Batwoman (serie de TV)

Batwoman
Estudio de doblaje 1	SDI Media de México (temp. 1ª-2ª)
Estudio de doblaje 2	Iyuno • SDI Group; México (temp. 3ª)
Dirección de doblaje 1	Javier Olguín
Dirección de doblaje 2	Bruno Coronel (eps. 8-9)
Gerente de producción	Gabriela Garay
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2019-2022
Temporadas	3
Episodios	51

Batwoman es una serie de televisión basada en el personaje de DC Comics con el mismo nombre protagonizada por Ruby Rose en su primera temporada y Javicia Leslie desde la segunda. Está desarrollada por Greg Berlanti y producida por Caroline Dries. Es una serie del mismo universo de Flecha y Flash en una presentación de Berlanti Productions y DC Comics de DC Entertainment en asociación con Warner Bros. Television.

Sinopsis Kate Kane nunca planeó ser la nueva vigilante de Gotham. Tres años después de que Batman desapareciera misteriosamente, Gotham es una ciudad desesperada, Kate con la ayuda de su compasiva hermanastra, Mary, y el astuto Luke Fox, hijo del gurú tecnológico de Wayne Enterprises, Lucius Fox, Kate Kane continúa el legado de su primo desaparecido, Bruce Wayne, como Batwoman.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Temp.	Ep(s)
Personajes principales
	Ryan Wilder / Batwoman	Javicia Leslie	Karen Vallejo	2ª-3ª
		Ava Augustin (niña)	Actriz por identificar	2ª
	Beth Kane / Alice	Rachel Skarsten	Lourdes Arruti	1ª-3ª
		Ava Sleeth (niña)	Actriz por identificar	1ª-2ª
	Sophie Moore	Meagan Tandy	Analiz Sánchez	1ª-3ª
	Mary Hamilton / Hiedra Venenosa	Nicole Kang	Yaha Lima	1ª	1-16
			Jocelyn Robles	1ª-3ª
				3ª
	Luke Fox / Batwing	Camrus Johnson	Roberto Salguero	1ª-3ª
				2ª-3ª
	Renee Montoya	Victoria Cartagena	Liliana Barba	3ª
	Jada Jet	Robin Givens	Sarah Souza	3ª
	Marquis Jet	Nick Creegan	Arturo Cataño	3ª
	Kate Kane / Batwoman / Circe Sionis	Ruby Rose	Carla Castañeda	1ª
		Wallis Day		2ª
		Gracyn Shinyei (niña)	Varenka Carrillo	1ª-2ª
	Jacob Kane	Dougray Scott	Armando Coria	1ª-2ª
	Catherine Hamilton-Kane	Elizabeth Anweis	Gabriela Guzmán	1ª
Personajes secundarios
(voz)	Vesper Fairchild	Rachel Maddow	Gisella Ramírez	1ª-3ª
			Marina Reséndiz	1ª	19-20
	Julia Pennyworth	Christina Wolfe	Mariana Ortiz	1ª-2ª
	Jonathan Cartwright / Ratón	Sam Littlefield	Óscar López	1ª
		Nicholas Holmes (niño)	Actor por identificar	1ª
	Tommy Elliot / Hush / Bruce Wayne	Gabriel Mann	Manuel Campuzano	1ª
		Warren Christie		1ª
	Bruce Wayne		José Gilberto Vilchis	2ª
	Agente Russel Tavaroff	Jesse Hutch	Erick Selim	1ª-2ª
	Dana Dewitt	Allison Riley	Gaby Beltrán	1ª-3ª
	Angelique Martin	Bevin Bru	Annie Rojas	2ª
		Kerensa Cooper (niña)	Actriz por identificar	2ª
	Roman Sionis / Black Mask	Peter Outerbridge	Dafnis Fernández	2ª
	Safiyah Sohail	Shivani Ghai	Erica Edwards	2ª
	Ocean	Nathan Owens	Elliot Leguizamo	2ª
	Evelyn Rhyme / Enigma	Laura Mennell	Kerygma Flores	2ª
	Pamela Isley / Hiedra Venenosa	Bridget Regan	Marisol Romero	3ª
Personajes recurrentes
	Alcalde Michael Akins	Chris Shields	Roberto Mendiola	1ª-2ª
	Comisario Forbes	Cameron McDonald	César Beltrán	1ª-2ª
	Tyler	Greyston Holt	Eduardo Ramírez	1ª
	Chuck Dodgson	Brendon Zub	Daniel del Roble	1ª
	August Cartwright / Dr. Ethan Campbell	John Emmet Tracy	Daniel Abundis	1ª
		Sebastian Roché	Héctor Moreno	1ª
	Dr. M. Butler	Alex Zahara	Esteban Desco	1ª
	Beth Kane (Tierra-TUD14)	Rachel Skarsten	Lourdes Arruti	1ª
	Reagan	Brianne Howey	Leyla Rangel	1ª
	Margaret Pye / Magpie	Rachel Matthews	Valentina Souza	1ª
	Bobby Reeves	Viv Leacock	Fidel Garriga	1ª
	Gabi Kane	Michelle Morgan	Claudia Contreras	1ª
	Parker Torres	Malia Pyles	Alicia Vélez	1ª
	Agente Cuervo	Giles Panton	Carlos Hernández	1ª
	Tatiana / The Whisper	Leah Gibson	Angélica Villa	2ª
	Susan Stevens	Rebecca David	Xóchitl Ugarte	2ª
	Cora Lewis	Shakura S'Aida	Rebeca Patiño	2ª
	Imani	Samantha Cole	Danann Galván	2ª
	Evan Blake / Lobo Araña	Lincoln Clauds	Bruno Coronel	2ª
	Jordan Moore	Keeya King	Lupita Leal	2ª-3ª
	John Diggle	David Ramsey	Roberto Mendiola	2ª-3ª
(voz)	Lucius Fox	Donny Lucas	Rubén Moya	3ª
	Insertos	N/A	Karla Falcón	1ª-3ª

