Beavis y Butt-Head

Beavis y Butt-Head
Título original	Beavis and Butt-Head Mike Judge's Beavis and Butt-Head (temps. 9-)
Estudio de doblaje 1	Audiomaster 3000 (temps. 1-7)
Estudio de doblaje 2	MCS (temps. 9-)
Dirección de doblaje	Dolores Mondragón (temp. 9-)
Traducción	Diana Gurrola (temp. 9)
Producción	(temps. 1-7) (temps. 9-)
Versión al Español Latino Americano	(temps. 1-7) (temps. 9-10)
Lugar de doblaje 1	México
Lugar de doblaje 2	Argentina (doblaje inédito de Videomatch)
País de origen	Estados Unidos
Año	1993-1997, 2011, 2022-presente
Año(s) de emisión 1	1993-1997
Año(s) de emisión 2	2022-presente

Beavis y Butt-Head es una serie animada para adultos estadounidense creada por Mike Judge. Inició con el corto Béisbol de rana transmitido en programa de TV Televisión líquida de MTV, antes de que la cadena financiara la creación de la serie que sería estrenada en 1993.

La serie contó inicialmente con 7 temporadas, en 2011 se anunció y estrenó un revival para una octava temporada y en 2022 se realizó un segundo revival que formarían las temporadas 9 y 10 de la serie. A diferencia del resto de la serie que se estrenó por televisión por MTV, el segundo revival se estrenó en Paramount+.

Sinopsis La serie se centra en dos delincuentes adolescentes poco inteligentes y adictos a la televisión, llamados Beavis y Butt-Head, que carecen de habilidades sociales. Asisten a la escuela Highland High en un pueblo llamado Highland, ubicado en algún lugar de Texas o Nuevo México. Si no están en la escuela o afuera causando caos, están en casa viendo televisión, mirando revistas pornográficas, o comiendo nachos y alguna otra comida chatarra.

Reparto

Temporadas 1-7

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp.	Audio
	Beavis	Mike Judge	Adrián Fogarty	1ª-7ª	▶️
	Butt-Head		René García		▶️
	Tom Anderson		Herman López	2ª-7ª	▶️
	Profesor David Van Driessen		Gerardo Reyero	1ª-7ª	▶️
	Director McVicker		Salvador Delgado	2ª-7ª
	Sr. Stevenson		Carlos del Campo
	Stewart Stevenson	Adam Welsh	Carlos Íñigo
	Dueño de Maxi-Mart	Mike Judge	Jorge Roig		▶️
					▶️
			Sergio Castillo		▶️
	Daria Morgendorffer	Tracy Grandstaff	Patricia Acevedo
	Insertos	N/A	Jorge Roig	1ª-7ª	▶️
	Presentación				▶️

