Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Guerra de Bestias: Transformers (Beast Wars: Transformers) fue una de las primeras series de animación por computadora (3D) de los años 90. Fue creada, producida y realizada por la empresa canadiense Mainframe Entertainment Inc. en asociación con Alliance Atlantis Communications, con un total de 3 temporadas y 52 episodios entre los años 1996 y 1999, inspirada en la línea de juguetes de Hasbro y Takara del mismo nombre.

Promo_Transformers-_Guerra_De_Bestias_-_Cartoon_Network_Latino_(Noviembre_1999)-0

Promo Transformers- Guerra De Bestias - Cartoon Network Latino (Noviembre 1999)-0

Sinopsis

La historia es una secuela de la popular serie animada de los años ochenta, Transformers, y trata de la guerra entre Los Maximales (descendientes de los Autobots) y Los Predacones (descendientes de los Decepticons) debido a que durante su primer combate entre naves espaciales, ambas atraviesan una onda del tiempo transwarp quedando varados en una época y lugar desconocidos que resulta ser la Tierra cuatro millones de años antes de la aparición del hombre como tal.

Al inicio parece que todo trata únicamente sobre los deseos de los Predacones de obtener Cristales de Energon, un material que funciona como combustible, pero conforme la historia avanza se descubre que las cosas son más complicadas que eso.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje Temp. Ep.
Nombre
en español
Nombre
original
Maximales
OptimusPrimal-BW Optimus Primitivo Optimus Primal Garry Chalk Mario Sauret 1-3
Cheetor-BW Chitor/Chitah Cheetor Ian James Corlett Alejandro Illescas 1-3
Rattrap-BW Ratatrampa Rattrap Scott McNeil Martín Soto 1-3
Rhinox-BW Rinox Rhinox Richard Newman Miguel Ángel Ghigliazza 1-3
Blackarachnia-BW Araña Negra Blackarachnia Venus Terzo Olga Hnidey 1-3
Dinobot-BW Dinobot Scott McNeil Federico Romano 1-2
Tigatron-BW Tigreton Tigatron Blu Mankuma Álvaro Tarcicio 1-2
Airazor-BW Águila Airazor Pauline Newstone Rebeca Manríquez 1-2
Silverbolt-BW Lobo Plateado Silverbolt Scott McNeil César Soto 2-3
DepthCharge-BW Mantaraya Depth Charge David Sobolov Eduardo Borja 3
Tigerhawk-BW Tigrehalcón Tigerhawk Blu Mankuma Álvaro Tarcicio 3
Sentinel-BW Defensa Automática
"Sentinela"
Ian James Corlett Víctor Delgado 1-3
Predacones
Megatron-BW Megatron David Kaye Alejandro Villeli 1-3
César Árias 2 36
Tarantulas-BW Tarántula Tarantulas Alec Willows Humberto Vélez 1-3
Waspinator-BW Avispaneitor Waspinator Scott McNeil Roberto Molina 1
Carlos Íñigo 2-3
Gabriel Gama últimos eps.
Terrorsaur-BW Terrorsaurio Terrosaur Doug Parker Mario Raúl López 1 1-17
César Soto 22
Herman López 1-2 20-27
Scorponok-BW Escorpicon Scorponok Don Brown Bardo Miranda 1-2
Inferno-BW Inferno Jim Byrnes César Árias 1-3 18
Ricardo Mendoza Resto
Quickstrike-BW Cobra Quickstrike Colin Murdoch Jorge Ornelas 2-3
Rampage-BW Rampante Rampage Campbell Lane Alfonso Mellado 2-3
Dinobot II-BW Dinobot T2 Scott McNeil Federico Romano 3 44
Alfonso Ramírez Resto
Ravage-BW Devastador Ravage Lee Tockar Federico Romano 2
PredaconCom-BW Computadora Predacon Elizabet Carol Savenkoff Nancy MacKenzie 1-3
Protohumanos
Jefe-BW Líder Garry Chalk Miguel Ángel Sanromán 2-3
Uma-BW Uma Susan Blu Mónica Estrada 3
Chok-BW Chuck N/D Rossy Aguirre 3
Consejo Tripedacus/Tripódico
Cicadacon-BW General
Cicadacon
Scott McNeil Álvaro Tarcicio 2
RamHorn-BW Cuernos de
Carnero
General
Ramhorn
Lee Tockar Eduardo Borja 2
SeaClamp-BW Almeja de mar General Sea
Clamp
Ian James Corlett Víctor Delgado 2
VOK
Unicron-BW Unicron Blu Mankuma Eduardo Borja 1
Vok1-BW Vok Purpura Blu Mankuma Luis Loria 1-3
Vok2-BW Vok Naranja Richard Newman ¿? 1-3
Otros Personajes
Starscream-BW Destello Starscream Doug Parker Alfonso Obregón 1
MegatronG1-BW Megatron original Garry Chalk Bardo Miranda 2-3
BW-Series Copo de Nieve Snowstalker ¿? Álvaro Tarcicio 1 23
Transmutate-BW Transmutante Transmutate Susan Blu Humberto Vélez 2
Otros
BW-Series Narración
e Insertos
N/A Humberto Vélez Primeros eps.
BW-Series Jorge Santos Resto de la temp. 1
BW-Series Gonzalo Curiel Temps. 2 y 3
BW-Series Herman López 1 23 y 24
BW-Series Raúl de la Fuente 1 25

