Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Este artículo se refiere a la serie de 2004. Para otras entregas de la franquicia, véase Batman (personaje).

The Batman (presentada como 'Batman: El comienzo en algunos episodios) es una serie animada creada por Duane Capizzi y Michael Goguen, producida por Warner Bros. Animation y basada en el superhéroe de DC Comics Batman. Cuenta con diseños del dibujante Jeff Matsuda.

La característica central de esta serie es que no sigue la continuidad de las historietas ni de la serie animada que se produjo anteriormente, incluyendo sus series derivadas. Fue estrenada en Kids' WB en Estados Unidos el 11 de septiembre de 2004. En Latinoamérica se estrenó el 3 de mayo de 2005 por Cartoon Network.

Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp. Ep(s).
Personajes principales
Bruce wayne - the batman
Batman-bruce-wayne-the-batman-83.2
Bruno Díaz / Batman Rino Romano Héctor Indriago 1ª-5ª
Robin-dick-grayson-the-batman-90.9 Ricardo Tapia / Robin Evan Sabara Carlos De León 4ª-5ª
Paolo Campos 64-65
Barbara gordon - the batman
Batgirl-barbara-gordon-the-batman-71.4
Bárbara Gordon/Batichica Danielle Judovits Yaraivi Alcedo 3ª-4ª
Mariana Gamboa
Alfred-pennyworth-the-batman-7.65 Alfred Pennyworth Alastair Duncan Rubén Antonio Pérez 1ª-2ª
Ricardo Omaña 3ª-5ª
Personajes secundarios
Joker-the-batman-1.31 El Guasón Kevin Michael Richardson Rubén León 1ª-5ª
Penguin-oswald-cobblepot-the-batman-55.1 Oswald Cobblepot / El Pingüino Tom Kenny Víctor Díaz 1ª-5ª
Ellen-yin-the-batman-8.46 Elena Yin Ming-Na Elena Díaz Toledo 1ª-2ª
Ethan-bennett-the-batman-66.9
Clayface-ethan-bennet-the-batman-4.92
Ethan Bennett / Arcilla Steve Harris Juan Guzmán 1ª-2ª y 4ª
Commissioner-james-gordon-the-batman-66.2 Comisionado Gordon Mitch Pileggi Néstor Peraza 26
Roberto Colmenares 3ª-5ª
Chief-angel-rojas-the-batman-68.5 Jefe Angel Rojas Edward James Olmos Luis Pérez Pons 1
Jesse Corti 1ª-2ª
Mayor-grange-the-batman-8.25 Alcalde Marion Grange Adam West Framk Maneiro 1ª-3ª
Mr-freeze-victor-fries-the-batman-32.4 Victor Fries / Sr. Hielo Clancy Brown Daniel Jiménez 1ª-4ª
Hugo-strange-the-batman-90 Hugo Strange Frank Gorshin
Richard Green
Guillermo Martínez 20
Néstor Araújo 2ª-5ª
Armando Volcanes 30
Killer-croc-waylon-jones-the-batman-1.79 Cocodrilo Asesino Ron Perlman Guillermo Martínez 2ª y 4ª
Riddler-edward-nigma-the-batman-8.84 El Acertijo Robert Englund Sergio Pinto
José Granadillo 48
Catwoman-selina-kyle-the-batman-19.7 Selina Kyle / Gatúbela Gina Gershon Maythe Guedes 1ª-4ª
Firefly-garfield-lynns-the-batman-4.37 Garfield Lynns / Luciérnaga / Fósforo Jason Marsden Jesús Nunes 1ª-2ª y 5ª
Rolman Bastidas 41
Bane-the-batman-9.48 Bane Joaquim de Almeida José Méndez 3
Ron Perlman 41
Clancy Brown Rolman Bastidas 53
Man-bat-dr-kirk-langstrom-the-batman-1.47 Kirk Langstrom / Hombre Murciélago Peter MacNicol Carlos Vitale 1ª-2ª y 5ª
Poison-ivy-pamela-isley-the-batman-7.47 Pamela Isley / Hiedra Venenosa Piera Coppola María José Estévez 3ª-5ª
Citlalli Godoy 34
Ventriloquist-and-scarface-arnold-wesker-the-batman-7.96 El Ventrílocuo Dan Castellaneta Ricardo Omaña 1ª y 3ª
Ragdoll-the-batman-6.75 Muñeco Jeff Bennett Sergio Pinto 22
Luis Miguel Pérez 41
Harley-quinn-harleen-quinzel-the-batman-56.7 Harleen Quinzel / Harley Quinn Hynden Walch Lileana Chacón 4ª-5ª
Black-mask-roman-sionis-the-batman-41.9 Máscara Negra James Remar Ledner Belisario 44
Carlos Vitale 53
Guillermo Martínez 63
Martian-manhunter-jonn-jonzz-the-batman-70.3 John Jones /J'onn J'onzz Dorian Harewood Luis Lugo
Alfonso Soto
Lucius-fox-the-batman-5.16 Lucius Fox Louis Gossett Jr. José Méndez
Roger Eliud López 53
Superman-clark-kent-kal-el-the-batman-0.1 Clark Kent / Superman George Newbern Luis Miguel Pérez
ArrowTB Flecha Verde Chris Hardwick Jorge Marín
Hawkman-the-batman-0.84 Hombre Halcón Robert Patrick Joel González
Green-lantern-hal-jordan-the-batman-9.34 Hal Jordan / Linterna Verde Dermot Mulroney Roger Eliud López
Nightwing-dick-grayson-the-batman-27.1 Ricardo Tapia / Nightwing Jerry O'Connell Alfonso Soto 46
Jesús Nunes 60
Mirror-master-the-batman-1.67 Amo de los Espejos John Larroquette José Méndez
Robinson-sprang-the-batman-6.15 Robinson Sprang Neil Ross Luis Miguel Pérez 1ª-4ª
Reporter-the-batman-8 Reportera Cathy Cavadini Mariela Díaz 6
Julianne Grossman 42
Clayface-basil-karlo-the-batman-70.7 Basil Karlo / Arcilla II Wallace Langham
Lex Lang
José Granadillo
Rhino-the-batman-90.2 Rhino John DiMaggio Ledner Belisario 1ª y 3ª
Mugsy-the-batman-1.74 Mugsy Luis Lugo 9
Carlos Vitale 30
Cash-tankenson-the-batman-62.9 Cash Tankinson Patrick Warburton José Méndez 2ª-3ª
Ross-darren-the-batman-4.78 Ross Darren Fred Willard Ledner Belisario 8
Luis Carreño 31
Series 343 Letreros N/A Rubén Antonio Pérez 1ª-2ª
Luis Miguel Pérez 3ª-5ª

