Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Películas animadas de Walt Disney,
y 17 más

Cambios: Bernardo y Bianca

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Sin resumen de edición
(No se muestran 30 ediciones intermedias de 11 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{Infobox
  
{{Infobox
 
|titulo = Bernardo y Bianca
  
|titulo = Bernardo y Bianca
  +
|img =
 
<tabber>
  
<tabber>
 
|-|Carátula VHS = [[Archivo:Bernardo-y-bianca-the-rescuers-walt-disney-vhs.jpg|214px]]
  
|-|Carátula VHS = [[Archivo:Bernardo-y-bianca-the-rescuers-walt-disney-vhs.jpg|214px]]
Línea 13: Línea 14:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1977
  
|año = 1977
  +
|sucesor = [[Bernardo y Bianca en Cangurolandia]]
 
}}
  
}}
 
'''''Bernardo y Bianca''''' es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions y estrenada en el año 1977, producida por Wolfgang Reitherman, con canciones compuestas por Artie Butler. El vigésimo tercer filme en el cánon de largometrajes animados, la película está basada en los cuentos infantiles de Margery Sharp, sobre todo ''Los rescatadores'' (1959) y ''Miss Bianca'' (1962).
  
'''''Bernardo y Bianca''''' es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions y estrenada en el año 1977, producida por Wolfgang Reitherman, con canciones compuestas por Artie Butler. El vigésimo tercer filme en el cánon de largometrajes animados, la película está basada en los cuentos infantiles de Margery Sharp, sobre todo ''Los rescatadores'' (1959) y ''Miss Bianca'' (1962).
Línea 21: Línea 23:
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
[[Archivo:Credios_bernardo_y_bianca.jpg|thumb|225px|Créditos del doblaje en la película.]]
 +
[[Archivo:Credios_bernardo_y_bianca.jpg|thumb|210px|Créditos del doblaje en la película.]]
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align:center;"
 +
{| width="65%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 85%; text-align:center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Imagen
 +
! width="50" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor de voz original
  
!Actor de voz original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bernardo.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bernardo.png|75px]]
 
|Bernardo
  
|Bernardo
 
|[[Bob Newhart]]
  
|[[Bob Newhart]]
 
|[[Luis Bayardo]]
  
|[[Luis Bayardo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bianca.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bianca.png|75px]]
 
|Bianca
  
|Bianca
 
|[[Eva Gabor]]
  
|[[Eva Gabor]]
 
|[[Diana Santos]]
  
|[[Diana Santos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Madame_Medusa.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Madame_Medusa.png|75px]]
 
|Madame Medusa
  
|Madame Medusa
 
|[[Geraldine Page]]
  
|[[Geraldine Page]]
 
|[[María Santander]]
  
|[[María Santander]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Penny2.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Penny2.png|75px]]
 
|Penny
  
|Penny
 
|[[Michelle Stacy]]
  
|[[Michelle Stacy]]
 
|[[Tony Assael]]
  
|[[Tony Assael]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Snoops.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Snoops.png|75px]]
 
|Sr. Snoops
  
|Sr. Snoops
 
|[[Joe Flynn]]
  
|[[Joe Flynn]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Rufus.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Rufus.png|75px]]
 
|Rufus
  
|Rufus
 
|[[John McIntire]]
  
|[[John McIntire]]
 
|[[Guillermo Bianchi]]
  
|[[Guillermo Bianchi]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Orville.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Orville.png|75px]]
 
|Orville
  
|Orville
 
|[[Jim Jordan]]
  
|[[Jim Jordan]]
 
|[[José Manuel Rosano]]
  
|[[José Manuel Rosano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ellie_Mae.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ellie_Mae.png|75px]]
 
|Ellie Mae
  
|Ellie Mae
 
|[[Jeanette Nolan]]
  
|[[Jeanette Nolan]]
 
|[[Cristina Camargo]]
  
|[[Cristina Camargo]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Presidente_del_Consejo.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Presidente_del_Consejo.png|75px]]
 
|Presidente del Consejo
  
|Presidente del Consejo
 
|[[Bernard Fox]]
  
|[[Bernard Fox]]
−
|rowspan="2"|[[Arturo Mercado]]
 +
| rowspan="2" |[[Arturo Mercado]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Lucas.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Lucas.png|75px]]
 
|Lucas
  
|Lucas
 
|[[Pat Buttram]]
  
|[[Pat Buttram]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Abuelo_Tortuga.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Abuelo_Tortuga.png|75px]]
 
|Abuelo Tortuga
  
|Abuelo Tortuga
 
|[[Larry Clemmons]]
  
|[[Larry Clemmons]]
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Presentador_de_televisión.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Búho_diácono.png|75px]]
  +
|Búho diácono
  +
|[[John Fiedler]]
  +
|[[Startalent|Fernando Estenoz]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Topo_Bernardo_y_Bianca.png|75px]]
  +
|Topo
  +
|[[Dub Taylor]]
  +
|[[José Manuel Rosano]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Conejo_Bernardo_y_Bianca.png|75px]]
  +
|Conejo
  +
|[[George Lindsey]]
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Presentador_de_televisión.png|75px]]
 