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio	Episodio
Segunda temporada
	Anuncio publicitario	Mike Judge	Jorge Roig Jr.	▶️	3
	The Butt Woman	Mike Judge	Loretta Santini	▶️	5
	Mujer en película		Gisela Casillas	▶️
	Bob	Mike Judge	Jorge Roig Jr.	▶️	25
	Sue	Angela Carbonetti	Gisela Casillas	▶️
	Motociclista		Laura Torres	▶️
	Voces en televisión	Mike Judge	Alejandro Illescas	▶️	26
		¿?	Gisela Casillas	▶️
		Mike Judge	Jorge Roig	▶️
	Sargento Pepe Aguado	Phil Christopher	Alejandro Mayén	▶️
	Soldado de video	Mike Judge	Jorge Roig Jr.	▶️
Tercera temporada
	Teórico en TV	¿?	Alejandro Villeli	▶️	1
	Comediante en TV	Mike Judge	Víctor Delgado	▶️
	Narrador de documental		Alejandro Mayén	▶️
	Wild Dog Bill	¿?	Rubén León	▶️
	Juez de club de comedia	Toby Huss	Herman López	▶️
	Anfitrión de programa de concursos	¿?	Alejandro Mayén	▶️	2
	Concursante	¿?	Rebeca Patiño	▶️
	Dueño de auto	Toby Huss	Álvaro Tarcicio	▶️
	Mujer en comercial	¿?	Gisela Casillas	▶️
	Locutor de comercial	Mike Judge	Álvaro Tarcicio	▶️
	Presentadora de programa de cocina	¿?	Rebeca Patiño	▶️
	Recepcionista	¿?	Gisela Casillas	▶️	7
	Sr. Blackston	Phil Christopher	Jorge Santos	▶️
	Donna	¿?	Laura Torres	▶️
Miembro nudista		¿?	Roberto Molina	▶️
Reportero		¿Toby Huss?	Jorge Roig Jr.	▶️
	Dinosaurio de programa infantil	¿?	Jorge Roig	▶️	8
	Mujer en TV	¿?	Patricia Hannidez	▶️
	Capitan Jackman	¿Mike Judge?	Jorge Santos	▶️
	Lolita	Georgia Peach	Gisela Casillas	▶️
	Genoveva	Gail Thomas	Laura Torres	▶️
	Presentador de "Los personajes mas odiados"	Mike Judge	Alejandro Mayén	▶️	22
	Basquetbolista	Phil Christopher	Víctor Delgado	▶️
	Camarera	Trez Bayer	Patricia Acevedo	▶️
	Reporteros de noticias	Peter C. Gourdine	Jorge Roig Jr.	▶️
		Gail Thomas	Laura Torres	▶️
	Actor representando a Butt-head	Mike Judge	Víctor Delgado	▶️
	Actor representando a Beavis		Gabriel Gama	▶️
	Policía		Alejandro Mayén	▶️
	Presentador de "Los Policías"	Michael Ruschak	Francisco Zambrano	▶️
	Doug Loyland	Mike Judge	Víctor Delgado	▶️	23
	Mujeres	Trez Bayer	Patricia Hannidez	▶️
		¿?	¿?	▶️
	Guardia	Michael Ruschak	Alfonso Mellado	▶️
	Jueza	Gail Thomas	Gisela Casillas	▶️
	Fiscal	Mike Judge	César Arias	▶️
Cuarta temporada
	Sam Gluckman	Kristofor Brown	Alfonso Mellado	▶️	6
	Jefe de policía	Glem Peckerhead	Alejandro Villeli	▶️
	Personas	¿?	Carmen Martínez	▶️
		¿?	Carlos del Campo	▶️
	Policia	Dale Revo	Luis Alfonso Padilla	▶️

Voces adicionales

• Alejandro Mayén
• Alejandro Villeli
• Álvaro Tarcicio
• Francisco Zambrano
• Gisela Casillas
• Herman López
• Irma Carmona
• Jorge Roig Jr.
• Magda Giner
• Miguel Ángel Ghigliazza
• Nancy MacKenzie
• Octavio Rojas
• Patricia Acevedo
• Rossy Aguirre
• Víctor Delgado

Temporadas 9-10

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Temp.	Audio
	Beavis	Mike Judge	David Ramos	9ª-	▶️
	Butt-Head		Guillermo Rojas		▶️
	Tom Anderson		Javier Otero
	Profesor David Van Driessen		Dafnis Fernández
	Stewart Stevenson	Sam Johnson	Rolando de la Fuente
	Cody	Jayden Libran	Miguel de León	9ª-
	Marcy Anderson	Toks Olagundoye	Rocío Garcel	9ª
	Dios	Piotr Michael	Alex Ortega	10ª
	Insertos	N/A	Jorge Roig	9ª-	▶️
	Presentación				▶️

