Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Este articulo se refiere a la película de 1989. Para otras entregas de la franquicia, véase Batman (personaje).

Batman es una película estadounidense de 1989 dirigida por Tim Burton, con una adaptación escrita por Sam Hamm y Warren Skaaren y protagonizada por Michael Keaton, Jack Nicholson y Kim Basinger cuya banda sonora fue intepretada en su totalidad por Prince.

Fue ganadora del premio Óscar (1990) por Mejor dirección artística, mientras que Jack Nicholson, por su papel de El Guasón, fue nominado al premio BAFTA al Mejor actor de reparto y al Globo de Oro en la categoría de Mejor actor - Comedia o musical.

Sinopsis

Taquillera cinta basada en el héroe de cómic. La oscura y peligrosa Ciudad Gótica tan sólo se halla protegida por su corrupto cuerpo de policía. A pesar de los esfuerzos del fiscal del distrito Harvey Dent y el comisionado de policía James "Jim" Gordon.

La ciudad es cada vez más insegura hasta que aparece Batman, el Señor de la Noche. La reputada periodista Vicky Vale intentará descubrir el secreto que se oculta tras la capa del hombre murciélago.


Datos técnicos

Puesto Versión
Estados Unidos Original México Redoblaje México Tercera versión
Estudio de doblaje Intersound Audiomaster 3000 Servicios de Televisión Mexicana
Director de doblaje Javier Pontón Carlos Magaña Ricardo Tejedo

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bruce Wayne - Batman (1989)Batman - Batman (1989) Bruno Díaz / Batman Michael Keaton Javier Pontón
Jack Napier - Batman (1989)Guasón - Batman (1989) Guasón /
Jack Napier
Jack Nicholson Víctor Mares
Jack Napier joven - Batman (1989) Hugo Blick
(joven)
Vicki Vale - Batman (1989) Vicky Vale Kim Basinger Rebeca Rambal
Alexander Knox - Batman (1989) Alexander Knox Robert Wuhl Rubén Trujillo
Comisionado James Gordon - Batman (1989) Comisionado
James Gordon
Pat Hingle Juan Cuadra
Alfred Pennyworth - Batman (1989) Alfred Pennyworth Michael Gough Guillermo Romano
Teniente Eckhardt - Batman (1989) Teniente Eckhardt William Hootkins Alejandro Abdalah
Carl Grissom - Batman (1989) Carl Grissom Jack Palance Héctor Alvarado
El alcalde Borg - Batman (1989) Alcalde Borg Lee Wallace Roberto Alexander
Harvey Dent - Batman (1989) Harvey Dent Billy Dee Williams Guillermo Díaz
Alicia Hunt - Batman (1989) Alicia Hunt Jerry Hall Marcela Bordes
Bob - Batman (1989) Bob,
el criminal
Tracey Walter Demián Bichir
Harold - Batman (1989) Harold Garrick Hagon Roberto Alexander
Esposa de Harold - Batman (1989) Esposa
de Harold
Liza Ross Fabiola Stevenson
Jimmy - Batman (1989) Jimmy Adrian Meyers Marcela Bordes
Contable de Grissom - Batman (1989) Contable
de Grissom
John Stertland Roberto Colucci
Catador del vino - Batman (1989) Catador
de vino
Amir M. Korangy
Becky - Batman (1989) Becky Kitt Holerbach Fabiola Stevenson
Peter - Batman (1989) Peter
(reportero en TV)
Bruce McGuire Guillermo Díaz
Presentadora de noticias - Batman (1989) Presentadora
de noticias
Kate Harper Amparo Brown
Jefa de transmisión - Batman (1989) Jefa de transmisión Lachele Carl
Anunciante del gas de la risa - Batman (1989) Anunciante del
gas de la risa
Priscilla Cory Fabiola Stevenson
Antoine Rotelli - Batman (1989) Antoine Rotelli Edwin Craig Héctor Alvarado
Cirujano - Batman (1989) Cirujano Steve Plytas Roberto Alexander
Vinnie Ricorso - Batman (1989) Vinnie Ricorso John Dair Alejandro Abdalah
Director de TV - Batman (1989) Director de TV Richard Durden Juan Cuadra
Reportero - Batman (1989) Reportero Leon Herbert
Abogado - Batman (1989) Abogado Sam Douglas Roberto Colucci
Paramédico - Batman (1989) Paramédico Jon Soresi
Robert - Batman (1989) Robert
(Policía en fiesta)
Anthony Wellington Héctor Alvarado
Recepcionista - Batman (1989) Recepcionista Philip O'Brien
Nic - Batman (1989) Nic Christopher Fairbank Leonardo Araujo
Eddie - Batman (1989) Eddie George Roth Demián Bichir
Atacante - Batman (1989) Atacante Clyde Gatell Roberto Alexander
Batman (1989) - Titulo Presentación
e insertos
N/D Javier Pontón

