Bel-Air es una serie de televisión de drama creada por Andy Borowitz y Susan Borowitz, desarrollada por Morgan Cooper, Malcolm Spellman, TJ Brady y Rasheed Newson y protagonizada por Jabari Banks, Adrian Holmes, Cassandra Freeman, Olly Sholotan, Coco Jones, Akira Akbar, Jimmy Akingbola, Jordan L. Jones, y Simone Joy Jones. La serie es una reimaginación de "El príncipe del rap en Bel Air", creada por Andy y Susan Borowitz.
|
Reparto 
[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| William "Will" Smith | Jabari Banks | Miguel de León | 1- |
| Vivian Banks | Cassandra Freeman | Yolanda Vidal | 1- |
| Phillip Banks | Adrian Holmes | Gerardo Reyero | 1- |
| Geoffrey Thompson | Jimmy Akingbola | Héctor Moreno | 1- |
| Carlton Banks | Olly Sholotan | Ricardo Bautista | 1- |
| Hilary Banks | Coco Jones | Irene Ponce | 1- |
| Ashley Banks | Akira Akbar | Nayeli Mendoza | 1- |
| Lisa Wilkes | Simone Joy Jones | Vanessa Olea | 1- |
| Jazz | Jordan L. Jones | Miguel Ángel Ruiz | 1- |
| Personajes secundarios | |||
| Viola "Vy" Smith | April Parker Jones | Alma Juárez | 1- |
| Tray Melbert | Stevonte Hart | Diego Becerril | 1- |
| Connor Starfield | Tyler Barnhardt | Tommy Rojas | 1- |
| Fred Wilkes | Joe Holt | Hiram Cárdenas | 1- |
| Tyler Laramy | Charlie Hall | Víctor Kuri | 1- |
| Joan | Wendy Davis | Erika Rendón | 1- |
| Kylo | Jon Beavers | Ferso Velázquez | 1- |
| Ivy | Karrueche Tran | Dolores Mondragón | 1- |
| Reid Broderick | Michael Ealy | Arturo Mercado Jr. | 1,3 |
| Señorita Hugues | Tatyana M. Ali | María Fernanda Morales | 2- |
| James Lewis | Reno Wilson | Javier Otero | 2- |
| Doc Hightower | Brooklyn McLinn | Héctor Estrada | 2- |
| Jackie | Jazlin Martin | Alexa Navarro | 2- |
| Yazmin | Riele Downs | Fernanda Ornelas | 2- |
| Lamarcus Alton | Justin Cornwell | Héctor Mena | 2- |
| Jackie | Jazlin Martin | Alexa Navarro | 2- |
| Erika Baker | Diandra Lyle | Maggie Vera | 2- |
| Maestra Kwan | Anette Ugalde | 2- | |
| Personajes recurrentes | |||
| Janice | Daphne Maxwell Reid | Rocío Prado | 1- |
| Helen | Vernee Watson-Johnson | Magda Giner | 1- |
| Lou | Marlon Wayans | Edson Matus | 1, 3- |
| Donnie | Willie Huggins IV | Adrián Adame | 1- |
| Entrenador Thomas | Freeway | Hiram Cárdenas | 1- |
| Bike life Rex | Yannuen Adame | 1- | |
| Sra. Charlotte | Jann Ellis | Ireri Yunuen | 1- |
| Sr. Clark | James Thomas Gilbert | Esteban Desco | 1- |
| Entrenador Johnson | Sam Daly | Mario Castañeda | 1- |
| Big Boy | Pedro De Aguillón | 1 | |
| Reverendo Robert Lamonte | Bem Cain | Arturo Mercado Jr. | 1- |
| Denise | Benita Krista Nall | Gisela Casillas | 1- |
| Monique | Saudia Rashed | Tere Ibarrola | 1- |
| Kendra | Holly Hyman | Paty Hannidez | 1- |
| Hannah Lennox | Bayley Corman | Gabby Suárez | 1- |
| Director Bernard Hartwig | Thomas Crawford | Roberto Mendiola | 1- |
| Henry Miles | Carl Gillard | Ismael Larumbe | 1- |
| Kevin | Norm Johnson | Geno Sánchez | 1- |
| Nestor | Kareem Stroud | Jaime Vega | 1- |
| Buddy | Adrián Adame | 1- | |
| Romario | Cristian Soto | Armando Corona | 1- |
| Phanta | Aimee Li | Polly Huerta | 1- |
| Steven Lewis | Sin identificar | César Beltrán | 1- |
| Jared | Christian Germany | Armando Guerrero | 1- |
| Monica | Andi René Christensen | Alicia Barragán | 1- |
| D Smoke | Memo Rojas | 1- | |
| Reid | Sin identificar | Arturo Mercado Jr. | 1- |
| Nathan | Tash Jordan | Aldo Guzmán | 1- |
| Hannibal Turley | Michael Polak | Paco Mauri | 1- |
| Otros | |||
| Presentación e insertos | No aplica | Juan Carralero | 1- |