|Presentador de televisión
  
|Presentador de televisión
 
|[[Bill McMillan]]
  
|[[Bill McMillan]]
 
|[[Agustín López Zavala]]
  
|[[Agustín López Zavala]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Intro_The_Rescuers.png|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Intro_The_Rescuers.png|75px]]
 
|Voz cantante
  
|Voz cantante
 
|[[Shelby Flint]]
  
|[[Shelby Flint]]
 
|[[María Medina]]
  
|[[María Medina]]
 
|}
  
|}
  +
  +
== Muestras multimedia ==
  +
'''Clips'''
  +
<gallery>
  +
Los Rescatadores tlf
  +
Bernardo y Bianca - Orville
  +
Bernardo y Bianca - Los Cocodrilos y Medusa
  +
Madame Medusa, Sr Snoops y Brutus y Nerón (10 12) español spanish "Bernardo y Bianca"
  +
Bernardo y Bianca - Batalla Final
  +
</gallery>
  +
  +
'''Libro y CD'''
  +
<gallery>
  +
Bernardo y Bianca Los Rescatadores - Pequeño disco de Walt Disney (en 2K!)
  +
</gallery>
   
 
== Canciones ==
  
== Canciones ==
 
*'''''¿Quién me salvará?'''''
  
*'''''¿Quién me salvará?'''''
−
**Interpretada por María Medina
 +
**Interpretada por: María Medina
−
**Compuesta por Carol Connors y Ayn Robbins
 +
**Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins
  +
  +
* '''''Salvamiento eficaz'''''
  +
** Interpretada por: [[Arturo Mercado]], [[Diana Santos]] y [[Luis Bayardo]]
  +
** Compuesta por: Sammy Fain y Ayn Robbins
  +
 
*'''''Mañana un nuevo día será'''''
  
*'''''Mañana un nuevo día será'''''
−
**Interpretada por María Medina
 +
**Interpretada por: María Medina
−
**Compuesta por Carol Connors y Ayn Robbins
 +
**Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins
  +
 
*'''''Un cariño no tarda en llegar'''''
  
*'''''Un cariño no tarda en llegar'''''
−
**Interpretada por María Medina
 +
**Interpretada por: María Medina
−
**Compuesta por Sammy Fain, Carol Connors y Ayn Robbins
 +
**Compuesta por: Sammy Fain, Carol Connors y Ayn Robbins
  +
 
*'''''Mañana un nuevo día será''''' '''''(Repetición)'''''
  
*'''''Mañana un nuevo día será''''' '''''(Repetición)'''''
−
**Interpretada por María Medina
 +
**Interpretada por: María Medina
−
**Compuesta por Carol Connors y Ayn Robbins
 +
**Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!width="50"|Empresa
 +
! width="5%" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
−
!colspan="2"|Formato
 +
! colspan="2" |Formato
−
!colspan="2"|Región
 +
! colspan="3" |Región
−
!colspan="3"|País
 +
! colspan="3" |País
 
|-
  
|-
−
|rowspan="3" style="padding:0;"|[[Archivo:Buena vista home entertainment current logo.jpg|92px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|92px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Buena vista home entertainment current logo.jpg|100px]]<br />[[Archivo:Distribuidora Disney.jpg|100px]]
−
|rowspan="3"|Películas<br>animadas
 +
| rowspan="2" |Películas animadas
−
|rowspan="3"|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|31px]]
−
|rowspan="3"|[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
 +
| rowspan="2" |[[Archivo:DVD.jpg|33px]]
−
|rowspan="3"|A<br />ATSC
 +
| rowspan="2" |A<br />ATSC
 
|1<br />NTSC
  
|1<br />NTSC
 
|Estados Unidos
  
|Estados Unidos
 
|{{Bandera|Estados Unidos}}
  
|{{Bandera|Estados Unidos}}
 
|-
  
|-
−
|rowspan="2"|1 / 4<br />NTSC
 +
|1 / 4<br />NTSC
  +
|Latinoamérica
−
|México
  
  ⚫
|{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
⚫
|{{Bandera|México}}
  
⚫
|-
  
−
|Sudamérica
  
−
|{{Bandera|Sudamérica}}
  
 
|}
  
|}
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="75%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" border="2" cellspacing="0" cellpadding="4"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
−
!Cadena
  
  +
! width="5" |Cadena
−
!Canal
  
−
!colspan="2"|País
 +
! width="5%" |Canal
  +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
  +
|26 de septiembre de 2004
−
|[[Archivo:TV_Azteca_48fc8_450x450.png|60px]]
  
