Este articulo se refiere a la serie de 2016. Para la serie de 2005, véase Ben 10.


Ben 10 (2016) es una serie animada y la quinta entrega de la franquicia de Ben 10, creada por Man of Action. La serie sirve como reinicio, basada libremente en la serie original de Ben 10. La serie fue estrenada en Cartoon Network Asia y Cartoon Network Australia el 1 de octubre de 2016, mientras que en Cartoon Network de Norteamérica y Latinoamérica se preestrenó el 11 de marzo de 2017, con su estreno oficial el 10 de abril del mismo año.

Sinopsis

Basándose en la exitosa franquicia sobre el joven héroe Ben Tennyson, Ben 10 (reboot) reintroducirá una re-imaginación de Ben, su prima Gwen y su abuelo Max, mientras ellos viajan alrededor del país en sus vacaciones de verano. Cuando Ben encuentra el Omnitrix, un misterioso reloj que puede transformarlo en 10 diferentes y amistosos aliens, un mundo de superpoderes alienigenas se abre para él.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
Ben Tennyson.png Ben Tennyson Tara Strong Emilio Treviño 1ª-
¿Bruno Coronel?
(ep. 75, un loop)
Gwen Tennyson.png Gwen Tennyson Montse Hernandez Lupita Leal 1ª-
Abuelo Max.png Max Tennyson David Kaye José Luis Orozco 1ª-
Aliens de Ben
Cuatro Brazos.png Cuatrobrazos John DiMaggio Óscar Flores 1ª-
Cuatrobrazos OmniE.png Cuatrobrazos Omni-Mejorado 2ª-
Diamante-0.png Diamante Roger Craig Smith 1ª-
Diamante OmniE.png Diamante Omni-Mejorado 2ª-
Materia Gris-0.png Materia Gris Todd Haberkorn 1ª-
Materia Gris OmniE.png Materia Gris Omni-Mejorado 2ª-
Insectoide.png Insectoide Greg Cipes 1ª-
Insectoide OmniE.png Insectoide Omni-Mejorado 2ª-
Fuego.png Fuego Daryl Sabara Alan Bravo
Abraham Vega 2ª-
Fuego OmniE.png Fuego Omni-Mejorado
Xrl8.png XLR8 Josh Keaton Arturo Castañeda 1ª-
XLR8 Omni-Enhanced 2.png XLR8 Omni-Mejorado 2ª-
Cannonbolt.png Cannonbolt Travis Willingham Jorge Badillo 1ª-
Cannonbolt OmniE.png Cannonbolt Omni-Mejorado 2ª-
Ultra T.png Ultra T David Sobolov Carlos Hernández 1ª-
Wildvine.png Wildvine David Hornsby José Antonio Macías 1ª-
Wildvine OmniE.png Wildvine Omni-Mejorado 2ª-
Overflow.png Overflow Max Mittelman Arturo Castañeda
Miguel Ángel Ruiz 1ª-
Overflow OmniE.png Overflow Omni-Mejorado 2ª-
A406.png Ben Amalgama Tara Strong Emilio Treviño
Fba3febabdf59ba33236eed9d5800d6f.jpg Gax Yuri Lowenthal Héctor Emmanuel Gómez
Shock Rock oficial.png Shock Rock David Kaye Carlo Vázquez 2ª-
XLRArmBlastDiamond.png XLRBrazoFuegoDiamante TBA Óscar Flores
Slapback-0.png Slapback Todd Haberkorn Mauricio Pérez 3ª-
Rath (Reboot).png Rath Dee Bradley Baker Enrique Cervantes
Enormesaurio.png Enormesaurio David Kaye Erick Selim
Jetray Gentle Ben Transformation Sequence.png Jetray Dee Bradley Baker Héctor Emmanuel Gómez 4ª-
Villanos
Hex (Reboot) arte oficial.png Hex Robin Atkin Downes Daniel del Roble 1ª-
TimbuktuB10.PNG Tim Buktu Travis Willingham Gerardo Alonso
MauriceB10.PNG Maurice John DiMaggio Alfonso Obregón
SydneyB10.PNG Sydney Travis Willingham N/A
Zombozo pose.png Herbert J. Zomboni "Zombozo" John DiMaggio Ulises Maynardo Zavala
Dan Osorio 1ª-
PulgaresB10.PNG Pulgares Raúl Solo
MedusaB10.PNG Frightwig Jessica DiCicco Monserrat Mendoza
AcidoB10.PNG Ácido Josh Keaton Víctor Ugarte
BillyB10.PNG Billy Billones Gunnar Sizemore Miguel Ángel Leal
XingoB10.PNG Xingo Tom Kenny Irwin Daayán
GustOB10.PNG Gust-O Eric Bauza (ep. 11) Raúl Anaya
Jeff Bennett (resto)
HailoB10.PNG Hail-O Jeff Bennett Raymundo Armijo
ShockOB10.PNG Shock-O David Kaye (ep. 11) Dan Osorio
Jeff Bennett (resto)
VaporsmytheB10.PNG Vapor Smythe Roger Craig Smith Óscar Gómez
AbejareinaB10.PNG Abeja Reina Vanessa Marshall Rebeca Patiño
NanapesadillaB10.PNG Nana Pesadilla Anna Vocino Erica Edwards
LaGrangeB10.PNG LaGrange David Sobolov Irwin Daayán
LordecivelB10.PNG Lord Decibel David Kaye Alejandro Orozco
Dr. Animo pose.png Dr. Animo Dwight Schultz Armando Réndiz
MichaelB10.PNG
Michael2B10.PNG
Michael Morningstar Drake Bell Alan Fernando Velázquez
Yuri Lowenthal Javier Olguín 2ª-
CharmcasterB10.PNG Charmcaster Tara Strong Liliana Barba 1ª-
Vilgax quemado 2.png Vilgax Yuri Lowenthal José Gilberto Vilchis
KoilB10.PNG Rey Koil Dee Bradley Baker Dafnis Fernández 2ª-
Forever Knight 1.png Caballero Por Siempre Roger Craig Smith Christian Strempler
Reboot Kevin.png Kevin Levin Greg Cipes José Ángel Torres 3ª-
PolarTwainB10.PNG Polar Tom Kenny Manuel Perez
SolarTwainB10.PNG Solar Todd Haberkorn Roberto Salguero
Otros
SallyB10.PNG Sally Tara Strong

