Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Batman regresa (Batman Returns) es una película estadounidense de 1992, dirigida y producida por Tim Burton junto con Denise Di Novi, Larry Franco, Jon Peters y Peter Guber. Escrita por Daniel Waters y Sam Hamm basados en el personaje de las historietas creado por Bob Kane y Bill Finger, publicadas por DC Comics. Fue estelarizada por Michael Keaton, Danny DeVito, Michelle Pfeiffer y Christopher Walken. Cuenta con música compuesta por Danny Elfman y el tema musical Face to Face de Siousxie and the Banshees.
La película fue nominada a dos Premios de la Academia en 1993 por Mejores efectos visuales y Mejor maquillaje.
Sinopsis
Después de la derrota del Guasón, en la víspera de Navidad Batman se enfrenta ahora a Oswald Chesterfield Cobblepot, alias "El Pingüino", un individuo retorcido y deforme que tiene la intención de ser aceptado en la sociedad gótica. Par esto obliga a Max Schreck -el corrupto empresario y dueño de la tienda departamental Schrek's- a ayudarlo a convertirse en alcalde de Ciudad Gótica, a la vez que ambos intentan exponer a Batman bajo otra luz. Batman debe tratar de limpiar su nombre, sin embargo, su encuentro con la sensual Gatúbela -una figura misteriosa que tiene el mismo desorden de personalidad de Batman- dificultará las cosas.
En el doblaje original, a Bruce Wayne se le llama Bruno Diaz -nombre que se le dio en Latinoamérica-, mientras que en el redoblaje se le llama por su nombre original.
En el primer doblaje así como en el idioma original, existe un diálogo en donde uno de los secuaces del Pingüino finge horror al verlo en las alcantarillas, y a continuación le entrega al hijo del alcalde a quien había raptado con anterioridad. En el redoblaje este diálogo es cambiado, haciendo que el mismo alcalde diga que lo lleva a la guarida del Pingüino. Este cambio en el redoblaje genera varias incongruencias en el contexto de la escena.
Javier Pontón vuelve a interpretar a Batman al igual que en el doblaje de Los Ángeles de la cinta anterior. Para esta ocación, a diferencia del resto del reparto, sus diálogos fueron grabados en Cine Magnetics, Inc. en Los Ángeles, California y enviados al estudio en México.
Redoblaje
