Cambios: Beso francés

Revisión del 23:08 13 ene 2018

Beso francés, French Kiss: Un romance en París o Quiero decirte que te amo es una película estadounidense de comedia romántica realizada en el año 1995. Fue producida por PolyGram Filmed Entertainment y Working Title y distribuida por 20th Century Fox. Beso francés se estrenó en los Estados Unidos el 5 de mayo de 1995.

Tuvo como productores a Tim Bevan, Eric Fellner, Kathryn F. Galan y Meg Ryan, cuenta con música de James Newton Howard, el guión estuvo a cargo de Adam Brooks, fue dirigida por Lawrence Kasdan y protagonizada por Meg Ryan y Kevin Kline.

Sinopsis
Kate odia los aviones, pero cuando su prometido le avisa desde París que se ha enamorado de otra, no lo piensa dos veces y vuela a Francia. Sin embargo, en el camino conoce a un encantador ladrón que pondrá en duda todas sus convicciones.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Candiani	Audiomaster 3000	Argentina
Kate	Meg Ryan	Marina Huerta	Dulce Guerrero	María Elena Molina
Luc Teyssier	Kevin Kline	Carlos Becerril	Martín Soto	Gustavo Bonfigli
Charlie	Timothy Hutton	Adrián Fogarty	Roberto Molina	Alejandro Outeyral
Jean-Paul Cardon	Jean Reno	Miguel Ángel Ghigliazza	Bardo Miranda	Dany de Álzaga
Recepcionista (Concierge)	Laurent Spielvogel	Federico Romano	Alejandro Mayén	Hernán Chiozza
Voz de aeromoza	Joanna Pavlis	Maggie Vera		Matilde Ávila
Aeromoza	Florence Soyez	Vicky Burgoa	Diana Pérez	Ruby Gattari
Antoine	Claudio Todeschini		Luis Alfonso Padilla

Voces diversas

Primera versión

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	Versión	País
	HBO	Cinemax		Primera versión	Latinoamérica
	LAPTV	The Film Zone
	LAPTV	Cinecanal
20 de octubre de 2017	Fox International Channels Latin America	FXM	03:15 pm
13 de febrero de 2005	Televisa	5	06:00 pm		México
	Imagen Satelital / Claxson	Space		argentino	Argentina
	Canal 1	12		Primera versión	Ecuador