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Episodio
Novena temporada
	Chica pelirroja	Emily Arlook	Pamela Cruz	1
	Chica de lentes	Ally Maki	Alma de la Rosa
	Encargado	Chris Diamantopoulos	Víctor Guerrero
	Tatuador		Diego Estrada
	Vendedor de alitas	Piotr Michael	Héctor Estrada	2
	Fuego		Jorge Ornelas
	Gibi ASMR		Jennifer Medel	3
	Ellen	Mary Birdsong	Juana Saucedo	4
	Salvavidas	Jim Meskimen	Francisco Klee	5
	Drain Medic		Dolores Mondragón
	Pescador	Tru Valentino	Por identificar
	Hombre de gorra verde	Martin Starr	Daniel Paredes
	Hombre Blacklist parkour		Israel Nuncio
	Joanna	Rachael MacFarlane	Nayeli Hidalgo	6
	Chip	Piotr Michael	Javi Sánchez
	Jonathan Bennion		Ado Darkian
	Justin Cottle		Tony Ochoa
	Keith	Chris Diamantopoulos	Carlos Domínguez	7
	Sra. Ortíz	Rose Abdoo	Esperanza Navarro	8
Granjera			Vivian Magos
	Trabajador social	Brian Huskey	Román Segovia	9
	Star Girl		Tania Becerra
	Vendedor de gafas de realidad vitrual	Tru Valentino	Por identificar	10
	Hombre	Piotr Michael	Daniel Chavarría
	Empleado		Napoleón de Alba
	Conductor	Brian Huskey	Marcos Patiño
	Oficial	Brian Huskey	Itzíhuappe Escalera	11

Voces adicionales

• Ado Darkian
• Alma de la Rosa
• Araceli Romero
• Brandon Montor
• Carlos Domínguez
• Carlos Mireles
• Carlos Reynoso
• Daniel Paredes
• Diego Estrada
• Eduardo Martínez
• Eduardo Ménez
• Emmanuel Bernal
• Fabián Rétiz
• Francisco Klee
• Guillermo López
• Héctor Mena
• Inés Lugo
• Irene Ponce
• Ireri Yunuen
• Israel Nuncio
• Itzíhuappe Escalera
• Ivett Toriz
• Javi Sánchez
• Juan José Duarte
• Lilian Vela
• Manuel Pérez
• Martha Rave
• Marysol Cervantes
• Noemí Luna
• Raquel Castro
• Rolando de Castro
• Román Segovia
• Salvador Chantrés
• Susana Romero
• Tania Becerra
• Víctor Delgado
• Wendy Malvárez

Videomatch

Imagen	Personaje	Actor de voz	Audio
	Beavis	Gabriel Almirón	▶️
	Butt-Head	José Luis Peticarini

Datos de interés

Datos técnicos

• Cuando la serie era doblada en Audiomaster 3000, en el doblaje se usaban groserías de manera ocasional a pesar de las políticas de Televisa sobre el uso de palabras malsonantes en los doblajes.
• A partir del año 2000, MTV Latinoamérica transmite la serie en su idioma original con subtítulos.
• Por razones desconocidas, no se dobló la octava temporada de 2011 y fue transmitida con subtítulos.
• Debido al cierre de Audiomaster 3000, las nuevas temporada de 2022 fueron dobladas en MCS.
• En el episodio 4 de la temporada 9, Beavis y Butthead reaccionan al video '¿Cuán fuerte son los ojos?' del canal de youtube Instituto de la Anatomía Humana, curiosamente, dicho video fue doblado anteriormente desde el canal oficial en español.

