Belleza verdadera es una serie de televisión surcoreana que se emitió del 9 de diciembre de 2020 al 4 de febrero de 2021 a través de la cadena tvN. Basado en el webtoon "Goddess Advent" o "True Beauty" de Yaongyi.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
   1ª versión
|
 Netflix
| |
| Estudio | ¿? | New Art |
| DAV Dubbing Studios (diálogos de Catherine Reyes, Eder La Barrera,Gherald De Fonseca y José Durán) | ||
| Dirección | Arturo Castañeda | |
| Traducción | Mónica Palafox | |
| Adaptación | ||
| Asistente de dirección de producción | Rodrigo Almaráz | |
| Dirección general | Andrea Bilbatúa Ferrer | |
| Rafael Dondé de Teresa | ||
| Dirección de producción | Nihurka M. Zequera Guiza | |
| Coordinador de producción | Karen Castro Pacheco | |
| Asistente de producción | Madeley Morales Sandoval | |
| Markus Soriano | ||
| Gerente de producción | Andrea Gutiérrez Villegas | |
| Mónica Pérez Tapia | ||
| Coordinación de talento | Ana Arias | |
| Reyna San Juan | ||
| Itzel Vargas | ||
| Valeria Rodríguez Torres | ||
| Edición de diálogos | Raymundo Trejo | |
| Grabación de diálogos | Aaron Gómez | |
| Francisco Fradow Medina | ||
| Hugo Montiel | ||
| Alejandra Hernández | ||
| Mezcla de sonido | Hugo Orozco | |
| Control de calidad | Francisco Vizueth | |
| Media services | Eduardo Hernández Pinzón | |
| Karla Becerra | ||
| Santiago Sánchez | ||
| Fecha de grabación | 2022 | 2023 |
| Versión al Español Latino Americano | 
| |
| Lugar de doblaje | Argentina Venezuela (diálogos de Catherine Reyes, Eder La Barrera, Gherald De Fonseca y José Durán) Colombia(diálogos de Melquiades Castañeda) |
México
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| 1ª versión
|
Netflix
| |||
| Personajes principales | ||||
|
Lim Joo Kyung | Moon Ga Young | Arelys González | Jessica Ángeles |
| ||||
|
Lee Go Eun (niña) |
Por identificar | Estefanía Piedra | |
|
Lee Su Ho | Cha Eun Woo | David D'Urso | José Antonio Toledano |
|
Lee Seung Woo (niño) |
Por identificar | Dante Jara | |
|
Han Seo Joon | Hwang In Youp | Pedro Ruiz | Pablo Moreno |
|
Kang Soo Jin | Park Yoo na | Por identificar | Danann Huicochea |
| Otros personajes | ||||
| Hong Hyun Suk | Jang Hye Jin | Por identificar | Karina Altamirano | |
|
Park Sae Mi | Jun Hye Won | Por identificar | Regina Tiscareño |
|
Choi Soo Ah | Kang Min Ah | Por identificar | Montserrat Aguilar |
| Ha Ji Jeong | Han Yi Young | Por identificar | Erika Langarica | |
| Lim Joo Young | Kim Min Ki | Por identificar | Brandon Santini | |
|
Lim Jae Pil | Park Ho-San | Por identificar | Pepe Toño Macías |
|
Lim Hee Kyung | Im She-mi | Por identificar | Betzabé Jara |
|
Han Joon Woo | Oh Eui-Sik | Por identificar | Carlo Vázquez |
| Kim Ga Young | Kim Ryul Ha | Por identificar | Itzel Mendoza | |
| Byun Joon Hyuk | Jung Ha | Por identificar | José Luis Piedra | |
| Yoo Tae Hoon | Lee II Jun | Alejandro Bono | Alan Bravo | |
|
Ahn Hyun Kyu | Lee Sang Jin | Por identificar | Miguel Ángel Ruiz |
| Lee Sung Yong | Shin Jae Whi | Por identificar | Luis Navarro | |
| Kim Cho Rong | Lee Woo Je | Por identificar | José Ángel Torres | |
| Lee Ha Joon | Lee Soo Min | Por identificar | Óscar Rangel | |
| Kim Si Hyun | Kim Hyun Ji | Catherine Reyes | Nycolle González | |
| Woo Hyun | Woo Hyun | Por identificar | Marc Winslow | |
| Decano | Ahn Sang Woo | Por identificar | Óscar Flores | |
|
Han Go Woon | Yeo Joo Ha | Por identificar | María José Moreno |
