Beavis y Butt-Head a través de América también conocida como Beavis y Butt-Head: La película, es una película animada del año 1996 dirigida por Mike Judge e Yvette Kaplan, basada en la popular caricatura de MTV del mismo nombre.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Beavis | Mike Judge | Adrián Fogarty | ▶️ |
|
Cornholio | |||
|
Butt-Head | René García | ▶️ | |
|
Muddy Grimes | Bruce Willis | Jesse Conde | ▶️ |
|
Dallas Grimes | Demi Moore | Rebeca Manríquez | ▶️ |
|
Agente Flemming | Robert Stack | Blas García | ▶️ |
|
Agente Bork | Greg Kinnear | Alejandro Illescas | ▶️ |
|
Padre de Butt-Head | David Letterman | Miguel Ángel Ghigliazza | ▶️ |
|
Padre de Beavis | Tony Darling | ▶️ | |
|
Martha | Cloris Leachman | Ángela Villanueva | ▶️ |
|
Jim | Kristofor Brown | Alejandro Illescas | ▶️ |
|
Tom Anderson | Mike Judge | Ricardo Lezama | ▶️ |
|
Marcy Anderson | Janie Mertz | Anabel Méndez | ▶️ |
|
David Van Driessen | Mike Judge | Gerardo Reyero | ▶️ |
|
Director McVicker | Salvador Delgado | ▶️ | |
|
Ross | Sam Johnson | ▶️ | |
|
Harlan | Toby Huss | ▶️ | |
|
Guía de la Casa Blanca |
Pamela Blair | Diana Pérez | ▶️ |
|
Trabajador del hotel |
Toby Huss | ▶️ | |
|
Guia de la presa Hoover |
Tim Guinee | ▶️ | |
|
Guardabosques | Eric Bogosian | ▶️ | |
|
Agente de la ATF | Tim Guinee | ▶️ | |
|
Conductor de autobus |
Richard Linklater | Rolando de Castro | ▶️ |
|
Guardabosques del bosque petrificado |
Sam Johnson | ▶️ | |
|
Reportera de noticias |
Gail Thomas | ▶️ | |
|
Vocera del Capitolio |
Karen Phillips | ▶️ | |
|
Agente de la Casa Blanca |
John Doman | Luis Alfonso Padilla | ▶️ |
|
Agente de seguridad nacional |
Michael Ruschak | Salvador Delgado | ▶️ |
|
General | Eric Bogosian | Rolando de Castro | ▶️ |
|
Dignatario Francés | Francis Dumaurier | ▶️ | |
|
Dignatario Indio | Harsh Nayyar | ▶️ | |
|
Bill Clinton | Dale Reeves | Ernesto Lezama | ▶️ |
|
Insertos | N/A | René García | ▶️ |
| Presentación | Humberto Vélez | ▶️ | ||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Agente Hurley | Jacqueline Barba | ▶️ | |
|
Azafata | Rosemary McNamara | ▶️ | |
|
|
Voz de instrucciones del avion |
Gail Thomas | ▶️ | |
|
Azafata joven | Pamela Blair | Isabel Romo | ▶️ |
|
Pasajero del avión | Kristofor Brown | ▶️ | |
|
Capitán del avión | John Doman | ▶️ | |
|
Chofer de limusina | Sam Johnson | Sebastián Rosas | ▶️ |
|
Técnico de la presa Hoover |
Michael Ruschak | ▶️ | |
|
Hombres en cabina de confesión |
Sam Johnson | ▶️ | |
|
Kristofor Brown | César Izaguirre | ▶️ | |
|
|
Grabación del bosque petrificado |
Jim Flaherty | ▶️ | |
|
Hombre | Tony Darling | Luis Alfonso Padilla | ▶️ |
|
Presentador de noticias |
Toby Huss | ▶️ | |
|
Reportero | ▶️ | ||
|
Secretario de la Casa Blanca |
Eric Bogosian | César Izaguirre | ▶️ |
|
Congresista | Gustavo Carrillo | ▶️ | |
|
Empleado de la Casa Blanca |
▶️ | ||
|
Seguridad de la Casa Blanca |
Kristofor Brown | ▶️ | |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena de televisión | Canal | Horario | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2001 | 
|
.png){kind=small}
|
21:00 pm | Sudamérica | 
| ||
| 1 de octubre de 2017 | 
|
|
09:30 am | Latinoamérica |  
| ||
| 14 de noviembre de 2020 | 
|
|
11:05 pm | ||||
Datos de interés[]
- Para esta película Herman López no retoma a Tom Anderson, siendo doblado por Ricardo Lezama.
Errores del doblaje[]
- En la escena en la que Beavis y Butt-Head están en una fogata con sus padres, Butt-Head dice dos diálogos al mismo tiempo, uno diciendo "Eran técnicos de un grupo de rock?" Y el otro diciendo "Eran técnicos de Mötley Crüe?"