Sobre el reparto

• Desde el piloto, Adrián Fogarty retoma a Beavis en la serie, mientras que Ernesto Lezama no regresa como Butt-Head, siendo cedido el personaje a René García.
• Adrián Fogarty y René García repitieron sus papeles de los personajes principales en la película Beavis y Butt-Head a través de América.
• Para las nuevas temporadas de 2022. Adrián Fogarty y René García no retomaron a sus personajes, pasando ahora a las voces de David Ramos y Guillermo Rojas, quienes los interpretaron anteriormente en Beavis y Butt-Head recorren el universo.
  • Curiosamente, Jorge Roig si volvería para hacer la presentación y los insertos en las nuevas temporadas, como hizo también en la película antes mencionada.
• Debido al fallecimiento de Hermán López el 19 de diciembre de 2021, el personaje de Tom Anderson fue reemplazado por Javier Otero.
  • Javier Otero previamente ya había reemplazado otros papeles de Hermán López antes de su fallecimiento, cómo Zombozo el cuál Hermán López dobló en Ben 10 (2005)y Cumpleaños Cartoon Network, mientras Javier Otero lo hizo en las primeras tres temporadas de Ben 10: Omniverse, Hermán López fue la antigua voz base de Kraang y Javier Otero siendo su voz en la versión de 2012, y Hermán López dobló a Ganondorf en La leyenda de Zelda mientras Javier Otero lo hizo en MAD.
• Hasta ahora, Salvador Delgado es el único actor de doblaje en interpretar al mismo personaje en todas sus apariciones de la franquicia, ya que interpretó al Director McVicker en la serie y en las películas, Beavis y Butt-Head recorren de América y Beavis y Butt-Head recorren el universo.
• A pesar de que Laura Torres sea la voz habitual de Daria, por razones desconocidas, no retoma al personaje en un episodio de la temporada 10 (donde se le retrata como parte de los Líderes Supremos), siendo reemplazada por Adriana Loza. Sin embargo, para la versión original, Tracy Grandstaff retoma al personaje sin problemas.
  • A su vez, Patricia Acevedo (quien dobló al personaje en la serie original) tampoco retoma a su personaje.

Beavis y Butt-Head en Videomatch

• Durante un tiempo en el programa argentino Videomatch, conducido por Marcelo Tinelli, se emitió un doblaje argentino hecho por el mismo personal del programa. En cuestión sólo se doblaban los comentarios de Beavis y Butthead hacia programas y noticieros de la televisión argentina de aquella época. Beavis era doblado por el comediante Gabriel Almirón y Butthead por el actor de doblaje y locutor José Luis Perticarini. El doblaje contó con los libretos de Miguel Gruskoin, Jorge Vaccaro, Diego Alarcón, Juan Pablo Gauthier y Ronnie Arias, quien también hacía las notas de los segmentos propios. Actualmente sólo se conserva un fragmento y un video(con fragmentos) como registro del doblaje. También existe un artículo que habla del tema.

Créditos de doblaje

Temporada 9

Episodio 1 (1/2)

Episodio 1 (2/2)

Episodio 2

Episodio 3

Episodio 4

Episodio 5

Episodio 6

Episodio 7 (1/2)

Episodio 7 (2/2)

Episodio 9 (1/2)

Episodio 9 (2/2)

Episodio 10 (1/2)

Episodio 10 (2/2)

Episodio 11 (1/2)

Episodio 11 (2/2)

Episodio 12 (1/2)

Episodio 12 (2/2)

Muestra multimedia

Intro (Latin American Spanish, MTV S)

MetallicA en Beavis and Butthead Español Latino)

Beavis & Butt-Head - "Comedians" Fire Scene (Latin American Spanish, Censored Version)

Transmisión

Televisión

Fecha / Tiempo	Cadena	Canal	Horario	Temporadas	País
1993			Viernes 23:30	1ª	Uruguay
1994-2000			Viernes 22:00/04:00	1ª-7ª	Latinoamérica
2004
1998-2001					Estados Unidos
6 de junio de 2023 - presente			Martes 21:00 hs (MEX) Martes 22:00 hs (COL) Martes 23:00 hs (CHI) Martes 00:00 hs (ARG)	9ª	Latinoamérica
Julio-noviembre de 1995			Sábado 21:45	1ª	Chile
1995			Sábados 21:30		Panamá
1996			Lunes a Viernes 00:00		Argentina

Streaming

Empresa		Fecha	Temps.	Categoría	Clasificación	País
		31 de agosto - Finales de 2022 (estrenos semanales)	9ª	Paramount+ Originals & Exclusives	TV-MA	Latinoamérica
		21 de abril - 1 de julio de 2023 (estrenos semanales)	10ª