Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Ben 10: Fuerza alienígena es una serie animada de televisión creada por Glen Murakami y "Man of Action" (grupo conformado Duncan Rouleau, Joe Casey, Joe Kelly y Steven T. Seagle), y producida por Cartoon Network. La serie es una continuación de la serie clásica de Ben 10.

La serie se estreno el 18 de abril del 2008 y fue finalizada el 26 de marzo del 2010.

En Latinoamérica, la serie fue estrenada el 19 de junio del 2009.

Sinopsis

Hace 5 años desde que Ben encontró el Omnitrix y se revela que en ese periodo Ben se ha separado de su reloj para iniciar una vida como cualquier muchacho de su edad. Sin embargo, cuando un nuevo enemigo aparece amenazando la seguridad de la tierra Ben se verá forzado a ponerse el Omnitrix de nuevo y combatir a este poderoso enemigo conocido como los Highbreed.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp Ep(s).
Personajes principales
Ben - ben 10 fa Benjamin "Ben" Tennyson Yuri Lowenthal Carlos Hernández 1ª-3ª
Gwen - ben 10 fa Gwendolyn "Gwen" Tennyson Ashley Johnson Gaby Ugarte 1ª-3ª
Kevin - ben10 fa
Kevin 2 ben 10 fa
Kevin Ethan Levin Greg Cipes Rafael Pacheco 1ª-3ª
Personajes secundarios
Max - ben 10 fa Max Tennyson Paul Eiding José Luis Orozco 1ª-3ª
Julie - ben 10 fa Julie Yamamoto Vyvan Pham Mayra Arellano 1ª-3ª
Azmuth - ben 10 fa Azmuth Jeff Bennett Alejandro Villeli 2ª-3ª
Profesor paradox - ben 10 fa Profesor Paradox David McCallum Gerardo Reyero 10
Martín Soto 2ª-3ª
Alan 1 - ben 10 fa
Alan 2 - ben 10 fa
Alan Albright Zeno Robinson Rodrigo Carralero 1ª-3ª
Cooper - ben 10 fa Cooper Daniels Corey Padnos Sergio Morel[1] 2ª-3ª
Helen Wheels - ben 10 fa Helen Wheels Juliet Landau Karla Falcón 1ª-3ª
Toni Rodríguez 21
Manny Armstrong - ben 10 fa Manny Armstrong Khary Payton Benjamín Rivera 1ª-2ª 12, 27
Armando Coria 2ª-3ª
Pierce Wheels - ben 10 fa Pierce Wheels Adam Wylie Rodrigo Carralero 12
Gabriel Gama 21
Enzo Fortuny 43
Michael Morningstar 1 - ben 10 fa
Michael Morningstar 2 - ben 10 fa
Michael Morningstar 3 - ben 10 fa
Michael Morningstar / Darkstar Wil Wheaton Enzo Fortuny 5
José Arenas 2ª-3ª
Albedo - ben 10 fa Albedo Yuri Lowenthal Carlos Hernández 2ª-3ª
Highbreed - ben 10 fa Comandante Highbreed Kevin Michael Richardson Héctor Moreno 1ª-3ª
Highbreed b10ov
Highbreeds Richard McGonagle Héctor Moreno 1, 6
18
Dan Osorio 2
Salvador Reyes 22
Paul Eiding Héctor Moreno 14
34
Dee Bradley Baker 23
DNAlien - ben 10 fa DNAliens Dee Bradley Baker Igor Cruz 1, 2, 12