Personajes episódicos[]

Artículo principal: The Batman/1ª temporada
Artículo principal: The Batman/2ª temporada
Artículo principal: The Batman/3ª temporada
Artículo principal: The Batman/4ª temporada
Artículo principal: The Batman/5ª temporada
Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Rupert-thorne-the-batman-2.91 Rupert Thorne Victor Brandt Armando Volcanes 1
Thug-1-the-batman-30.4 Secuaz #1 Miguel Sandoval Ricardo Omaña 1
Crime-boss-1-the-batman-0.96 Jefe del crímen #1 Joe Lala Armando Volcanes 2
Crime-boss-3-the-batman-59 Jefe del crímen #3 Luis Lugo
Crime-boss-2-the-batman-71.9 Jefe del crímen #2 Michael Bell Héctor Isturde
Amanda-raymont-the-batman-4.89 Amanda Grey DeLisle Giannina Jurado 3
Ms-vimtrup-the-batman-8.54 Sra. Vimtrup Lucía Intriago
Carly Alyson Stoner Yaraiví Alcedo 4
Little-buddy-the-batman-6.88 Little Buddy Rino Romano Jhonny Torres 5
Skipper-the-batman-4.61 Skipper Clancy Brown Luis Lugo
Anciano Carlos Alazraqui Armando Volcanes
Wife-the-batman-3.83 Esposa Cathy Cavadini Soraya Camero
Movie-star-the-batman-3.65 Estrella de cine Lileana Chacón
Hideo-katsu-the-batman-8.86 Hideo Katsu Keone Young Guillermo Martínez 6
Cluemaster-arthur-brown-the-batman-5.18
Young-artie-brown-the-batman-86.4
Artie Brown / Maestro de las pistas Glenn Shadix Daniel Jiménez 8
Kath Soucie
(niño)
¿?
Herbert-ziegler-the-batman-6.3 Herbert Ziegler Udo Kier Sergio Pinto
Yelena-klimanov-the-batman-55.9 Yelena Klimanov Kath Soucie Lileana Chacón
Mrs-brown-the-batman-63.8 Sra. Brown Edie McClurg Soraya Camero
Becky-the-batman-0.8 Becky Jennifer Hale Anabella Silva 9
Bagley-the-batman-8.3 Dr. Bagley Henry Gibson Framk Maneiro 10
Melanie-bromwell-the-batman-4.11 Melanie Bromwell Kath Soucie Anabella Silva 11
Segunda temporada
Cameraman-the-batman-6.96 Camarógrafo Tom Kenny ¿? 14
Bomb-tech-the-batman-6.8 Experto en bombas Joe Lala Ezequiel Serrano 15
Vic-the-batman-43.1 Vic Jim Cummings Ángel Balam 18
Freddy-the-batman-7.26 Freddy Jesús Nunes
Brent-the-batman-4.89 Brent Daran Norris Sergio Pinto 20
Judge-horace-wigzell-the-batman-83.8 Juez Horace Wigzell Kevin Michael Richardson Luis Lugo
Dr-mark-desmond-the-batman-16.9 Dr. Mark Desmond Roberto Colmenares
Spellbinder-the-batman-4.15 Hechicero Michael Massee Guillermo Martínez 23
Duncan-the-batman-9.81 Duncan André Sogliuzzo Ledner Belisario
Virginia-the-batman-2.43 Virginia Billie Hayes Carmen Arencibia 24
Georgia-the-batman-6.27 Georgia
Solomon-grundy-the-batman-2.17 Solomon Grundy Kevin Grevioux Juan Guzmán
Boy-1-the-batman-0.77 Niño #1 Jason Marsden Yensi Rivero