Doblaje Wiki

Cambios: Beso francés

Revisión del 23:08 13 ene 2018

Sumario

Reparto

Voces diversas

Primera versión

Transmisión

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{Infobox
-|titulo = Beso francés
+|titulo = Beso francés<br />French Kiss: Un romance en París<br />Quiero decirte que te amo
 |img = FrenchKiss.jpg
 |titulo_orig = French Kiss
+|estudio_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios|Candiani]]<br/>(1ª versión)
-|estudio_doblaje =
+|estudio_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]]<br/>(2ª versión)
-|direccion_doblaje =
-|pais = {{Bandera|México}} México
+|estudio_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Roitman Group]]
-|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
+|direccion_doblaje1 = {{Bandera|México}} [[Maru Guzmán]]<br/>(1ª versión)
+|direccion_doblaje2 = {{Bandera|México}} [[Adrián Fogarty]]<br/>(2ª versión)
+|direccion_doblaje3 = {{Bandera|Argentina}} [[Alberto Ramírez Beni]]
+|pais1 = {{Bandera|México}} México
+|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina
+|origen1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
+|origen2 = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
 |año = 1995
 }}
+'''''Beso francés''''', '''''French Kiss: Un romance en París''''' o '''''Quiero decirte que te amo''''' es una película estadounidense de comedia romántica realizada en el año 1995. Fue producida por '''PolyGram Filmed Entertainment''' y '''Working Title''' y distribuida por '''20th Century Fox'''. ''Beso francés'' se estrenó en los Estados Unidos el 5 de mayo de 1995.
-'''''Beso francés''''' es una película de 1995 dirigida por Lawrence Kasdan y protagonizada por [[Meg Ryan]] y [[Kevin Kline]].
+Tuvo como productores a Tim Bevan, Eric Fellner, Kathryn F. Galan y [[Meg Ryan]], cuenta con música de James Newton Howard, el guión estuvo a cargo de Adam Brooks, fue dirigida por Lawrence Kasdan y protagonizada por [[Meg Ryan]] y [[Kevin Kline]].
-== Reparto redoblaje ==
+{{Sinopsis|Kate odia los aviones, pero cuando su prometido le avisa desde París que se ha enamorado de otra, no lo piensa dos veces y vuela a Francia. Sin embargo, en el camino conoce a un encantador ladrón que pondrá en duda todas sus convicciones.}}
-{|width="57%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+== Reparto ==
-|-style="background: #ccf;"
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-!Personaje
+|- style="background: #ccf;"
-!Actor original
+! rowspan="2" |Personaje
-!Actor de doblaje
+! rowspan="2" |Actor original
+! colspan="3" |Actor de doblaje
+|- style="background: #ccf;"
+!{{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios|Candiani]]
+!{{Bandera|México}} [[Audiomaster 3000]]
+!{{Bandera|Argentina}} Argentina
 |-
-| Kate
+|Kate
-| [[Meg Ryan]]
+|[[Meg Ryan]]
 |[[Marina Huerta]]
+|[[Dulce Guerrero]]
+|[[María Elena Molina]]
 |-
-| Luc
+|Luc Teyssier
-| [[Kevin Kline]]
+|[[Kevin Kline]]
 |[[Carlos Becerril]]
-|-
-| Jean Paul
-| [[Jean Reno]]
-|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
-|}
-== Reparto original ==
-{|width="57%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
-!Personaje
-!Actor original
-!Actor de doblaje
-|-
-| Kate
-| [[Meg Ryan]]
-|[[Dulce Guerrero]]
-|-
-| Luc
-| [[Kevin Kline]]
 |[[Martín Soto]]
+|[[Gustavo Bonfigli]]
 |-
-| Charlie
+|Charlie
-| [[Timothy Hutton]]
+|[[Timothy Hutton]]
+|[[Adrián Fogarty]]
 |[[Roberto Molina]]
+|[[Alejandro Outeyral]]
 |-
-| Jean Paul
+|Jean-Paul Cardon
-| [[Jean Reno]]
+|[[Jean Reno]]
+|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
 |[[Bardo Miranda]]
+|[[Dany de Álzaga]]
 |-
+|Recepcionista<br>(Concierge)
-| Aerozoma
+|Laurent Spielvogel
-| Florence Soyez
+|[[Federico Romano]]
+|[[Alejandro Mayén]]
+|[[Hernán Chiozza]]
+|-
+|Voz de aeromoza
+|Joanna Pavlis
+|[[Maggie Vera]]
+| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
+|[[Matilde Ávila]]
+|-
+|Aeromoza
+|Florence Soyez
+|[[Vicky Burgoa]]
 |[[Diana Pérez]]
+|[[Ruby Gattari]]
 |-
-| Antoine
+|Antoine
-| Claudio Todeschini
+|Claudio Todeschini
+| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
 |[[Luis Alfonso Padilla]]
+| colspan="1" style="background:lightgrey;" |
-|-
-| Recepcionista
-| Laurent Spielvogel
-|[[Alejandro Mayén]]
 |}
+===Voces diversas===
+===={{Bandera|México}} '''Primera versión'''====
+*[[Rubén Moya]]
+*[[Álvaro Tarcicio]]
+*[[Esteban Siller]]
+*[[María Fernanda Morales]]
 == Transmisión ==
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
+{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
-|-style="background: #ccf;"
+|- style="background: #ccf;"
+!Fecha de transmisión
 !Cadena
 !Canal
+!Horario
 !Versión
-!colspan="2" rowspan="1" |País
+! colspan="2" |País
 |-
+| rowspan="3" style="background:lightgrey;" |
 |HBO
 |Cinemax
+| rowspan="3" style="background:lightgrey;" |
-|Redoblaje
+| rowspan="5" |{{Bandera|México}} Primera versión
-|Latinoamérica
+| rowspan="4" |Latinoamérica
-|{{Bandera|México}} {{Bandera|Perú}} {{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Argentina}}
+| rowspan="4" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
 |-
-|LAPTV
+| rowspan="2" |LAPTV
 |The Film Zone
+|-
-|Redoblaje
+|Cinecanal
-|Latinoamérica
+|-
-|{{Bandera|México}} {{Bandera|Perú}} {{Bandera|Venezuela}} {{Bandera|Argentina}}
+|20 de octubre de 2017
+|Fox International Channels<br />Latin America
+|FXM
+|03:15 pm
+|-
+|13 de febrero de 2005
+|Televisa
+|5
+|06:00 pm
+|México
+|{{Bandera|México}}
+|-
+| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
+|Imagen Satelital /<br />Claxson
+|Space
+| rowspan="2" style="background:lightgrey;" |
+|{{Bandera|Argentina}} argentino
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
+|-
+|Canal 1
+|12
+|{{Bandera|México}} Primera versión
+|Ecuador
+|{{Bandera|Ecuador}}
 |}
-== Referencias ==
-*[http://www.doblajeespanol.com/B/beso_frances.html Reparto en Doblaje en español] (original)
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
+[[Categoría:Doblaje argentino]]
+[[Categoría:Películas de PolyGram]]
+[[Categoría:Películas de Working Title]]
 [[Categoría:Películas de Metro Goldwyn Mayer]]
 [[Categoría:Películas de 20th Century Fox]]
-[[Categoría:Redoblajes]]
+[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
+[[Categoría:Comedia]]
+[[Categoría:Películas románticas]]
+[[Categoría:Películas de 1995]]
+[[Categoría:Películas de 1990s]]
+[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
+[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinemax]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Film Zone]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por DHE]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por FXM]]