Ben-Hur es una película épica del año 1959, dirigida por William Wyler, producida por Sam Zimbalist y William Wyler, escrita por Karl Tunberg (adaptando la novela homónima de Lewis Wallace) y protagonizada por Charlton Heston y Stephen Boyd.
Cuenta con música de Miklós Rózsa, compositor de varias otras superproducciones como Quo Vadis y Rey de Reyes. La película fue nominada a 12 premios Óscar de la Acadamia, de los cuales ganó 11. Fue un logro que no sería igualado hasta el estreno de Titanic (1997) y El Señor de los Anillos: El retorno del Rey (2003). Es considerada un clásico del cine y del género épico.
|
Sumario
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Segunda versión | Tercera versión | |||
|
Judah Ben-Hur | Charlton Heston | Víctor Mares | Blas García | Jorge Santos |
|
Messala | Stephen Boyd | Agustín López Zavala | Rolando de Castro | |
|
Cónsul 5to. Arios | Jack Hawkins | Esteban Siller | Gerardo Vásquez | |
|
Esther | Haya Harareet | Patricia Martínez | Rebeca Patiño | |
|
Miriam | Martha Scott | Carmen Salas | Liza Willert | |
|
Tirzah | Cathy O'Donnell | Nelly Salvar | Loretta Santini | Rocío Prado |
|
Simónides | Sam Jaffe | Juan Domingo Méndez | César Árias | |
|
Emperador Tiberio | George Relph | Luis de León | Alfredo Lara | |
|
Hombre ciego | ||||
|
Poncio Pilatos | Frank Thring | Sergio Barrios | José Luis McConnell | |
|
Sextus | André Morell | Agustín Sauret | Alfonso Mellado | |
|
Soldado romano en el censo |
Bill Kuehl | Guillermo Romo | ||
|
Centurión | Héctor Moreno | |||
|
Jeque Ilderim | Hugh Griffith | Mario Sauret | ||
|
Doctor | John Le Mesurier | Gustavo Rocha | ||
|
José el Carpintero | Laurence Payne | Alejandro Villeli | ||
|
Hortator | Howard Lang | |||
|
Druso | Terence Langdon | Eduardo Borja | ||
|
|
Remero #43 | Maxwell Shaw | |||
|
Hombre en la carpintería de José |
Aldo Silvani | |||
|
|
Centurión | Noel Sheldon | Miguel Ángel Sanromán | ||
|
Jefe de Remeros | Robert Brown | |||
|
Capitán del barco de rescate |
Ferdy Mayne | |||
|
|
Valerio Grato | Mino Doro | Arturo Fernández | ||
|
|
Leproso | Tutte Lemkow | |||
|
Baltazar | Finlay Currie | Carlos Petrel | Ricardo Lezama | |
|
|
Narrador | ||||
|
|
Insertos | N/D | |||
Muestras multimedia
Comparación de doblajes
Segunda versión (SISSA – Oruga)
Datos de interés
Sobre el reparto
- Víctor Mares, quién dobló a Judah Ben-Hur (Charlton Heston) en la primera versión, dobló a Heston en varias otras películas. Junto con Sergio de Bustamante, es de los actores que más dobló al actor estadounidense.
- En la segunda versión, Guillermo Romo, Alejandro Villeli, Eduardo Borja, Miguel Ángel Sanromán, Arturo Fernández y Carlos Petrel doblaron a más de un personaje.
- En la segunda* y tercera** versión, los actores Carlos Petrel* y Ricardo Lezama** realizaron la función tanto de narrador como de doblar al personaje de Baltazar, interpretado por Finlay Currie.
Sobre la comercialización
- A pesar de tener tres doblajes ninguno se incluyó tanto en Blu-ray como en DVD ya que sólo tienen doblaje hecho en España.
- En HBO Max se encuentra disponible con el tercer doblaje.
Curiosidades
- El segundo doblaje es el mas recordado y querido por las personas, de hecho cuando salio el Blu-ray a la venta muchos preguntaron si este incluía ese mítico doblaje ya que es el que se transmitió por muchos años por la señal de Canal 5 y también por el canal de cable TCM.
- En 2016 en el promocional que se transmitio por la señal de Canal 5 de Televisa para anunciar la película este promo lo pasaron doblado con 2 versiones de doblaje, es decir en una parte se pude escuchar claramente al señor Blas García en el papel de Ben Hur y en otra parte de este mismo promo pasaron un diálogo doblado en España, cuando se transmitio ya la película se pudo oir la tercera versión.
Transmisión
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | Fecha / Tiempo | País | |
|---|---|---|---|---|---|
 |
|
2da. | Años de 1990 | Latinoamérica |  
|
 |
2da. | Años 2000 2012, 2013, 2014 y Marzo 2016 | |||
|
 |
1ra. | Años de 1990 | Puerto Rico | 
|
| 2da. | Desde el 2000 | ||||
 |
2da. | Varias | Chile | 
| |
|
2da. | Abril de 2012 | |||
|
2da. / 3ra. | ¿? | Ecuador | 
| |
 |
 |
2da.
|
1993, 1995-2012 | México |
|
 Versión española(HD / 16:9 widescreen) |
Marzo de 2013 2015 | ||||
| Tercera versión (HD / 16:9 widescreen) |
24 de marzo de 2016 | ||||
|
4/8 | 2da | ¿? | Colombia | 
|
 |
 |
2da | 1990s - 2017 | Perú | 
|
|
2da. y 3ra. | 1987-1998, 2009-2014 | Costa Rica | 
| |
|
2 | 2da. | 1998-2008 | Costa Rica |
|
| Maya Media Group | Maya TV | 2da. | 2015- | Honduras | 
|
| RTV | 2 de abril de 2021 | ||||