| Selena Lee | Go Woo Ri | Por identificar | Lupita Leal | |
| Jin Hee Jeong | Kim Myung Ji | Por identificar | María García | |
| Ryu Hyung Jin | Jung Gun Joo | Por identificar | Armando Guerrero | |
| Joo Hye Min | Oh Yu Jin | Por identificar | Jocelyn Robles | |
| Jeong Hun | Ko Han Min | Por identificar | Irwin Daayán | |
| Joo Hye Min | Oh Yoo-Jin | Por identificar | Melissa Gedeón | |
|
Yoon Se Yeon | Chani | Por identificar | Alex Villamar |
| Lee Joo Hun | Jung Joon Ho | Por identificar | Víctor Ugarte | |
| Lee Mi Hyang | Park Hyun Jung | Por identificar | Alma Juárez | |
| Subdirector | Kim Byung Choon | Ariel Abadi | Por identificar | |
| Director Oh | Kim Jung Hak | Por identificar | Mario Filio | |
| Wang Hyun Bin | Lee Tae Ri | Por identificar | Emmanuel Bernal | |
| Otros | ||||
|
Título | Arelys González | ||
| Insertos | René Sagastume | |||
Voces adicionales[]
1ª versión[]
Venezuela[]
Colombia[]
Netflix[]
Muestras multimedia[]
1ª versión[]
Estreno Belleza Verdadera (True Beauty) Domingo 5 de junio, a las 2-00 pm. - Willax televisión
Promo de Willax.
Belleza Verdadera - True Beauty Estreno (Doblaje Latino) - Promo ETCTV @ETCOFICIAL
Promo de ETC.
Belleza verdadera Spot Canal 5
Promo del Canal 5.
Galería[]
Logotipo traducido para TV.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Para ambas versiones de doblaje y su distribución tanto en televisión como en streaming, no se tomó en cuenta el título en español proporcionado por Webtoon, que es "Secretos de Belleza", para la localización del título.
- Mientras que en la primera versión, el título y los diversos insertos son doblados o narrados por Arelys González (título) y René Sagastume (insertos), en el doblaje de Netflix se omitió esto y se incluyeron solo subtítulos forzados.
- Las escenas durante los créditos no fueron emitidas en la 1ª versión por TV, pero si está disponible en Vix.
Sobre el reparto[]
- Mientras que en el primer doblaje participaron actores y actrices de doblaje procedentes de diversas localidades como Argentina, Venezuela y Colombia, en el segundo doblaje se grabó exclusivamente con talento de México.
1ª versión[]
- Este es el primer doblaje protagónico de Arelys González en un drama coreano.
Netflix[]
- Esta es la segunda ocasión en la que Jessica Ángeles dobla a la actriz Moon Ga Young, siendo la primera vez en el drama coreano El interés del amor.
Sobre la adaptación[]
- En el doblaje original, el término "Aeni (animación coreana)" se tradujo y adaptó como "caricatura", mientras que en el redoblaje se tradujo y adaptó como "anime".
- En ambos doblajes, el término "Manhwa" y "Manga" se adaptó como "Cómic".
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Formato | Contenido | Clasificación | Versión del doblaje | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
11 de diciembre de 2023 | Romance | Digital | 16 eps. | 13+ | Netflix
|
Latinoamérica |  
| |
|
|
14 de agosto de 2024 | Comedia, Drama, Romance | TV-14 | 1ª versión | ||||
Televisión[]
| Inicio de transmisión | Fin de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 de junio de 2022 | 31 de julio de 2022 | 
|
|
14:00 (Domingos) |
1ª versión |
Perú | 
|
| 1 de agosto de 2022 | 4 de octubre de 2022[1] | 
|
|
22:00 (Lunes a Jueves) 21:30 (Viernes) |
Chile | 
| |
| 8 de enero de 2024[2] | 1 de Marzo de 2024[3] | Netflix
| |||||
| 23 de septiembre de 2024 | Por confirmar | 
|
|
18:30 |  Por confirmar |
México |
|