José Luis Miranda 22
Paul Eiding Igor Cruz 1
Richard McGonagle 3
Leonardo García 6
Jeff Bennett Daniel Lacy 24
Aliens de Ben
Fuego pantanoso - ben 10 fa Fuego Pantanoso Dee Bradley Baker Antonio Gálvez 1ª-3ª
Eco eco - ben 10 fa Eco Eco Benjamín Rivera 1ª-3ª
Daniel Lacy 24
Humongosaurio - ben 10 fa Humungosaurio Andrés García 1ª-3ª
Carlos Hugo Hidalgo 33-34
Jetray - ben 10 fa Jetray Jaime Alberto Carrillo 1ª-3ª
Frio - ben 10 fa Frío Esteban Desco 1ª-3ª
Piedra - ben 10 fa Piedra Julián Lavat 1ª-3ª
Upchunck - ben 10 fa Upchuck 2ª-3ª
Cerebron - ben 10 fa Cerebrón Igor Cruz 1ª-3ª
Mono araña - ben 10 fa Mono Araña Rodrigo Carralero 1ª-3ª
Goob - ben 10 fa Goop Gustavo Melgarejo 1ª-3ª
Cannonbolt - ben 10 fa Cannonbolt 2ª-3ª
Muy grande - ben 10 fa Muy Grande 25
Óscar Flores
Diamante - ben 10 fa Diamante
Lodestar - ben 10 fa Lodestar Jorge Roig Jr.
José Arenas
Alien x - ben 10 fa Alien X Yuri Lowenthal Carlos Hernández 13
Vicki Lewis Circe Luna
Kevin Conroy Actor sin identificar
Fantasmatico - ben 10 fa Fantasmático Jeff Bennett Ricardo Mendoza 36
Rath - ben 10 fa Rath John DiMaggio Ulises Maynardo Zavala
Serena - ben 10 fa Serena Vicki Lewis Mónica Manjarrez 13
Belicus - ben 10 fa Bellicus Kevin Conroy Paco Mauri
Personajes recurrentes
Vilgax - ben 10 fa Vilgax James Remar Martín Soto
Psyphon - ben 10 fa Psyphon Dee Bradley Baker Daniel Abundis
Octagon Vreedle - ben 10 fa Octagon Vreedle John DiMaggio Luis Alfonso Mendoza
Rhomboid Vreedle - ben 10 fa Rhomboid Vreedle Rob Paulsen Víctor Ugarte
Argit - ben 10 fa Argit Alexander Polinsky Gustavo Melgarejo 4
Eduardo Garza
Vulkanus - ben 10 fa Vulkanus John DiMaggio Javier Otero 1ª, 3ª
Charmcaster - ben 10 fa Charmcaster Kari Wahlgren Gabriela Guzmán
Charmcaster (caroline) - ben 10 fa Rossy Aguirre
(Caroline)
35
Zs'Skayr - ben 10 fa El'Terhor / Fantasmático Jeff Bennett Ricardo Mendoza 36
Óscar Flores 40
Jt - ben 10 fa J.T Yuri Lowenthal Carlos Hugo Hidalgo 1
Scott Menville Víctor Ugarte 9
Cash - ben 10 fa Cash Murray Matt Levin Luis Alfonso Mendoza
Sandra tennyson - ben 10 fa Sandra Tennyson Vyvan Pham Yolanda Vidal 1
Beth Littleford Circe Luna 20
Baz el - ben 10 fa Baz-El Rob Paulsen Javier Rivero 7
José Arenas 32
Reinrassic III - ben 10 fa Reinrassic III "Reiny" Richard McGonagle Héctor Moreno 15
Daniel Lacy 26
Javier Rivero 34
Labrid - ben 10 fa Magistrado Labrid Jeff Bennett Raymundo Armijo
Omnitrix Yuri Lowenthal Leonardo García 1ª-3ª
Otros
Logo-Ben10-Fuerza-alienigena Título e insertos N/A Antonio Gálvez 1ª-3ª