Boy-2-the-batman-11.1 Niño #2 Ángel Balam
Tercera temporada
Temblor-the-batman-95.2 Temblor Jim Cummings Ledner Belisario 27
Mr-snoots-the-batman-85.4 Sr. Snoots Dan Castellaneta ¿? 30
Gearhead-nathan-finch-the-batman-3.23 Gearhead Will Friedle José Granadillo 31
Instructor-the-batman-39.8 Instructor Fred Willard Walter Véliz
Kilgore-steed-the-batman-95.8 Killgore Steed Charles Napier Carlos Vitale 33
Toymaker-cosmo-krank-the-batman-2.68 Cosmo Krank Patton Oswalt Ángel Balam 35
Prank-donnie-the-batman-7.31 Donnie / Bromista Michael Reisz Jesús Nunes 36
Maestro Peter Lurie José Durán
Maximillian-zeus-the-batman-5.6 Maximiliano Zeus Phil LaMarr Ledner Belisario 37
Guard-the-batman-40.8 Guardia Michael Bell ¿Guillermo Martínez?
Ewan-the-batman-21 Ewan Fripp Ian Abercrombie Carlos Vitale 38
Dave-the-batman-41 D.A.V.E. Jeff Bennett Guillermo García 39
Cuarta temporada
Tony-zucco-the-batman-1.51 Tony Zucco Mark Hamill Guillermo García 40
John-grayson-the-batman-40.4 John Tapia Kevin Conroy Alex Orozco
Mary-grayson-the-batman-7.15 Mary Tapia Grey DeLisle Valeria Castillo
Bruiser-the-batman-2.61 Matón Maurice LaMarche Carlos Vitale
Killer-moth-the-batman-4.85 Polilla Jeff Bennett Renzo Jiménez 41
Director-the-batman-1.28 Directora de casting Jane Singer Rebeca Aponte 42
Waitress-the-batman-60 Mesera ¿?
Lady-the-batman-71.8 Mujer Julianne Grossman ¿?
Everywhere-man-john-marlowe-the-batman-7.8 John Marlowe / Hombre Omnipresente Brandon Routh Jesús Nunes 43
Clea-the-batman-5.33 Clea Allison Mack Lidya Abboud
Number-one-the-batman-8.72 Número 1 Diedrich Bader José Granadillo 44
Detective-the-batman-4.61 Detective Jim Wise Jorge Marín
Oracle-barbara-gordon-the-batman-5.19 Oráculo / Bárbara Gordon Kellie Martin Leisha Medina 46
Moira-the-batman-7.14 Moira Danielle Judovits Lidia Abbout
Superior-the-batman-61.6 Superior Kurt Fuller Carlos Vitale
Pilot-the-batman-8.43 Piloto Robert David Hall Rolman Bastidas
Francis-gray-the-batman-96 Francis Grey Dave Foley Ángel Balam 47
Campus-guard-the-batman-1.81 Guardia Townsend Coleman Rolman Bastidas
Gorman-the-batman-2.08 Gorman Bob Gunton José Durán 48
Harris-the-batman-13.6 Harris Daryl Sabara Eder La Barrera
Julie-the-batman-4.81 Julie Brooke Shields Yasmil López
Female-caller-the-batman-3.71 Llamada femenina Christie Mellor Rebeca Aponte 49
Jimmy-herbert-the-batman-7.6 Jimmy Herbert Sean Donnellan Guillermo Martínez
Rumor-the-batman-9.7 Rumor Ron Perlman Carlos Vitale 50
Paul-karon-the-batman-4.92 Paul Karon Xander Berkeley José Durán
Trabajador Chris Trabajador Chris Roger Rose ¿? 51
Quinta temporada