Fernanda Robles

1ª-
ToddB10.PNG Todd Max Mittelman ¿?
SimonB10.PNG Simón Sez Debi Derryberry Analiz Sánchez
Ogie Banks
David Mudd 3ª-
RyanB10.PNG Ryan Sez Josh Keaton Bruno Coronel
Ogie Banks
Charles DeWayne 3ª-
MaxineB10.PNG Maxine Sez Audrey Wasilewski Laura Torres
Debra Wilson 2ª-3ª
BillB10.PNG Bill Roger Craig Smith ¿? 1ª-2ª
José Luis Miranda 3ª-
SteveB10.PNG Steve David Kaye Raúl Solo 1ª-
RockyB10.PNG Rocky Alex Gesso
MelvinB10.PNG Melvin Roger Craig Smith Roberto Gutiérrez
TelvinB10.PNG Tevin Todd Haberkorn Tommy Rojas
VinB10.PNG Vin Ethanol David Sobolov Idzi Dutkiewicz
PhilB10.PNG Phil Billings John DiMaggio Dafnis Fernández
Tetrax Shard (Reboot).png Tetrax Todd Haberkorn Mauricio Pérez
Kraab pose.png Kraab Travis Willingham Roberto Gutiérrez
Sixsix pose.png SixSix Josh Keaton Irwin Daayán
Glitch Ben.png
FallaB10.PNG
Falla Tara Strong Emilio Treviño 2ª-
MaryJoeB10.PNG Mary Joe Jocelyn Robles
Rebootlogo.png Presentación
e insertos
N/A Héctor Emmanuel Gómez 1ª-