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Imagen de personaje desconocido dobwiki Sensei Richard McGonagle Julián Lavat 1
Sheriff mason - ben 10 fa Sheriff Mason Kevin Michael Richardson Leonardo García 3
Trina - ben 10 fa Trina Kamali Minter ¿? 5
Edna - ben 10 fa Edna Diane Delano ¿? 6
Ken tennyson - ben 10 fa Ken Tennyson Will Friedle Daniel Lacy
Imagen de personaje desconocido dobwiki Vendedor de algodón de azúcar Rob Paulsen Gustavo Melgarejo 7
Verdona (forma humana) - ben 10 fa
Verdona (anodita) - ben 10 fa
Verdona Barbara Bain Ruth Toscano 8
Juliet Landau
Frank tennyson - ben 10 fa Frank Tennyson George Newbern Juan Alfonso Carralero
Natalie tennyson Natalie Tennyson Juliet Landau Teresa Ibarrola
General Groff - ben 10 fa General Groff Richard McGonagle Alejandro Villeli 10
Hugo - ben 10 fa Hugo Dee Bradley Baker ¿?
Patrick - ben 10 fa Patrick Michael York Alejandro Villeli 11
Connor - ben 10 fa Connor Hakeem Kae-Kazim Armando Coria
Escudero - ben 10 fa Escudero Greg Ellis Enzo Fortuny
Dragon - ben 10 fa Dragón Clancy Brown Dan Osorio
Raff - ben 10 fa Comandante Raff James Arnold Taylor Ulises Maynardo Zavala 13
Frolic - ben 10 fa Frolic Dee Bradley Baker Óscar Flores
Milleous - ben 10 fa Emperador Milleous Kevin Michael Richardson Martín Soto
Attea - ben 10 fa Princesa Attea Tara Strong Mariana Ortiz
Segunda temporada
Gilhil Magistrado Gilhil J.K. Simmons Salvador Delgado 14
Imagen de personaje desconocido dobwiki Conductor Dee Bradley Baker Sergio Morel 17
Imagen de personaje desconocido dobwiki Policía Carlos Hugo Hidalgo
Joseph Chadwick - ben 10 fa Dr. Joseph Chadwick Tim Curry Martín Soto 19
Sir Morton - ben 10 fa Sir Morton Kevin Michael Richardson Alfonso Ramírez
Carl tennyson - ben 10 fa Carl Tennyson Don McManus Erik Archundia 20
Animo - ben 10 fa D'Void / Dr. Animo Dwight Schultz Guillermo Coria 21
Tyler - ben 10 fa Tyler Wallace Langham José Gilberto Vilchis 22
Imagen de personaje desconocido dobwiki Sargento Richard McGonagle Héctor Miranda
Lu - ben 10 fa Lu Diedrich Bader Carlos Hugo Hidalgo 23
Simian - ben 10 fa Simian Sergio Morel
Tiny - ben 10 fa Tiny Dee Bradley Baker Salvador Reyes 24
Madre de tiny - ben 10 fa Madre de Tiny Anabel Méndez
Padre de tiny - ben 10 fa Padre de Tiny Jeff Bennett Dan Osorio
Highbreed supremo - ben 10 fa Highbreed Supremo Richard McGonagle Javier Otero 26
Tercera temporada
Ultimos - ben 10 fa Ultimos Jeff Bennett Jorge Palafox 27
Tini - ben 10 fa Tini Juliet Landau Carlos Hugo Hidalgo
Lukik - ben 10 fa Lukik Paul Eiding
Ssserpiente - ben 10 fa Ssserpiente Dee Bradley Baker Daniel Lacy
Imagen de personaje desconocido dobwiki Anunciador en TV Khary Payton Andrés García
Moldywarp - ben 10 fa Moldywarp Paul Eiding Alfonso Obregón 29
Imagen de personaje desconocido dobwiki Doug John DiMaggio Carlos Hugo Hidalgo
Orb - ben 10 fa Orb Yuri Lowenthal Moisés Iván Mora 30
Alcalde Coleman - ben 10 fa Alcalde Coleman Brian George Humberto Vélez
Decka 1 - ben 10 fa
Decka 2 - ben 10 fa
Decka Dee Bradley Baker ¿?
General rojo - ben 10 fa General Rojo Jeff Bennett Jesse Conde 31
General azul - ben 10 fa General Azul Paco Mauri
Probity - ben 10 fa Probity Vyvan Pham Claudia Motta
Domstol - ben 10 fa Juez Domstol John DiMaggio César Arias 32
Bailiff - ben 10 fa Bailiff Dee Bradley Baker Sergio Morel
Sunder - ben 10 fa Sunder Powers Boothe Sergio Castillo 33
Imagen de personaje desconocido dobwiki Niño Greg Cipes Alejandro Orozco 35
Imagen de personaje desconocido dobwiki Niña Rossy Aguirre
Imagen de personaje desconocido dobwiki Niña alien Ashley Johnson Patricia Acevedo 36
Zaw Veenull - ben 10 fa Zaw-Veenull Dee Bradley Baker César Arias 39
Cicely - ben 10 fa Cicely Ashley Johnson Rossy Aguirre
Sangfroid - ben 10 fa Sangfroid Dee Bradley Baker Armando Coria
Jarett - ben 10 fa Jarett Alexander Polinsky Paco Mauri
Imagen de personaje desconocido dobwiki Goop (Vilgax) James Remar Martín Soto 40
Imagen de personaje desconocido dobwiki Rath (Azmuth) Jeff Bennett Ulises Maynardo Zavala
Hex - ben 10 fa Hex Khary Payton Germán Fabregat 41
Sugilite - ben 10 fa Sugilite Dee Bradley Baker Julián Lavat 42
Tetrax - ben 10 fa Tetrax Dave Fennoy Mario Castañeda
Voz de computadora John DiMaggio Ulises Maynardo Zavala 43
Sra. levin - ben 10 fa Sra. Levin Pamela Adlon Rossy Aguirre 44
Devin levin - ben 10 fa Devin Levin Ioan Gruffudd Roberto Mendiola
Ragnarok - ben 10 fa Ragnarok John DiMaggio Ricardo Mendoza
Myaxx - ben 10 fa Myaxx Vyvan Pham ¿? 45
Kraab - ben 10 fa Kraab Jeff Bennett Juan Carlos Tinoco
Imagen de personaje desconocido dobwiki Policía Ulises Maynardo Zavala