Curiosidades[]

Sobre el reparto[]

  • Mario Raúl López fue reemplazado por Herman López en el papel de Terrorsaurio debido a su fallecimiento en 1997.
    • En el primer y segundo episodio de la serie Mario le daba un tono normal a Terrorsaurio, sin embargo para el resto de la primera temporada le da un tono de ave.
  • Scott McNeil interpreta a Dinobot y su doble transmetálico Dinobot T2 en doblaje original. Federico Romano, quien dio voz al Dinobot original, solo dobla a Dinobot T2 en su primera aparición. Se desconoce por qué no continuó doblándolo y fue reemplazado por Alfonso Ramírez.

Sobre la adaptación[]

  • Starscream es nombrado como "Destello" y como "Grito de Estrella".
  • En el mismo caso, la armada Decepticon fue traducida como "Decepción"
  • Optimus Primal tenia una frase que repetia constantemente en momentos dificiles "That's just prime". Esta frase no se tradujo y se reemplazó con cualquier equivalente de la misma salvo en algunas instancias donde se dijo "esto es primoroso".
  • Hay un error en la traducción del nombre Ravage, originalmente era Destructor, mientras que en esta serie es Devastador.

Sobre la transmisión[]

  • El programa formó parte de una serie de programas especiales bajo el formato 3D con los denominados Fabulojos 3-D, especialmente para México por "Canal 5" de Televisa (televisora que había adquirido los derechos de transmisión de la serie para televisión abierta en México).

Errores de doblaje[]

  • En el episodio "La llegada de los Fuzors", cuando Dinobot y Ratatrampa llegan a donde se encuentra Chitah que ha capturado a Lobo Plateado, Ratatrampa dice "hubiéramos llegado antes si Silverbolt no fuera tan torpe", cuando en realidad debió referirse a Dinobot.
  • En el episodio "Victoria", cuando Dinobot pasa sobre la zanja en la que están escondidos los Predacons y los descubre, Megatron alerta a sus secuaces y les ordena "maximizar", lo cual es completamente erróneo porque los Predacons utilizan el comando "Aterrorizar" para sus transformaciones.
  • En el episodio "El agente (parte 3)", Megatron, cuando encuentra a Optimus Prime, se refiere a este como "Optimus Primitivo" cuando dicho nombre fue adaptado para Optimus Primal en toda la serie.
  • Hay discrepancia con el nombre de Optimus primitivo: en los últimos episodios hubo dos ocasiones en que se llamó o lo llamaron "primal" pronunciándolo en español.

Datos de interés[]

  • Durante varios de los primeros episodios de la serie, tanto Maximales como Predacons tenian un arreglo de voz bastante grave y difuso cuando estaban en modo robot. Esto, sin embargo, no ocurrió en el doblaje original. Con el transcurso de la serie el acento de voz grave disminuiría, pero la difusión robótica continuo y en algunos casos fue permanente para aquellos personajes que tomaron forma "transmetal".
  • Martín Soto menciono que su interpretación de Ratatrampa fue un homenaje a Fernando Álvarez.


Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal País
1998
Megavisión 1995
9 Chile
1999
Organización Cisneros logo
Logo de Chilevisión (1998)
1997-2000 Logotipo de televisa 1990-1999 XHGC Canal 5 logo 1997 3d(1).octet-streamHqdefault (2)-0 México
Rctv 1997
2 Venezuela
1997-2004 PRAMER - Logo (baja) Logo Magic Kids 1996-2001 Argentina
2018-2019
Grupo América
AmericaTV2018-2020
1º de noviembre de 1999[1] - 2000 Turner Logo Cartoon Network (1992) México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República Dominicana Sudamérica
America TV, Austral TV, Canal 33 4, 11, 33 Perú
Red ATB 1994 2000
9 Bolivia
Repretel logo 1993-2007
4, 6, 11 Costa Rica
1999-2000 Tvn panama 1997 2 Panamá
Tvn panama 1999

Véase también[]

Referencias[]

  1. https://web.archive.org/web/19991128063836/http://www.cartoonnetworkla.com/spanish/toonin/index.html "A partir del 1o de noviembre, de lunes a viernes a las 17:30, disfruta de Guerra de Bestias, sólo en Cartoon Network!"
Advertisement