Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Beavis y Butt-Head es una serie animada estadounidense de los años 90 creada por Mike Judge y transmitida por el canal de cable MTV.

Sinopsis

La serie se centra en dos delincuentes adolescentes poco inteligentes y adictos a la televisión, llamados Beavis y Butt-Head, que carecen de habilidades sociales. Asisten a la escuela Highland High en un pueblo llamado Highland, ubicado en algún lugar de Texas o Nuevo México.

Si no están en la escuela o afuera causando caos, están en casa viendo televisión, mirando revistas pornográficas, o comiendo nachos y alguna otra comida chatarra.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
Beavis png.png Beavis Mike Judge Adrián Fogarty
Butt-head.png Butt-Head René García
BeavisandButtheadTomAnderson.jpg Tom Anderson Herman López
Mr-van-driessen-beavis-and-butt-head-4.75.jpg Profesor David Van Driessen Gerardo Reyero
Principal-mcvicker-beavis-and-butt-head-39.7.jpg Director McVicker Salvador Delgado
BeavisandButtheadSr.Stevenson.jpg Sr. Stevenson Carlos del Campo
Stewart-stevenson-beavis-and-butt-head-57.8.jpg Stewart Stevenson Adam Welsh Carlos Íñigo
Daria-morgendorffer-beavis-and-butt-head-1.08.jpg Daria Morgendorffer Tracy Grandstaff Laura Torres
Series 888.jpg Insertos N/A Jorge Roig
Presentación

Personajes episódicos

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Audio
"Segunda temporada"
"Beware of the butt"
BeavisandButtheadTheButtWoman.jpg The Butt Woman Mike Judge Loretta Santini
BeavisandButtheadMujerenpelicula.jpg Mujer en película Irma Carmona
"Be All You Can Be"
BeavisandButtheadVozentelevision1.jpg Voces en televisión Mike Judge Alejandro Illescas
BeavisandButtheadVozentelevision2.jpg ¿? Gisela Casillas
BeavisandButtheadVozentelevision3.jpg Mike Judge Jorge Roig
BeavisandButtheadSargentoPepeAguado.jpg Sargento Pepe Aguado Phil Christopher Alejandro Mayén
BeavisandButtheadSoldadodevideo.jpg Soldado de video Mike Judge Jorge Roig Jr.
Tercera temporada
"Los Comediantes"
BeavisandButtheadTeoricoenTV.jpg Teórico en TV ¿? Alejandro Villeli
BeavisandButtheadComedianteenTV.jpg Comediante en TV Mike Judge Víctor Delgado
BeavisandButtheadNarradordedocumental.jpg Narrador de documental Alejandro Mayén
BeavisandButtheadMalabarista.jpg Wild Dog Bill ¿? Rubén León
BeavisandButtheadJuezdeclubdecomedia.jpg Juez de club de comedia Toby Huss Herman López
"Lavado de autos"
BeavisandButtheadAnfitriondeprogramadeconcursos.jpg Anfitrión de programa de concursos ¿? Alejandro Mayén
BeavisandButtheadConcursante.jpg Concursante ¿? Actriz sin identificar
BeavisandButtheadDueñodeauto.jpg Dueño de auto Toby Huss Álvaro Tarcicio
BeavisandButtheadMujerencomercial.jpg Mujer en comercial ¿? Actriz sin identificar
BeavisandButtheadLocutordecomercial.jpg Locutor de comercial Mike Judge Álvaro Tarcicio
BeavisandButtheadPresentadoradeprogramadecocina.jpg Presentadora de programa de cocina ¿? Actriz sin identificar
"Un crimen de verdad"
BeavisandButtheadPresentadordelospersonajesmasodiados.jpg Presentador de "Los personajes mas odiados" Mike Judge Alejandro Mayén
BeavisandButtheadBasquetbolista.jpg Basquetbolista Phil Christopher Víctor Delgado
BeavisandButtheadCamarera.jpg Camarera Trez Bayer Patricia Acevedo
BeavisandButtheadReporterodenoticias1.jpg Reporteros de noticias ¿? Actor sin identificar
BeavisandButtheadReporterodenoticias2.jpg ¿? Actriz sin identificar
BeavisandButtheadActorrepresentandoaButthead.jpg Actor representando a Butt-head Mike Judge Víctor Delgado
BeavisandButtheadActorrepresentandoaBeavis.jpg Actor representando a Beavis Gabriel Gama
BeavisandButtheadPolicia.jpg Policía Alejandro Mayén
BeavisandButtheadPresentadordepolicias.jpg Presentador de "Los Policías" Michael Ruschak Francisco Zambrano
Cuarta temporada
"Jump"
BeavisandButtheadSamGluckman.jpg Sam Gluckman Kristofor Brown Alfonso Mellado
BeavisandButtheadJefedepolicia.jpg Jefe de policia Glem Peckerhead Alejandro Villeli
BeavisandButtheadPersona1.jpg Personas ¿? Carmen Martínez
BeavisandButtheadPersona2.jpg ¿? Gabriel Gama
BeavisandButtheadPoliciaTemp4.jpg Policia Dale Revo Luis Alfonso Padilla

Voces adicionales

Datos de interés

  • La serie que se dobló eran las temporadas originales de 1993-1997. Sin razón aparente, no se pudo doblar la serie de 2011 con el mismo reparto y ésta fue transmitida con subtítulos.
  • Adrián Fogarty y René García repitieron sus papeles de los personajes principales en la película Beavis & Butt-Head a través de América.
  • Durante un tiempo en Videomatch, conducido por Marcelo Tinelli, se emitió un doblaje argentino hecho por el mismo personal del programa. En cuestión sólo se doblaban los comentarios de Beavis y Butthead hacia programas y noticieros de la televisión argentina de aquella época. Beavis era doblado por el comediante Gabriel Almirón y Butthead por el actor de doblaje y locutor José Luis Perticarini. Actualmente sólo se conserva un fragmento como registro del doblaje, el cual puede ser visto aqui. También se puede leer una nota sobre el tema en el siguiente enlace.
  • En el doblaje de la serie se usan groserías de manera ocasional.

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Horario País
1993 Canal 10 SAETA 10 Viernes 23:30 hs Uruguay Uruguay
1995, 1998 MTV Networks / Viacom MTV Viernes 22:00/04:00 Latinoamérica México Argentina Sudamérica
1998-2001 MTV S ¿? Estados Unidos Estados Unidos
1995 Megavisión 9 Sábado 21:45 hs Chile Chile

Véase también

Advertisement