Personajes episodicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
HidromanderB10.PNG Hydromander Fred Tatasciore ¿? 2
HidromanterbebeB10.PNG Hydromander joven ¿?
EspectadorB10.PNG Espectador Max Mittelman Arturo Castañeda 3
ReferiB10.PNG Referi Josh Keaton Roberto Gutiérrez
KyleaceroB10.PNG
KylenormalB10.PNG
Kyle de Acero Roger Craig Smith José Ángel Torres
Alan Fernando Velázquez 35
Gale Tara Strong Fernanda Robles 5
Jaime John DiMaggio Emmanuel Bernal
J.T Max Mittelman José Ángel Torres
Niño de la obra Montse Hernandez Javier Olguín
Hombre del público Josh Keaton Roberto Gutiérrez
Mujer del banco Vanessa Marshall Gabriela Guzman 6
Araña David Kaye Raul Solo
Hormiga Travis Willingham Dan Osorio
Empleado David Sobolov 7
Cliente Josh Keaton Emmanuel Bernal
Sirviente David Sobolov Raúl Solo
Guardia de seguridad Anna Vocino Gabriela Guzman
Luz de Sol Tara Strong Fernanda Robles 8
Oliver Dee Bradley Baker Iván Bastidas 9
Guardaespaldas John DiMaggio Emmanuel Bernal
Chica disfrazada Montse Hernandez Valentina Souza
Anciana disfrazada Tara Strong Gabriela Guzman
Nerd Dee Bradley Baker Emmanuel Bernal 10
Jugador Roger Craig Smith Roberto Gutiérrez
Boxeador David Kaye Dan Osorio
Vaca Loca Jeff Glen Bennett ¿?
Loboveja ¿?
Napoleon 1 Roger Craig Smith Mauricio Pérez
Napoleon 2 Dee Bradley Baker
Nugget Bruno Coronel
Minoaturo Carlos Alazraqui Luis Leonardo Suárez
Lester David Kaye Herman López 11
Harry John DiMaggio Mauricio Pérez
Bruce Rob Paulsen ¿?
Entrenador Keene ¿?
Estudiante John DiMaggio Alberto Bernal
Arte Travis Willingham Miguel Ángel Ruiz
VendedoraB10.PNG Vendedora de helado Tara Strong ¿? 12
PueblerinaB10.PNG Pueblerina Debi Derryberry Gabriela Guzman
PueblerinoB10.PNG Pueblerino David Kaye Roberto Gutiérrez
Guía Dee Bradley Baker 13
Guardia David Sobolov Emmanuel Bernal 15
Anciano John DiMaggio César Garduza 16
Madre Tara Strong Gabriela Guzman
Capataz David Kaye Mauricio Pérez 17
Pescador Josh Keaton Emmanuel Bernal
Komal Parminder Nagra Laura Ayala 18
Anciana Tara Strong Gabriela Guzman
Anciano David Sobolov Mauricio Pérez
Negro Emmanuel Bernal
Azul Daryl Sabara ¿?
Buddy Greg Cipes Humberto Solórzano 19
Chico Josh Keaton Emmanuel Bernal 20
Anunciador Robin Atkin Downes Mauricio Pérez
Jefe Marmota Roger Craig Smith ¿? 21
Burly Marmota David Kaye Emmanuel Bernal
Mohawk Marmota Todd Haberkon Esteban Desco
Chefsamuari1B10.PNG
Chefsamurai2B10.PNG
Chef Samurái  Greg Cipes Abraham Vega 22
Chefmolecular1B10.PNG
Chefmolecular2B10.PNG
Chef Molecular  Tara Strong Rossy Aguirre
Chefbrocheta1B10.PNG
Chefbrocheta2B10.PNG
Chef Brocheta  David Hornsby Javier Olguín
Anciana Tara Strong Gabriela Guzman 23
Guía turístico David Kaye Mauricio Pérez
Sr. Billones Raúl Solo
Sra. Billones Tara Strong ¿?
VendedorB10.PNG Pete David Kaye Roberto Gutiérrez 24
Hombretanque2.PNG Hombre del tanque 2
Hombretanque1.PNG Hombre del tanque 1 Robin Atkin Downes Emmanuel Bernal
VendedorahippieB10.PNG Vendedora hippie Cree Summer Gabriela Guzman
Rommy Mendoza 92
Mascota megáfono Josh Keaton Emmanuel Bernal 25
Anunciador de YEAH David Kaye
Policia Roberto Gutiérrez
Asistente de dirección Daryl Sabara Emmanuel Bernal 26
Directora Tara Strong Gabriela Guzman
Fanatica Montse Hernandez Valentina Souza
Doble de riesgo Roger Craig Smith Bruno Coronel
Microfonista ¿?
Dueño de Ciudad Laser Roger Craig Smith ¿? 27
Robot Travis Willingham Javier Olguín
Conejo de polvo Tara Strong Emmanuel Bernal 28
Penny Bennyson Roger Craig Smith Lourdes Arruti 29
ViejoBobB10.PNG Viejo Bob Fred Tatasciore Martín Soto 33
Ave de caricatura ¿? Susana Moreno 34
Carl Travis Willingham Jesse Conde 35
Karl
SuciodobbsB10.PNG Sucio Dobbs Roger Craig Smith ¿? 36
MargeB10.PNG Marge Malachi Tara Strong ¿?
MelB10.PNG Mel Malachi Kari Wahlgren ¿?
Birdie Gabriela Guzman
Ciberoso David Sobolov Dan Osorio
Segunda temporada
Capitana Betts McCabe Cree Summer Analiz Sánchez 41
Control de tierra 1 Tara Strong Lourdes Arruti-
Control de tierra 2 Todd Haberkorn Roberto Gutiérrez
Empleada de la NASA Yuri Lowenthal Gabriela Guzman
Empleado de la NASA Roger Craig Smith Emmanuel Bernal
Vendedor David Kaye Roberto Gutiérrez 42
Manager Travis Willingham Gabriel Pingarrón
Empleado David Hornsby Tommy Rojas
Pescador David Hornsby Roberto Gutiérrez- 43
Lenny Todd Haberkorn Abraham Vega 44
Yawk Keith David Santos Alberto
Beto Castillo (voz cantada)
Dentista Roger Craig Smith Raymundo Armijo 45
Srta. Roland Tara Strong Ruth Toscano
Anunciador David Kaye ¿? 46
Espectador 1 Josh Keaton

