Beautiful Boy o Siempre serás mi hijo es una película dramática biográfica estadounidense de 2018 dirigida por Felix van Groeningen, en su debut cinematográfico en inglés. Escrito por Luke Davies y van Groeningen, está basada en las memorias Beautiful Boy: A Father's Journey Through His His's Addiction de David Sheff y Tweak: Growing Up on Methamphetamines de Nic Sheff.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| Estudio de doblaje | Audiomaster Candiani | Auditel |
| Dirección de doblaje | Igor Cruz | |
| Traducción | Ilda de Córdova | Amalia Bobadilla |
| Ingeniero de grabación | Saúl Álvarez | |
| Ingeniero de mezcla | Carlos Zárate | |
| Dirección creativa | Mariana Tohen | |
| Postproducción de doblaje | Edgar Lira | |
| Producción de doblaje | Fernanda Cruz | |
| Versión en español | 
|
|
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
David Sheff | Steve Carell | Mario Castañeda |
|
Nic Sheff | Timothée Chalamet | Alberto Bernal |
|
Jack Dylan Grazer (12 años) |
Emiliano Ugarte | |
|
Karen Barbour | Maura Tierney | Irene Jiménez |
|
Vicki Sheff | Amy Ryan | Adriana Casas |
|
Daisy Sheff | Oakley Bull | Julieta Gutiérrez |
|
|
Jasper Sheff | Christian Convery | Tenyo Vargas |
|
|
Dr. Brown | Timothy Hutton | Pedro D'Aguillón Jr. |
|
|
Lauren | Kaitlyn Dever | Ximena Fragoso |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
David Sheff | Steve Carell | Nicolás Frías |
|
|
Nic Sheff | Timothée Chalamet | Fernando Calderón |
|
|
Jack Dylan Grazer (12 años) |
Sin identificar | |
|
|
Karen Barbour | Maura Tierney | Adriana Casas |
|
|
Vicki Sheff | Amy Ryan | Sin identificar |
|
|
Daisy Sheff | Oakley Bull | Sin identificar |
|
|
Jasper Sheff | Christian Convery | Sin identificar |
|
|
Dr. Brown | Timothy Hutton | Sin identificar |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Créditos de doblaje (Prime Video)
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Siempre serás mi Hijo -2018- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino
Datos de interés[]
Sobre el reparto[]
- Adriana Casas participa en ambas versiones interpretando personajes diferentes.
Sobre la adaptación[]
- Durante los créditos finales hay un prólogo en el que Nic lee un poema, en la versión de Amazon no fue doblada, mientras que en la versión de Diamond Films sí se dobló.
- En la versión de Prime Video, la mayoría de groserías fueron censuradas o suavizadas, mientras que en la versión de Diamond sí se doblaron.
Sobre los créditos[]
- En los créditos del doblaje de Prime Video, Emiliano Ugarte no fue acreditado en voces adicionales.
- Pedro D'Aguillón Jr. aparece acreditado como su padre: Pedro D'Aguillón.
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Prime Video | Latinoamérica | 
|
|
Diamond Films | ||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 17 de julio de 2020 | 
|
|
Diamond Films | 20:00 | Latinoamérica |
|
| 17 de junio de 2022 | 
|
22:45 | Chile | 
| ||