Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 295
páginas

Batman eternamente es una película estadounidense de 1995, dirigida por Joel Schumacher, producida por Tim Burton y Peter MacGregor-Scott, escrita por Lee Batchler, Janet Scott Batchler y Akiva Goldsman y protagonizada por Val Kilmer, Chris O'Donnell, Tommy Lee Jones, Jim Carrey y Nicole Kidman. El filme cuenta con banda sonora de Elliot Goldenthal y los temas Hold Me, Thrill Me, Kiss Me del grupo de rock U2, y Kiss from a Rose del cantante Seal.

Fue nominada a 3 premios Óscar de la Academia (1996) por Mejor fotografía, Mejor sonido y Mejor edición de sonido.

Sinopsis

El Caballero Oscuro de Ciudad Gótica se enfrenta a un dúo vil y diabólico: Dos Caras y El Acertijo. El antiguo fiscal de distrito Harvey Dent, quien responsabiliza a Batman de no prevenir el ataque del impacto de bala en su craneo que dejó desfigurada la mitad de su rostro, se convierte en la mente criminal maestra Dos Caras y desata un reinado de terror en la ciudad. Por otra parte, Edward Nygma, genio de la computación y ex-empleado del millonario Bruno Díaz, va tras el filántropo; como el Acertijo, perfecciona un dispositivo para extraer información de la mente de todos los habitantes de Gótica, incluyendo el conocimiento de Díaz de su otra identidad. Mientras tanto, Díaz/Batman se vuelve(n) el foco de interés amoroso de la Dra. Chase Meridian, una psicóloga criminalista, y el ex-acróbata de circo Ricardo Tapia, cuya familia fue asesinada por Dos Caras, se convierte en el protegido de Bruno y nuevo compañero de Batman: Robin, el Chico Maravilla.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Estados Unidos Actor de doblaje México
Bruce wayne - batman eternamente.jpg Bruno Díaz / Batman Val Kilmer Javier Pontón Octavio Rojas
Batman - batman eternamente.jpgBE Batman.png
Dick grayson - batman eternamente.jpg Ricardo Tapia / Robin Chris O'Donnell René García
Robin - batman eternamente.png
Edward nigma - batman eternamente.png Edward Nygma / el Acertijo Jim Carrey Mario Castañeda
El acertijo - batman eternamente.jpgBE El Acertijo.png
Dos caras - batman eternamente.jpg Harvey Dent / Dos Caras Tommy Lee Jones José Luis Orozco
Chase meridiam - batman eternamente.png Dra. Chase Meridian Nicole Kidman Dulce Guerrero
BE Alfred.png Alfred Pennyworth Michael Gough Federico Romano
James Gordon - batman eternamente.jpg Comisionado Fierro Pat Hingle Ricardo Lezama
BE Sugar.png Sugar Drew Barrymore Rebeca Patiño
BE Spice.png Spice Debi Mazar Actriz sin identificar
BE Chisme Gerty.png Chisme Gerty Elizabeth Sanders Olga Hnidey
BE Guardia del banco.png Guardia del banco Joe Grifasi César Izaguirre
BE Presentadora de noticias.png Presentadora de noticias Jessica Tuck Maggie Vera
BE Presentador de noticias.png Presentador de noticias Philip Moon Actor sin identificar
BE Margaret.png Margaret Kimberly Scott Norma Echevarría
BE Sra. Tapia.png Sra. Tapia Glory Fioramonti Evelyn Solares
BE Sr. Tapia.png Sr. Tapia Larry A. Lee Roberto Mendiola
BE Fred Stickley.png Fred Stickley Ed Begley Jr. Gonzalo Curiel
BE Maestro de ceremonias.png Maestro de ceremonias Daniel Reichert Ismael Castro
BE Dr. Burton.png Dr. Burton Rene Auberjonois Fabián Mejía
BE Líder de la pandilla.png Líder de la pandilla Don Wilson Actor sin identificar
BE Alcalde.png Alcalde George Wallace Actor sin identificar
BE Agente.png Agente Tim Jackson Actor sin identificar
BE Chica.png Chica Rebecca Budig María Fernanda Morales
BE Mujer 1.png Mujeres Maxine Jones Actriz sin identificar
BE Mujer 2.png Terry Ellis Actriz sin identificar
BE Mujer 3.png Cindy Herron Actriz sin identificar
BE Mujer 4.png Dawn Robinson Actriz sin identificar
Batman eternamente.png Presentación e insertos N/A Jorge Alberto Aguilera
(versión original)
Rubén Moya
(versión alternativa)

Datos de interés

Datos técnicos

  • A diferencia de sus predecesoras, que fueron dobladas en Los Ángeles (sin contar los redoblajes), Batman eternamente fue la primera adaptación cinematográfica sobre Batman en ser doblada totalmente en México.
  • El doblaje cuenta con dos versiones.
    • En una, Rubén Moya lee el título de la película, pero los nombres de los protagonistas y los demás letreros no son leídos en voz alta. En la otra, Jorge Alberto Aguilera lee el título de la película, los nombres de sus protagonistas y los demás letreros.
    • En la segunda versión, la voz del líder de la pandilla de neón presenta una modificación de sonido, escuchándose con una notoria reverberación. En la versión original la voz no presenta alteraciones, escuchándose de forma limpia.
    • Igualmente, en la escena en la que el Acertijo le dice a Batman: «dios soy», la primera versión se escucha limpiamente, pero en la segunda, el sonido se modifica con una reverberación más gutural.

Sobre el reparto

  • José Luis Orozco vuelve a interpretar a Harvey Dent, luego de interpretarlo en la primera entrega, incluso después del cambio de actor original y que ninguno de los actores de los repartos de doblaje originales volvió para esta cinta además de él.

Curiosidades

El apellido del personaje Salvatore Maroni (quien hace una pequeña aparición sin diálogo) es llamado "Moroni"

El comisionado James Gordon es llamado comisionado "Fierro" cómo en la serie de Batman (serie de TV)".

Transmisión

Cadena Canal País
HBO Hispanoamérica México Sudamérica
Turner Space
TBS veryfunny
TCM
TNT
Warner Channel
TVN 7 Chile Chile
Red Televisión 4
Chilevisión 11
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
Teleamazonas 4
Televisa 5 México México
Caracol 5 Colombia Colombia
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Telefe 11 Argentina Argentina
Telemetro 13 Panamá Panamá

Edición en video

Empresa Categoría Formato Contenido Región País
Warner Home Video Películas Blu-ray 1 disco A Estados Unidos Estados Unidos
Rodven / Video-Rodven VHS 1 videocassette NTSC Venezuela Venezuela

Transmisión vía streaming

Fecha Empresa Categoria País
29 de Junio de 2021 Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png DC /Peliculas Hispanoamérica México Sudamérica

Véase también

Advertisement