Roberto Gutiérrez

Espectador 2 Roger Craig Smith
Mujer Tara Strong Gabriela Guzmán 47
Hombre Josh Keaton Roberto Gutiérrez
Joven Alex Gesso-
Oficial de policia David Kaye Emmanuel Bernal
Carol McCarol Tara Strong Cecilia Gómez 50
Robert Bobert Josh Keaton Edson Matus
Pasajero Montse Hernandez Roberto Gutiérrez
Ciudadano Daryl Sabara ¿? 51
Oradora Tara Strong Danann Galván 55
Camarera ¿? 58
Guardia Todd Haberkorn Emmanuel Bernal 67
Dron David Kaye Oscar Rangel
Hombre del baño Travis Willingham Alex Gesso 68
Pasajero Max Mittelman Roberto Gutiérrez
Jill Tara Strong Lourdes Arruti
Profesor David Kaye Tommy Rojas 74
Estudiante 1 ¿? Gabriela Guzmán
Estudiante 2 ¿? Abraham Vega
Jim Josh Keaton Roberto Gutiérrez
Amigo de Jim Travis Willingham Mauricio Pérez-
Vapor Cannonbolt Armando Rendiz-
Vapor XLR8 Josh Keaton Óscar Gómez
Tercera temporada
Decano Dean Josh Keaton Roberto Mendiola 113
Trabajador 1 John DiMaggio Roberto Gutiérrez
Trabajador 2 Josh Keaton Emmanuel Bernal
Voluntario Daryl Sabara Tommy Rojas
Agatha Jessica DiCicco Vianney Monroy
Cathy Tennyson Tara Strong Gabriela Guzmán 122
Rita Tennyson Araceli Romero
Jen Tennyson Montse Hernandez Vianney Monroy
Ken Tennyson Roger Craig Smith Roberto Salguero
Bob Tennyson John DiMaggio Dan Frausto
Dave Tennyson Emmanuel Bernal
Alfred Lorde Tennyson Travis Willingham Jesús Cortés
Pariente de Max Dee Bradley Baker Óscar Rangel
Jeffry Josh Keaton Roberto Gutiérrez 123
Prima de Jeffrey Tara Strong Gabriela Guzmán
Granjero Todd Haberkorn Emmanuel Bernal 125
Dueña de la tienda Tara Strong Araceli Romero 127
Guardia Roger Craig Smith Dan Frausto
Anthony Roberto Gutiérrez
Secuaz Greg Cipes Emmanuel Bernal