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Episodio
1ª temporada
	Entrenador de Kate Kane	Gray Horse Rider	Jesús Cortés	1
	Roxanna	Loretta Walsh	Gwendolyne Flores	4
	Presentadora de noticias	Kate Gajdosik	Irene Jiménez	5
	Bertrand Eldon / Verdugo	Jim Pirri	Osvaldo Trejo Rodríguez	6
	Dean Deveraux	Matthew Graham	Miguel Ángel Ruiz
	Chris "El Puño" Medlock	Kheon Clarke	Dafnis Fernández
	Juez Raymond Calverick	Brent Fidler	Pedro D'Aguillón Jr.
	Stu Donnelly	Phillip Mitchell	César Beltrán
	Angus Stanton	Mark Gibbon	Humberto Solórzano
	El Rifle	Garfield Wilson	Julio Bernal	7
	Alessandro	Guido Furlani	Esteban Desco
	Conejo	Adam Ballantyne	Diego Becerril	8
	Nash Wells / Pariah	Tom Cavanagh (Teaser Crisis en tierras infinitas)	Christian Strempler
	Barry Allen / Flash	Grant Gustin	Arturo Castañeda	9
	Kara Danvers / Supergirl	Melissa Benoist	Jessica Ángeles
	Mar Novu / Monitor	LaMonica Garrett	Raymundo Armijo
	Antimonitor		Erick Selim
	Lyla Michaels / Harbinger	Audrey Marie Anderson	Alina Galindo
	Sara Lance / Canario Blanco	Caity Lotz	Valentina Souza
	Mia Smoak	Katherine McNamara	Erika Langarica
	Iris West-Allen	Candice Patton	Annie Rojas
	Clark Kent / Kal-El / Superman	Tyler Hoechlin	Irwin Daayán
	Lois Lane	Bitsie Tulloch	Kerygma Flores
	Lex Luthor	Jon Cryer	Jorge Ornelas
	Ray Palmer / Atom	Brandon Routh	Edson Matus
	Clark Kent / Superman (Tierra-96)
	John Constantine	Matt Ryan	Mauricio Pérez
	Clark Kent (Tierra-167)	Tom Welling	Rafael Pacheco
	Lois Lane (Tierra-167)	Erica Durance	Cony Madera
	Bruce Wayne (Tierra-99)	Kevin Conroy	Sergio Gutiérrez Coto
	Luke Fox (Tierra-99)	Camrus Johnson	Roberto Salguero
	Jonah Hex (Tierra-18)	Johnathon Schaech	Dafnis Fernández
	Mick Rory (Tierra-74)	Dominic Purcell	Dan Osorio
(voz)	Leonard A.I. (Tierra-74)	Wentworth Miller	José Antonio Toledano
	Bryan Akins	Ryan Rosery	Abraham Vega	11
	Steven Forbes	Gage Marsh	José Ángel Torres
	Agente Cuervo #2	Ian Rozylo	Pablo Mejía	12
	Natalia Knight / Nocturna	Kayla Ewell	Marisol Romero	13
	Elle Scantlin	Amber Lewis	Jocelyn Robles
	Duela Dent	Alessandra Torresani	Alicia Barragán	14
	Evelyn Dent	Kate Isaac	Maggie Vera
	Diane Moore	Jeryl Prescott	Anabel Méndez
	Veronica May / Myrtis Dinker	Bri Nealas	Karen Vallejo
	Mabel Cartwright	Debra Mooney	Olga Hnidey	15
	Mad Dog	Jarett John	Erick Selim
	Juez Wellington	Kwesi Ameyaw	Dan Osorio	16
	George Adler, Jr.	Blair Penner	Jaime Alberto Carrillo	17
	Johnny Sabatino	Carmine Giovinazzo	José Antonio Macías	18
	Traficante	Ron Selmour	Jorge Badillo
	Subjefe	Pete Antico	Raúl Solo
	Matón	Dalias Blake	Julio Bernal
	Profesor John Carr	Linden Banks	Santos Alberto	19
	Guardia de Arkham	Amos Stern	Roberto Gutiérrez
	Apollo Teslow	Austin Obiajunwaas	Abraham Vega	20
	Profesor M. Darby	Bruce Harwood	Rafael Pacheco
	Técnico de los Cuervos	Matthew Sears	Julio Bernal
2ª temporada
	Jóven sin hogar	Asia Au-Yeung	Jessica Ángeles	22
	Victor Zsasz	Alex Morf	Carlos Hernández	23
	Amy	Cassandra Ebner	Alondra Hidalgo
	Roxanne Adams	Heather Hudson	Magda Giner
	Aaron Helzinger / Amygdala	R. J. Fetherstonhaugh	Eduardo Garza	26
	Horten Spence	Jaime M. Callica	Emmanuel Bernal	30
	Stephanie Brown / Spoiler	Morgan Kohan	Mireya Mendoza	33
	Cluemaster / Arthur Brown	Rick Miller	Óscar Flores
	Richard	Edward Ruttle	Víctor Ugarte	34
3ª temporada
	Liam Crandle / Sombrerero Loco	Amitai Marmorstein	José Ángel Torres	39
	Alcaldesa Hartley	Sharon Taylor	Luz Menchaca
	Dr. Hall	John Prowse	Raúl Solo
	Chico borracho	Tanner Bornowsky	Tommy Rojas
	Mason	Alistair Abell	Gerardo Vásquez	40
	Liaison	Nia Cummins	Gabriela Guzmán
	Mamá de Whitney	Jilena Cori	Gwendolyne Flores
	Cabeza de mercenarios	Jennifer Cheon Garcia	Fernanda Robles	41
	Dee Smithy	June B. Wilde	Yolanda Vidal
	Lazlo Valentin / Profesor Pyg	Rob Nagle	Óscar Gómez	43

