- Este articulo se refiere a la película de 1989. Para otras entregas de la franquicia, véase Batman (personaje).
Batman es una película estadounidense de 1989 dirigida por Tim Burton, con una adaptación escrita por Sam Hamm y Warren Skaaren y protagonizada por Michael Keaton, Jack Nicholson y Kim Basinger.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
Original
|
Redoblaje 
| |||
| Estudio | Intersound | Audiomaster 3000 | ||
| Dirección | Javier Pontón | Carlos Magaña | ||
| Fecha de grabación | 1989 | 1991 | ||
Repartos
Voces adicionales
Doblaje mexicano
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Indigente | Alejandro Mayén |
| Policía #1 | Carlos del Campo |
| Hombre con dibujo en periódico | |
| Técnico en televisión | |
| Hombre en periódico | Herman López |
| Vagabundo | |
| Dealer en fiesta | Ernesto Lezama |
| Mujer en fiesta | Magda Giner |
| Reportera | |
| Policía #2 | Alejandro Illescas |
| Hombre en fiesta | Carlos Petrel |
| Criminales del Guasón | Jorge Ornelas |
| René García | |
| Voz en teléfono de policía | Jorge Roig Jr. |
| Hombre en sala de rodaje | Carlos Magaña |
| Mujer en sala de rodaje | Liza Willert |
Muestras multimedia
Los Ángeles
Batman (1989) Doblaje original
BATMAN 1989 Doblaje Original Español Latino
Batman - Guason en el Museo (Primer doblaje latino)
- México
Batmanjesseconde
Fragmento - Doblaje de México
Batman Puedes Llamarme Guason (Audio Latino)
Audio Latino
Alguna ves has bailado con el diablo a la luz de la luna
Fragmento
El Comercial Del Guason 1989 Latino.
Muestra del doblaje.
La Muerte Del Guason Español Latino.
Muestra del doblaje.
- Comparación de doblajes
Batman 1989 - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En el doblaje de México, al alter ego de Batman le llaman Bruce Wayne, mientras que en Los Ángeles le llaman Bruno Díaz. El doblaje de Los Ángeles respeta la adaptación original.
Sobre el reparto
- Javier Pontón repetiría su papel como Batman doblándolo en la versión original de Batman regresa, la siguiente cinta.
- Anteriormente, Jesse Conde había doblado a Jack Nicholson en algunos otros filmes.
- Guillermo Romano, quien dobló a Bruno Díaz / Batman en la serie clásica de TV de los años 60, regresa en la versión doblada en Los Ángeles interpretando a Alfred.
Información adicional
- Los actores de doblaje que interpretan a Alfred Pennyworth comparten el nombre Guillermo, Guillermo Romano en la versión de Los Ángeles y Guillermo Romo en la versión mexicana.
- Javier Pontón y Victor Mares interpretaron a otra famosa pareja de héroe/ villano en una película de DC Comics: fueron Superman y Lex Luthor respectivamente en el doblaje de Los Ángeles de "Superman IV: En Busca de la Paz".
- Por alguna razón, en HBO Max Latinoamérica se encontraba disponible la película con el doblaje de España, hasta que el 6 de septiembre de 2021 agregaron el doblaje mexicano.
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Original
|
PAL | Argentina | 
|
|
NTSC | México |
| |||
|
Venezuela | 
| ||||
Blu-ray
| Empresa | Categoría | Formato | Calidad de audio | Versión de doblaje |
Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
2.0 | Redoblaje
|
Multiregión | Estados Unidos |
|
| ||||||||
Transmisión vía Streaming
| Empresa | Calidad de audio | Versión de doblaje |
Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
2.0 | Redoblaje
|
Latinoamérica | 
|
| |||||
Transmisión
| Cadena de televisión | Canal | Versión de doblaje | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Univision Communications | Telefutura | Original |
|
Estados Unidos |
|
| Venevisión | 4 | ¿? | Venezuela |
| |
| Televisa | 5 | Redoblaje |
|
México |
|
| TCS | 6 | El Salvador | 
| ||
| WAPA-TV | 4 | Puerto Rico | 
| ||
| América Televisión | 4 | Perú | 
| ||
| Telefe | 11 | Argentina |
| ||
| RTI / Cadena Uno | 7 | Colombia | 
| ||
| Caracol | 5/10 | ||||
| Telecentro | 6 | Costa Rica | 
| ||
| Repretel | 6 | ||||
| Ecuavisa | 8 | Ecuador | 
| ||
| RTS | 5 | ||||
| Teleamazonas | 4 | ||||
| Fox International Channels Latin America |
FX | Latinoamérica |
| ||
| Turner | TNT | ||||
| TCM | |||||
| Space | |||||
| TBS Very funny | |||||
| Warner Channel | |||||
| HBO | HBO * | ||||
| HBO 2 | |||||
| Cinemax | |||||
(*) SAP