Voces adicionales

Promocionales

¡Próximamente! Ben 10

Personaje Actor de voz
Narrador Pedro D'Aguillón Jr.

Adelanto Ben 10

Actor original Actor de doblaje
Steven T. Seagle Roberto Mendiola
Duncan Rouleau Jesús Cortez
John Fang Geno Sánchez

Cortos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
AzmuthB10.PNG Azmuth David Kaye Víctor Covarrubias

Datos de interés

  • En el episodio "Filtro acuático", las últimas dos frases de Max no fueron dobladas por José Luis Orozco, sino por Leonardo García.
  • Es la tercera vez que Arturo Castañeda dobla a un velocista, el primero fue Pietro Maximoff (Quicksilver) en El Escuadrón de Superhéroes (después interpretándolo en el UCM) el segundo fue Barry Allen (Flash) en la serie del mismo nombre del Arrowverso (Más tarde interpretándolo en el Universo de DC Films), ahora dobla a XLR8.
    • Lo mismo sucede con Josh Keaton (voz de XLR8 para la version en ingles), el hizo a Flash para algunas peliculas y series animadas de Liga de la Justicia.
  • El loop del final de Cartoon Network Studios no fue doblado. Esto también pasa en algunas otras series de Cartoon Network dobladas en SDI.
    • Sin embargo, en el episodio "Convención de Rath", el loop ("¡Aquí viene Rath!") sí es doblado.
    • También fue doblado en el episodio "Encantadas".
  • Es la segunda serie de la franquicia en ser doblada en SDI Media de México y no en Sensaciones Sónicas, la otra fue la segunda mitad de Ben 10: Omniverse
    • También es la primera serie de la franquicia que es doblada desde su inicio, ya que anteriores series fueron dobladas en Sensaciones Sónicas, incluyendo las primeras 4 temporadas de Ben 10: Omniverse.
  • En la primer promo, el nombre de XLR8 fue traducido como "Acelerador", luego en el resto de las promos lo dejaron como lo pronuncian en la serie original (equis ele erre ocho). Sin embargo, en la serie dejaron su pronunciación en inglés, "Accelerate" (exelereit).
  • Para el caso de Humungosaur, no se utilizó el nombre con el que se lo llamó en toda la franquicia desde Ben 10: Fuerza alienígena ("Humungosaurio"), siendo adaptado como "Enormesaurio". Probablemente este cambio se haya hecho porque los niños no conocen la palabra "humungo" (y como en la serie el nombre se lo puso una niña de 5 años, tiene aún más sentido).
    • Tampoco se respeta la adaptación de "Forever Knight" dada en la continuación de la serie original ("Caballero Eterno"), siendo readaptado como "Caballero Por Siempre" que es la traducción literal.
  • Sin embargo, los nombres de Wildvine, Overflow, Cannonbolt y Slapback no fueron adaptados.
  • En la serie original, a la casa rodante de Max se le llamó simplemente como "Camper". En la nueva serie se le llama por su nombre original, "Rustbucket".
  • Ben y Gwen de bebés son interpretados por sus mismos actores pero con un ligero efecto de agudización.
  • En la intro de la serie los coros dicen "Ben Ten" (su nombre en inglés), pero en el inserto y en una parte de la misma intro dicen "Ben Diez" (su nombre en el doblaje).
  • En el episodio "Descanse en paz Rustbucket", Ben (transformado en Fuego) menciona a Overflow como "Inundación".
  • En la serie de cortos "Ben 10 - Alien Worlds", se acredita el reparto de doblaje al español latino.
    • Los créditos de doblaje son mostrados en simultaneo con los de portugués de Brasil.
  • Frightwig/Frieda, es el segundo personaje de Jessica DiCicco que es doblado por Monserrat Mendoza. El primero es Lynn Loud, de The Loud House (Nickelodeon).