−
|[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TV_Azteca_48fc8_450x450.png|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|70px]]
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|-
  
|-
  +
|25 de abril de 2005
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|50px|Disney and ESPN Media Networks]]
 +
| rowspan="3" style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo de Disney and ESPN Media Networks.png|70px]]
−
|[[Archivo:DisneyChannel logo.png|50px|Disney Channel Latin America]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:DisneyChannel logo.png|70px]]
−
|rowspan="3"|Hispanoamérica
  
  +
| rowspan="5" |Latinoamérica
⚫
|rowspan="3"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Colombia}} {{Bandera|Venezuela}}<br />{{Bandera|Argentina}} {{Bandera|Chile}}
  
  +
| rowspan="5" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Centroamérica}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}} {{Bandera|Sudamérica}}
  +
|-
  +
|21 de julio de 2008
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Playhouse-Disney.png|70px]]
  +
|-
  +
|2011
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Disney Junior Logo.png|70px]]
 
|-
  
|-
  +
|25 de diciembre de 2015
−
|[[Archivo:Disney Junior Logo.png|50px|Disney Junior Latin America]]
  
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|70px]]
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Tcm logo.png|70px]]
 
|-
  
|-
  +
| style="background-color:lightgrey;"|
−
|[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px|Turner Broadcasting System Latin America]]
  
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TNT-Logo.jpg|70px]]
−
|[[Archivo:Tcm logo.png|40px|Turner Classic Movies Latin America]]
  
 
|-
  
|-
  +
| style="background-color:lightgrey;"|
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Logo-canal-13.png|70px]]
  +
|13
  +
|Chile
  ⚫
|{{Bandera|Chile}}
 
|}
  
|}
   
Línea 171: Línea 223:
 
[[Categoría:Películas animadas de 1977]]
  
[[Categoría:Películas animadas de 1977]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Channel]]
⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca]]
  
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por Disney Junior]]
Línea 179: Línea 230:
 
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
  
[[Categoría:Doblajes realizados por Disney Characters Voices Latin America]]
 
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Cinépolis Klic]]
  ⚫
[[Categoría:Películas transmitidas por Playhouse Disney]]

Revisión del 15:43 26 ene 2020


Bernardo y Bianca es una película de animación tradicional realizada por la compañía Walt Disney Productions y estrenada en el año 1977, producida por Wolfgang Reitherman, con canciones compuestas por Artie Butler. El vigésimo tercer filme en el cánon de largometrajes animados, la película está basada en los cuentos infantiles de Margery Sharp, sobre todo Los rescatadores (1959) y Miss Bianca (1962).

Fue la última película de Disney cuyo doblaje fue dirigido por Edmundo Santos, quien falleció tres semanas antes del estreno de la película en México, el 3 de agosto de 1977.

Tuvo una secuela, Bernardo y Bianca en Cangurolandia estrenada en 1990.

Reparto

Credios bernardo y bianca

Créditos del doblaje en la película.

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Bernardo Bernardo Bob Newhart Luis Bayardo
Bianca Bianca Eva Gabor Diana Santos
Madame Medusa Madame Medusa Geraldine Page María Santander
Penny2 Penny Michelle Stacy Tony Assael
Snoops Sr. Snoops Joe Flynn Francisco Colmenero
Rufus Rufus John McIntire Guillermo Bianchi
Orville Orville Jim Jordan José Manuel Rosano
Ellie Mae Ellie Mae Jeanette Nolan Cristina Camargo
Presidente del Consejo Presidente del Consejo Bernard Fox Arturo Mercado
Lucas Lucas Pat Buttram
Abuelo Tortuga Abuelo Tortuga Larry Clemmons Francisco Colmenero
Búho diácono Búho diácono John Fiedler Fernando Estenoz
Topo Bernardo y Bianca Topo Dub Taylor José Manuel Rosano
Conejo Bernardo y Bianca Conejo George Lindsey
Presentador de televisión Presentador de televisión Bill McMillan Agustín López Zavala
Intro The Rescuers Voz cantante Shelby Flint María Medina

Muestras multimedia

Clips

Libro y CD

Canciones

  • ¿Quién me salvará?
    • Interpretada por: María Medina
    • Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins
  • Mañana un nuevo día será
    • Interpretada por: María Medina
    • Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins
  • Un cariño no tarda en llegar
    • Interpretada por: María Medina
    • Compuesta por: Sammy Fain, Carol Connors y Ayn Robbins
  • Mañana un nuevo día será (Repetición)
    • Interpretada por: María Medina
    • Compuesta por: Carol Connors y Ayn Robbins

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Buena vista home entertainment current logo
Distribuidora Disney 		Películas animadas Bluray fontlogo 3 DVD A
ATSC 		1
NTSC 		Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC 		Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico República Dominicana Sudamérica

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
26 de septiembre de 2004 TV Azteca 48fc8 450x450 XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL México México
25 de abril de 2005 Logo de Disney and ESPN Media Networks DisneyChannel logo Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
21 de julio de 2008 Playhouse-Disney
2011 Disney Junior Logo
25 de diciembre de 2015 TurnerLogo Tcm logo
TNT-Logo
Logo-canal-13 13 Chile Chile

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.