Voces adicionales

• Josué Alher
• Marisol Hamed
• Óscar Garibay
• Pablo Mejía
• Samanta Figueroa

Datos de interés

Datos técnicos

• A diferencia del resto de series del Arrowverso que se doblan en Grupo Macías, Batwoman es doblada en SDI Media con la dirección de Javier Olguín.
• Durante algunos episodios, coincidiendo con la parte 2 de Crisis en Tierras infinitas, Javier Olguín se encontraba de vacaciones fuera de la ciudad, siendo reemplazado por Bruno Coronel.

Sobre el reparto

• Tras mandarse esta serie a SDI Media, estudio completamente ajeno al conglomerado de Grupo Macías, tanto SDI como el director prescindieron de Cynthia Chong, quien había doblado a Batwoman en el especial de cruce: Otros mundos, poniendo en su lugar a Carla Castañeda.
  • Esto provocó que durante el siguiente crossover, Crisis en Tierras infinitas, Batwoman fuera doblada por ambas al inicio: Cynthia en Grupo Macías (y ya había grabado las partes 1 y 3 del evento) y Carla en SDI. Por lo que Warner optó por elegir a Castañeda como la voz definitiva del personaje y regrabó lo realizado por Chong para el resto de las series en Labo.
    • Esta no fue la única libertad que SDI se tomó, afectando la continuidad de lo ya establecido en el Arrowverso.
      • Las actuales voces de Flash y Supergirl no las tomaron en cuenta, haciendo que Arturo Castañeda y Jessica Ángeles, respectivamente, retomaran los personajes en Batwoman, luego de que ellos abandonaran a dichos personajes tras dejar de laborar para Grupo Macías en 2016. Para el caso de Flecha Verde, quien no tuvo diálogos, optaron por dejar sus reacciones sin doblar y manteniendo el audio original.
      • En la parte 2 se daba a entender que la inteligencia artificial Leonard A.I. de Tierra-74, era una contraparte de Leonard Snart / Capitán Frío de Tierra-1, por lo que en la versión en inglés el actor Wentworth Miller que interpretó a este último en Leyendas del mañana, naturalmente le dio voz al primero. Para el doblaje, por razones desconocidas, no fue convocado Rodrigo Carralero, quien doblaba a Leonard Snart, y para la continuación en Flash, Alan Prieto, director de esta serie, desconociendo ese detalle tampoco llamó a Rodrigo, dándoselo a alguien más, de manera que Leonard A.I. tiene dos voces diferentes a la de Carralero.
      • Mario Castañeda, Rosalba Sotelo y René García, por razones desconocidas no retoman a Nash Wells / Pariah, Lois Lane ni a John Constantine, siendo reemplazados por Christian Strempler, Kerygma Flores y Mauricio Pérez, respectivamente. Cabe señalar que en el caso de Castañeda dobló esa misma escena en Flash para incluir esa misma grabación en Supergirl y Flecha ya que todas las series son grabadas en Grupo Macías.