  • Greg Cipes retoma a Kevin Levin (su voz en Fuerza Alienígena, Supremacía Alienígena y Omniverse) en el idioma original, sin embargo Rafael Pacheco no lo retoma (tal vez se deba a la edad del personaje), siendo José Ángel Torres la nueva voz del personaje.
  • A pesar de que Enzo Fortuny es la voz habitual de Drake Bell, quien en esta ocasión dobló a Michael Morningstar, Alan Fernando Velázquez se encargó de doblarlo aquí. Aunque curiosamente, Enzo ya había doblado a Michael Morningstar en Ben 10: Fuerza alienígena.
  • Después del episodio "Omni-Truco", Emilio le da a Ben una voz mas infantil, pero con una entonación mas áspera.
  • En el episodio "Animórfosis", cuando Gwen dice que las piedras son de plástico, suena una pequeña canción que dice "it's plastic!". Esa canción no fue doblada.
    • Cuando Gwen encuentra una moneda, suena otra canción que dice "rare!", la cual tampoco fue doblada.
  • En el episodio "¿Puedo quedármelo?" cuando la mascota ataca, Gwen le dice a Ben "Rápido Gwen, conviertete en algo grande y fuerte para controlar esta cosa".
  • En algunos comerciales, Ultra-T y Shock Rock son llamados Actualización/Actualizador y Shock cuando en la serie le llaman Ultra T y Shock Rock.
  • Desde el episodio "Vuela Dron" todos los episodios cuentan con créditos de doblaje al latino y portugués, algo que se ha estado haciendo común últimamente en las producciones de Cartoon Network dobladas en SDI Media de México, como Las chicas superpoderosas (2016), ¡OK, K.O.! Seamos héroes, Manzana y Cebollín y El mundo de Craig.
  • En el episodio "Descanse en paz Rustbucket", en el doblaje, Ben (transformado en Fuego) dice "ya callate ya callate ya callate que desesperas", haciendo referencia a la famosa frase de Quico, de El Chavo del 8.
  • En México, esta es la primera serie de Cartoon Network en ser estrenada en "TV Azteca" en lugar de "Televisa", lo cual no es común.
  • Desde la segunda temporada, Fuego deja de ser doblado por Alan Bravo, siendo reemplazado por Abraham Vega.
  • En el episodio "Alienígenas del pasado presente", son cambiadas las voces de XLR8 y Diamante Omni-Mejorado.
  • A partir de la segunda temporada, el intro es doblado, diciendo "Ben Diez", pero con una calidad inferior al intro en ingles
  • En el episodio "Hora de Soñar", un loop de Ben («...mono de circo!») fue posiblemente doblado por Bruno Coronel.
  • En el episodio final de la segunda temporada, "Intravensión Parte 5: La Gran Anulación", Ben se transforma en un alienígena combinado XLRBrazoFuegoDiamante, al que se puede notar que a veces cambia la voz de la de Cuarto Brazos a la de Diamante. Esto es debido a que ambos son doblados por el mismo actor de voz, Óscar Flores.
  • La segunda parte de la cuarta temporada fue doblada durante la pandemia del COVID-19, por lo que los actores grabaron el proyecto de forma remota.

Muestras multimedia

Créditos

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
11 de marzo de 2017
(preestreno)
Turner logo.png CN Logo.png 07:00 pm Hispanoamérica México República Dominicana Sudamérica
Boomerang 2014 logo.svg.png 07:00 pm
10 de abril de 2017
(estreno oficial)
CN Logo.png 07:00 pm
26 de marzo de 2018 Boomerang 2014 logo.svg.png 17:00
21 de abril de 2018 Logotipo TV Azteca 2015.png Logo azteca7(2016).png 09:00 am México México
Canal de YouTube
Ben 10 LA

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.