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Este fue el primer proyecto en que Héctor Indriago se convirtió en la voz venezolana de Batman perdurando hasta el momento.
  • Framk Maneiro, quien fue la voz original venezolana de Batman hasta antes de esta serie, interpreta al Alcalde Marion Grange. Esta fue la única vez que participó dentro de la franquicia después de ya no interpretar al personaje. Este personaje además fue interpretado en inglés por Adam West, el Batman de los años 60.

Sobre la adaptación[]

  • El titulo en su idioma original lleva el pronombre "The" pero como el nombre "Batman" nunca fue adaptado a español se decidió no adaptar sino eliminar el pronombre debido a que no seria natural llamar a la serie como "El Batman". Esto se repetiria en la pelicula del 2022.
    • Algo curioso cuando aparece por primera vez Kirk Langstrom alias Man-Bat se lo llama "el hombre murciélago", a su vez usaban este nombre a modo de burla para Batman.
  • En el segundo episodio de la cuarta temporada Cocodrilo Asesino le dice a Polilla "Solo hay un lugar para un asesino aquí y ese soy yo". Esto se debe a que el nombre de este ultimo realmente es "Polilla Asesina" pero en el doblaje se le nombró "Polilla" a secas, haciendo que el dialogo no tenga sentido
  • En el idioma original el nombre de "The Joker" fue cambiado a simplemente "Joker". Si bien este cambio se intentó mantener (en su debut el personaje dice que su nombre es "Guasón"), muchas veces es llamado "El Guasón" como tradicionalmente se ha llamado en español a lo largo de los años, debido mas que nada a lo poco natural que puede ser pronunciarlo de esta manera según el contexto de la oración. Como dato curioso, en España se mantiene su nombre original "Joker" y no se usa alguna de las traducciones como la de "El comodín".
  • En el episodio La cara plástica de la comedia El Guason en el idioma original tiene un dialogo similar al del comic La Broma Asesina, el dialogo es Only Takes one rotten day to transforme a normal man in to a Monster, este dialogo se tradujo como Solo se necesita un mal dia para transformar a un hombre normal en un monstruo, haciendo que el dialogo en el doblaje sea una referencia mas directa al dialogo de dicho comic.

Edición en video[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Contenido Calidad de audio País
Warner Bros. Home Entertainment 2019 Warner Bros.
Home Entertainment
Series animadas Bluray fontlogo 3[1] A, B, C Serie completa
(65 episodios)
Dolby Digital 2012 2.0 Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha de Transmisión Cadena Canal País
3 de mayo de 2005–28 de marzo de 2009
29-30 de junio (solo en México) y 9-10 de noviembre de 2009
Turner Logo CartoonNetwork2004 Latinoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica
1ro de junio de 2021–30 de noviembre de 2022 Warnermedia Tooncast
Warner Bros. Discovery initial wordmark
Televen 10 Venezuela Venezuela
TCS 2 El Salvador El Salvador
Logotipo Televisa Canal 5 2010
XEQ-Galavision Logo
México México
Canal 10 Uruguay OFICIAL LOGO 10 Uruguay Uruguay

Streaming[]

Fecha Temporadas Empresa Categoría País
18 de septiembre de 2021 1ª-5ª Warnermedialogo HBO Max Logo DC / Animación Hispanoamérica México Sudamérica

Referencias[]