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Segunda temporada | |||
| Juilius | Ned Bellamy | Octavio Rojas | 16 |
Voces adicionales[]
- Marco Guerrero - Michael
- Adrián Adame
- Aldo Guzmán
- Brandon Montor
- César Beltrán
- Circe Luna
- Ferso Velázquez
- Gaby Suárez
- Guillermo López
- Gustavo Melgarejo
- Hiram Cárdenas
- Ireri Yunuen
- Ismael Larumbe
- Jorge Ornelas
- Juan Carralero
- Liliana Corona
- Michelle Suárez
- Nacho Rodríguez
- Óscar Garibay
- Roberto Mendiola
- Tere Ibarrola
- Tony Ochoa
- Yannuen Adame
Reparto []
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||
| William "Will" Smith | Jabari Banks | Sebastián Castro Saavedra | |
| Phillip Banks | Adrian Holmes | Álvaro Pandelo ¿? | |
| Vivian Banks | Cassandra Freeman | Paola Speranza | |
| Carlton Banks | Olly Sholotan | Hernán Tracchia | |
| Personajes secundarios | |||
| Jazz | Jordan L. Jones | Ignacio Lorefice | |
| Connor Starfield | Tyler Barnhardt | Nicolás Rosas | |
| Insertos | n/a | René Sagastume | |
Voces adicionales[]
Créditos del doblaje[]
Star+[]
Temporada 1[]
Episodio 1
Episodio 2
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Bel-Air - Temporada 1 -2022- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Curiosidades[]
- El doblaje argentino fue realizado para la plataforma Peacock de Estados Unidos, propiedad de NBCUniversal, siendo el primero en ser estrenado cuando fue siendo habilitado días después que estrenarán los episodios. El doblaje mexicano se empezó a realizar a la par del doblaje argentino para Latinoamérica, estrenando toda la temporada en Star+.
- La dirección del doblaje mexicano corrió a cargo de Nayeli Mendoza, hija de Luis Alfonso Mendoza, quien dirigió la serie original.
Sobre el reparto[]
- Juan Carralero quien dobló a Will Smith en El príncipe del rap en Bel Air realiza la presentación, insertos y diversas voces adicionales para esta serie.
- Yolanda Vidal, quien prestó voz a Vivian Banks cuando pasó a manos de Daphne Maxwell Reid, retomó al personaje de ahora interpretada por Cassandra Freeman, siendo la única del elenco principal de la serie original en retomar el mismo personaje.
- Cuando Reid participó en este reboot con un nuevo personaje, Janice, recibiría la voz de Rocío Prado
- Carlton es doblado por Ricardo Bautista, en la serie original este era doblado por Luis Alfonso Mendoza. Anteriormente, Bautista sustituyó a Mendoza como Deke en el doblaje de Sony de la serie Marvel: Agents of S.H.I.E.L.D., y que ya doblaba en la versión de Disney/Marvel, tras el fallecimiento del último.
- Hasta el momento algunos actores de la serie original que aparecieron en la serie vuelven a tener sus actores de doblaje de la serie.
- María Fernanda Morales retomó a Tatyan Ali, quien en la serie original fue Ashley Banks.
- Magda Giner prestó voz a Vernee Watson-Johnson, quien en la serie original fue Viv Banks, a quien ya dobló en algunos episodios de la serie.
Sobre la distribución[]
- Por razones desconocidas, en Disney+ fue añadido el doblaje argentino en la mayor parte de la segunda temporada, a pesar que los créditos han continuado mencionando al doblaje mexicano. Únicamente los episodios 1 y 9 mantienen el doblaje mexicano.
Transmisión vía streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Temp. | Categoría | Clasificación | Versión de doblaje | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
¿? | 1 | ¿? | 
|
Estados Unidos | 
| |
|
|
18 de mayo de 2022 | Drama, La aventura de crecer | 16+ | 
|
Latinoamérica | 
| |
|
31 de mayo de 2023 | 2 | ||||||
|
25 de junio de 2024 | 1-2 | ||||||