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Bruce Wayne - Batman (1989)Batman - Batman (1989) Bruce Wayne / Batman Michael Keaton Guillermo Sauceda
Jack Napier - Batman (1989)Guasón - Batman (1989) Guasón /
Jack Napier
Jack Nicholson Jesse Conde
Jack Napier joven - Batman (1989) Hugo Blick
(joven)
Vicki Vale - Batman (1989) Vicky Vale Kim Basinger Araceli de León
Alexander Knox - Batman (1989) Alexander Knox Robert Wuhl Israel Magaña
Comisionado James Gordon - Batman (1989) Comisionado
James Gordon
Pat Hingle Álvaro Tarcicio
Alfred Pennyworth - Batman (1989) Alfred Pennyworth Michael Gough Guillermo Romo
Teniente Eckhardt - Batman (1989) Teniente Eckhardt William Hootkins Carlos Magaña
Carl Grissom - Batman (1989) Carl Grissom Jack Palance Jorge Santos
El alcalde Borg - Batman (1989) Alcalde Borg Lee Wallace César Arias
Harvey Dent - Batman (1989) Harvey Dent Billy Dee Williams José Luis Orozco
Alicia Hunt - Batman (1989) Alicia Hunt Jerry Hall Cristina Rubiales
Bob - Batman (1989) Bob,
el criminal
Tracey Walter Jorge Ornelas
Harold - Batman (1989) Harold Garrick Hagon Humberto Vélez
Esposa de Harold - Batman (1989) Esposa
de Harold
Liza Ross Carmen Martínez
Jimmy - Batman (1989) Jimmy Adrian Meyers Rossy Aguirre
Contable de Grissom - Batman (1989) Contable
de Grissom
John Stertland Carlos Petrel
Catador del vino - Batman (1989) Catador
de vino
Amir M. Korangy Humberto Vélez
Becky - Batman (1989) Becky Kitt Holerbach Rocío Garcel
Peter - Batman (1989) Peter
(reportero en TV)
Bruce McGuire Alejandro Mayén
Presentadora de noticias - Batman (1989) Presentadora
de noticias
Kate Harper Carmen Martínez
Jefa de transmisión - Batman (1989) Jefa de transmisión Lachele Carl
Anunciante del gas de la risa - Batman (1989) Anunciante del
gas de la risa
Priscilla Cory Rocío Garcel
Antoine Rotelli - Batman (1989) Antoine Rotelli Edwin Craig Jorge Roig
Cirujano - Batman (1989) Cirujano Steve Plytas Eduardo Borja
Vinnie Ricorso - Batman (1989) Vinnie Ricorso John Dair
Director de TV - Batman (1989) Director de TV Richard Durden Ricardo Hill
Reportero - Batman (1989) Reportero Leon Herbert
Abogado - Batman (1989) Abogado Sam Douglas Carlos del Campo
Paramédico - Batman (1989) Paramédico Jon Soresi
Robert - Batman (1989) Robert
(Policía en fiesta)
Anthony Wellington Gustavo Rocha
Recepcionista - Batman (1989) Recepcionista Philip O'Brien
Nic - Batman (1989) Nic Christopher Fairbank Herman López
Eddie - Batman (1989) Eddie George Roth Alejandro Illescas
Atacante - Batman (1989) Atacante Clyde Gatell Roberto Molina
Batman (1989) - Titulo Presentación
e insertos
N/D Carlos Magaña