  1. The Batman: The Complete Series Blu-ray. Blu-Ray.com. Obtenido el 17 de marzo de 2024.

Véase también[]

vdeBatman logo circleless by machsabre d4d6s56
Burtonverse Batman (1989)Batman regresaBatman eternamenteBatman y Robin
Nolanverse Batman iniciaBatman: El caballero de la nocheBatman: El caballero de la noche asciende
Universo Extendido de DC Batman vs. Superman: El origen de la justicia
The Batman BatmanThe Batman: Part II
Películas clásicas Batman (1966)
Otras películas GatúbelaGuasónGuasón 2: Folie à Deux
Películas animadas La máscara del FantasmaBajo ceroBatman/Superman: Lo mejor del mundoBatman del futuro: El regreso del GuasónEl misterio de BatimujerBatman vs. DráculaEl caballero de Ciudad GóticaSuperman/Batman: Enemigos públicosEl misterio de Capucha RojaSuperman/Batman: ApocalipsisAño unoRegresa el caballero nocturnoRegresa el caballero nocturno - Segunda parteBatman Lego: La unión de los superhéroesEl hijo de BatmanAtaque a ArkhamBatman vs. RobinBatman ilimitado: Instinto animalBatman ilimitado: Caos de monstruosMala sangreLa broma mortalBatman ilimitado: Mechas vs. mutantesEl regreso del enmascaradoLEGO Batman: La películaBatman y Harley QuinnBatman vs. Dos CarasScooby-Doo! y Batman, el valienteBatman, Ciudad Gótica: Luz de gasBatman NinjaBatman y las Tortugas NinjaHushLEGO DC Batman: Asuntos familiaresAlma del dragónEl largo Halloween - Parte 1El largo Halloween - Parte 2Superman y Batman: La batalla de los SuperhijosLa perdición que llegó a Ciudad GóticaUn pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperios
Series de TV Batman (serie de TV)Aves de RapiñaGothamBatwomanPennyworthGotham KnightsEl Pingüino
Series animadas Batman y Robin (1968)Las nuevas aventuras de Batman (1977)Batman: La serie animadaLas nuevas aventuras de Batman (1997)Batman del futuro (El proyecto Zeta)The BatmanBatman, el valienteCuidado con BatmanBatwheelsBatman: El enmascaradoBat-Family
Videojuegos Batman: Rise of Sin TzuLego Batman 3: Beyond GothamBatman View-MasterGotham Knights

Arkhamverso:
Arkham CityArkham OriginsArkham KnightSuicide Squad: Kill the Justice League

Seriales Batman (1943)Batman y Robin (1949)
Cortos Batman ilimitadoBatman MissionsDC Showcase: Batman: Muerte en la familia
Personajes Bruno Díaz / BatmanDick Grayson / Robin I / Ala NocturnaBarbara Gordon / Batichica / OracleTim Drake / Robin IIIJason Todd / Robin II / Caballero de Arkham / Capucha RojaDamian Díaz / Robin IVKate Kane / Batwoman

Villanos
El GuasónEl PingüinoRoman Sionis
"Máscara negra"
Victor ZsaszHarvey Dent /
Dos Caras
El AcertijoVictor Fries / Mr. Freeze
Cocodrilo Asesino /
Waylon Jones
BaneRa's al GhulHiedra VenenosaSlade Wilson / DeathstrokeThomas Elliot / HushJervis Tetch /
El Sombrerero Loco
Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Kirk Langstrom / Manbat

Antihéroes
Selina Kyle / GatúbelaHarley QuinnDeadshotRey Tiburón / NanaueCapitán Boomerang

Personajes secundarios
Alfred PennyworthComisionado James
Gordon
Amanda WallerLucius FoxJack RyderVicki Vale

Enlaces externos
ve
Warner Bros Animation logo
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes CartoonsBugs y sus amigos a la obraTiny Toons: Looniversidad
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaLas nuevas aventuras de BatmanBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesLiga de la Justicia IlimitadaThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia JovenLinterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero GirlsHarley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsMis aventuras con SupermanBatman: El enmascarado
Scooby-Doo ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Vilma
Tom y Jerry Las aventuras de Tom y JerryEl show de Tom y JerryTom y Jerry en Nueva YorkTom y Jerry en Singapur
Hanna-Barbera Los autos locosJellystone!Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía AnimaníaPinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredLos misterios de Mike TysonBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Los secretos de los Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes MovieThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming Un pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperiosBye Bye Bunny: A Looney Tunes Musical
Advertisement