Errores[]

  • En el episodio 4, un loop de Ben no es doblado por Carlos Hernández.
  • En el episodio 8, al hablar de su especie, Verdona les llama "las anoditas", en lugar de "los anoditas". Dwayne McDuffie (uno de los escritores de la serie) confirmó que también existen anoditas varones.
  • En el episodio 13, Raff se refiere a Attea como "emperadora" en vez de "emperatriz".
  • En el episodio 28, al nombrar a los aliens que ya no aparecen en el omnitrix, Ben pregunta: "¿Cómo fue que se escapó?", refiriéndose a Muy Grande. En el doblaje, pregunta: "¿Cómo fue que se escaparon?"
  • En el episodio 39, cuando Sangfroid se presenta ante Gwen y Kevin, éste último pregunta: "¿eres un incursión?" en lugar de: "¿eres un incursiano?"
  • En el episodio 41 luego de viajar en el tiempo, Gwen le dice a su yo pasado "He viajado al futuro para darte información importante" en vez de decir "He venido del futuro".
  • En el episodio 43, cuando Pierce dice que hay que quedarse, se refiere a Max como "el abuelo" en la versión doblada, pero en la original, lo llama "el Wrench".

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Los únicos personajes (humanos) que conservaron sus voces originales de la serie original fueron Gwen (Gaby Ugarte) y el abuelo Max (José Luis Orozco) ya que, según el director de doblaje, Antonio Gálvez, hubiera sido innecesario haberles reemplazado, ya que el cambio de voz de los personajes fue mínimo.
  • Aunque en la versión original, la actriz Meagan Smith fue reemplazada por Ashley Johnson por la madurez física del personaje, en la versión en español neutro mantuvo a su actriz de doblaje.
  • La razón por la cual el actor Benjamín Rivera no se encargó de doblar a Kevin en ésta única ocasión, a pesar de que mantuvo su participación en el doblaje de la serie (Eco Eco, Manny), y ya de regreso como Kevin "posteriormente" en la película live-action Ben 10: Invasión alienígena, se debió totalmente por decisión del cliente (Cartoon Network L.A.). El actor ya había grabado una prueba para el papel de Kevin para la película Ben 10: Invasión alienígena (que ya se había anunciado desde marzo de 2009 en EEUU), ya posteriormente el cliente pidió pruebas para el papel de Kevin en "Ben 10: Fuerza alienígena" (serie que ya se había estrenado en 2008 en su país de origen). Quien se quedó al final con el papel del Kevin animado fue el actor Rafael Pacheco, mientras que en el live-action, Benjamín Rivera, aún cuando éste último también había mandado prueba para el Kevin animado. Ya aproximadamente 3 meses después del estreno de la serie, empieza a doblarse la película.
  • Si bien la voz de Alien X es interpretada por las voces de Ben, Bellicus y Serena, en el doblaje no es doblado por las voces de los dos últimos mencionados, sino por otros actores.
    • Mónica Manjarrez no hace la voz de Alien X a pesar de ser la voz de Serena, en su lugar siendo Circe Luna quien hace su línea.
    • Un actor sin identificar interpreta a Bellicus.
  • Para los primeros "spots" promocionales, en el personaje de Ben se lograba apreciar la voz de Isabel Martiñón (aquella que lo dobló en la serie anterior, en su versión de 10 años). La razón para aquello fue que Carlos Hernández se encontraba doblando los primeros capítulos de la serie y éste no se encontraba disponible en aquel momento.
  • En el episodio Venganza de la tercera temporada, Gaby Ugarte utiliza un tono ligeramente diferente al habitual para doblar a Gwen.
  • Ninguno de los actores que hicieron a Hex, Charmcaster y Dr. Animo retomaron a su personajes, siendo reemplazados por Germán Fabregat, Gabriela Guzmán y Guillermo Coria respectivamente.