      • Irwin Daayán dobla al Superman del Arrowverso, de esta manera, sustituyendo a Armando Guerrero, quien es la actual voz. Paradójicamente Armando heredó muchos de los papeles de Daayán una vez que este renunció a Grupo Macías, entre los cuales se encuentra Sam Winchester en Sobrenatural (otra serie de The CW) y Howard Wolowitz en La teoría del Big Bang, pertenecientes a Warner Bros.
      • Ni Laura Torres ni Erica Edwards retoman a la Lois Lane de Tierra-167, siendo doblada en esta ocasión por Cony Madera, quien curiosamente ha heredado algunos trabajos de Laura como los insertos en las series de Chicago y la Pink Power Ranger Kat Hillard en Power Rangers: Ninja Steel.
      • Rafael Pacheco dobla a Clark Kent de Tierra-167, de esta forma manteniéndose como la voz de Tom Welling, luego de doblarlo en Lucifer, serie correspondiente a Tierra-666. Por otro lado, Luis Daniel Ramírez quien fuera la voz de Clark en las diez temporadas de Smallville, grabó los diálogos de Tom, para un fandub.
• Rubén Moya retoma a Lucius Fox despues de haberle dado voz en la trilogia de Batman de Nolan.

Sobre la adaptación

• Al igual que en Gotham y el resto del Universo Televisivo de DC Comics, se ignoran las traducciones oficiales tanto a la ciudad (Gótica) como a los villanos, llamando Joker a El Guasón y Riddler a El Acertijo.

• El término “paragons” se mantiene con su nombre original, en cambio en los episodios doblados de Crisis en Tierras infinitas en Grupo Macías, el término se adaptó como “paladines”.
• En el cameo de Clark y Lois de Tierra-167, esta última le dice al primero "Smallville", de esta manera omitiéndose la adaptación "pueblerino" que se usaba en el doblaje de la serie, cuando Lois le decía de esta manera a Clark.

Sobre la distribución

• El episodio 14 y entre los episodios 16 y 19 de la primera temporada HBO emitió la serie en su idioma original con subtítulos, esto posiblemente a que no se terminó de grabar o de hacer la mezcla debido a la pandemia del COVID-19.

Transmisión

Fecha de estreno	Cadena	Canal	Horario	País
17 de abril de 2020 (1° temporada)			10:00 pm
29 de enero de 2021 (2° temporada)			10:00 pm
22 de octubre de 2021 (3° temporada)			09:00 pm
22 de enero de 2021 (1° temporada)			12:00 am
4 de febrero de 2021 (2x01)			11:00 pm
30 de enero de 2021 (2x01)			10:00 pm
1 de febrero de 2021 (2x01)			10:00 pm
18 de abril de 2020 (1x01)			10:00 pm
2 de febrero de 2021 (2x01)			00:02 am
2 de febrero de 2021 (2x01)			11:00 pm

Transmisión vía Streaming

Fecha	Temporadas	Empresa		Categoria	País
29 de Junio de 2021	1ª-2ª			DC	Latinoamérica
21 de Octubre de 2021 - 10 de Marzo de 2022	3ª
27 de Febrero de 2024 - 20 de Octubre de 2024	1ª-3ª