma de la Rosa Andrés García Benjamín Rivera Belinda Martínez Carlos del Campo Carlos Díaz Carlos Luna

Carlos Monroy Casandra Acevedo Daniel Cortés David Páez Donovan Reynoso Doris Vargas Eduardo Ramírez Estrella Melgarejo Fernanda Patiño Gary Olguín Gisela Casillas Gloria Chávez

Guillermo López Héctor Ireta Héctor Mena Irene Ponce Jennifer Medel Julio Galicia Lupita Cruz Manny Rojo Mario Santillan Martha Martínez Mike Rodríguez Montserrat Aguilar

Óscar López Paco Mauri Paty Hannidez Ricardo Bautista Rodrigo Yrizar Sinuhé Navarrete Tania León Vanessa Olea Víctor Delgado Viridiana Estudillo Ximena de Anda

Créditos

Episodio 1

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7

Episodio 8

Episodio 9

Episodio 10

Episodio 11

Episodio 12

Episodio 13

Episodio 14

Episodio 15

Episodio 16

Episodio 17

Episodio 18

Episodio 19

Episodio 20

Episodio 21

Episodio 22

Episodio 23

Episodio 24

Episodio 25

Dato de interés

Datos técnicos

• Este es el primer doblaje de anime que dirige Ivett Toriz, y a su vez marca el debut como directora de doblaje en Studio Onegai.

Sobre las grabaciones

• La actriz de doblaje Desireé González (voz de Kotomi Irie) comentó en un post de X que antes de la hora de doblar a su personaje en sus apariciones, había tenido una larga sesión de doblaje para One Piece, grabando al personaje de Luffy, Esto resultó en que su voz estaba bastante gastada debido al tipo de personaje.
  • A pesar de sus preocupaciones por no poder alcanzar los tonos adecuados para interpretar a una niña de 4 a 6 años, al escuchar el resultado final se sintió aliviada de no escucharse ronca.

Transmisión vía Streaming

Empresa	Fecha	Contenido		Categoría	Formato	Horario	Región
	14 de febrero de 2023 - 29 de julio de 2023	Temp. 1	25 eps.	Comedia Romance	Digital (Canal Onegai)	Martes 17:30	Latinoamérica
					Digital (On Demand)	Martes 18:00
	14 de septiembre de 2023			Anime