  • Luis Alfonso Mendoza y Víctor Ugarte interpretaron dos personajes cada uno que hacen dupla en la serie: Cash Murray (Mendoza) y JT (Ugarte) y los hermanos Vreedle.
  • Algunos actores que les dieron voz a los alienígenas de Ben en la serie original regresan en esta serie volviendo a repetir sus papeles, y otros de los actores regresan interpretando a otro alienígena en esta serie.
    • Óscar Flores retoma a Diamante, quien lo dobló en el primer capítulo de la serie original cuando estaba a cargo de la dirección, y vuelve en ésta serie en reemplazo de Luis Alfonso Padilla a partir de la temporada 2 hasta el final y en la película Ben 10: El secreto del Omnitrix, también retoma a Muy Grande, quien lo dobló en la película anteriormente mencionada, pero no retoma a Fantasmático quien lo dobló en la serie original, siendo reemplazado por Ricardo Mendoza. Lo mismo pasa con El'Terhor que es la versión villana del alienígena aunque en este caso Óscar si doblaria a este en un episodio.
    • Antonio Gálvez quien dobló a XRL8 en la serie original, en esta serie toma a Fuego Pantanoso.
    • Julián Lavat retoma a Upchuck, quien lo dobló en la serie original, y también en esta serie toma a Piedra.
    • Gustavo Melgarejo retoma a Cannonbolt en esta serie, quien lo dobló en la serie original, y también en esta serie toma a Goop.
    • Jaime Alberto Carrillo dobla a un nuevo alienígena en la franquicia el cual es Jetray, ya que en la película Ben 10: Carrera contra el tiempo dobló a Bestia.
    • Sergio Castillo no retoma a Azmuth tras haberlo doblado en la película Ben 10: El secreto del Omnitrix, siendo reemplazado a partir de esta entrega por Alejandro Villeli. Aunque en esta serie Sergio dobla al villano Sunder.
    • Óscar Flores no retoma a Kraab tras haberlo doblado en la serie original, siendo reemplazado por Juan Carlos Tinoco.
    • Andrés García no retoma a Tetrax tras haberlo doblado en la serie original, siendo reemplazado por Mario Castañeda.
    • Raymundo Armijo no retoma a Vulkanus tras haberlo doblado en la serie original, siendo reemplazado por Javier Otero.

Sobre la adaptación[]

  • Cuando Ben se transforma en Piedra este ocasionalmente grita "Soy Piedra" o "Soy la Piedra". Esto es para evitar errores de lipsync debido a que el nombre es mucho más corto a su nombre original "Chromastone".
  • En los primeros 5 episodios, el Humungosaurio fue nombrada como "Humungousaurio" (reflejando la forma en la que su nombre original se escribe "Humungousaur"). Posteriormente la "u" del nombre fue removida.
  • En el episodio "Castigado", cuando los padres de Ben lo amenazan con regresar a su habitación este dice la frase "Cómo dice Mandibulín nadie me respeta", este diálogo es una referencia a la frase del personaje de la serie homónima. Este dialógo es la única ocasión en la que se modifica el guion de la serie para incluir un chiste.

Transmisión[]

Fecha de estreno / Tiempo Cadena de televisión Canal País
19 de junio del 2009 - 16 de mayo del 2015 (Feed Panregional)

19 de junio del 2009 - 19 de diciembre del 2015 (Feed Sur)

19 de junio del 2009 - 3 de enero del 2016 (Feed Brasil)

19 de junio del 2009 - 25 de febrero del 2016 (Feed México)

Turner Logo CartoonNetwork2004 Latinoamérica México República Dominicana Sudamérica
CN Logo
Telefe 11 Argentina Argentina
TCS 2 El Salvador El Salvador
Televisa 5 México México
Teletica 7 Costa Rica Costa Rica
Mega 9 Chile Chile

Streaming[]

Fecha Empresa Temporadas Categoria País
12 de marzo de 2022 Warner Bros. Discovery HBO Max Logo 1ª-3ª Cartoon Network Hispanoamérica México Sudamérica

Referencia[]

Véase también[]

Advertisement