Voces adicionales

Personaje Actor de doblaje
Indigente Alejandro Mayén
Policía #1 Carlos del Campo
Hombre con dibujo en periódico
Técnico en televisión
Hombre en periódico Herman López
Vagabundo
Dealer en fiesta Ernesto Lezama
Mujer en fiesta Magda Giner
Reportera
Policía #2 Alejandro Illescas
Hombre en fiesta Carlos Petrel
Criminales del Guasón Jorge Ornelas
René García
Voz en teléfono de policía Jorge Roig Jr.
Hombre en sala de rodaje Carlos Magaña
Mujer en sala de rodaje Liza Willert

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Vicki Vale - Batman (1989) Vicky Vale Kim Basinger Rebeca Manríquez

Muestras multimedia

Estados Unidos Los Ángeles

México Redoblaje

Comparación de doblajes

Datos de interés

Sobre la adaptación

  • En el doblaje de México, al alter ego de Batman le llaman Bruce Wayne, su nombre original, mientras que en Los Ángeles le llaman Bruno Díaz.

Sobre el reparto

Sobre la distribución

  • Por alguna razón, en HBO Max Latinoamérica se encontraba disponible la película con el doblaje de España, hasta que el 6 de septiembre de 2021 agregaron el doblaje mexicano.

Edición en vídeo

VHS

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje Región País
AVH Logo (1992-2000) Películas VHS Estados Unidos Original PAL Argentina Argentina
Video Rodven NTSC Venezuela Venezuela
Logotipo de Warner Home Video México México
Video Chile Chile Chile

Blu-ray

Empresa Categoría Formato Calidad de audio Versión de
doblaje
Región País
Logotipo de Warner Home Video Películas Bluray fontlogo 3 Dolby digital badge 2.0 México Redoblaje Multiregión Estados Unidos Estados Unidos
405440405

Transmisión

Streaming

Empresa Calidad de audio Versión de
doblaje
Región País
PrimeVideoLogo Logotipo de Dolby Digital Plus (2009) 2.0 México Redoblaje Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
HBO Max Logo

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Versión de doblaje Horario País
21 de marzo de 1993 Inravisión Cadena Uno
RTI Colombia
Redoblaje México 10:00 pm Colombia Colombia
13 de septiembre de 1998 Caracol Televisión 5/10 09:00 pm
16 de mayo de 1993 TVN 7 10:00 pm Chile Chile
25 de diciembre de 2005 Canal 13 11:30 pm
3 de septiembre de 2007 Red TV 4 10:00 pm
9 de agosto de 2009 Mega 9 06:30 pm
Septiembre de 1993 Televisión Federal Telefe 09:00 pm Argentina Argentina
12 de septiembre de 1993 Telemetro 13 07:00 pm Panamá Panamá
1994 Panamericana Television 5 Perú Perú
26 de julio de 2003 ATV 9 07:00 pm
10 de enero de 2009 Frecuencia Latina 2 02:00 pm
2010s Grupo Plural TV América Televisión
29 de octubre de 1994 Televisa 5 06:00 pm México México
27 de agosto de 2022 TV Azteca 7 01:15 pm
1995 HBO Latin America Group HBO Olé Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
HBO 2
2 de mayo de 2008 Warner Channel 09:00 pm
26 de enero de 2011 Cinemax 04:25 pm
11 de marzo de 2000 Turner TNT 10:00 pm
31 de agosto de 2011
TCM Classic Entertainment
09:00 pm
24 de septiembre de 2016 TBS 01:58 pm
30 de julio de 2005 A&E Television Networks A&E Mundo 10:00 pm
21 de enero de 2006 NBCUniversal Universal Channel 09:00 pm
12 de noviembre de 2006 Claxson Space 04:55 pm
12 de septiembre de 2014 Fox International Channels Latin America FX 10:00 pm
19 de julio de 2015 Film Zone 09:45 pm
5 de octubre de 2023 Sony Pictures Television Networks Sony Channel 10:05 pm
31 de diciembre de 2023 Sony Movies 08:45 pm
TCS 6 El Salvador El Salvador
WAPA-TV 4 Puerto Rico Puerto Rico
Telecentro  6 Costa Rica Costa Rica
10 de octubre de 2005 Repretel 6 09:00 pm
9 de febrero de 2009 Canal 10 09:00 am Uruguay Uruguay
Ecuavisa 8 Ecuador Ecuador
RTS 5
Teleamazonas 4
2005 Univision Communications Telefutura Original Estados Unidos Estados Unidos Estados Unidos
Cisneros Media Venevisión ¿? Venezuela Venezuela

Véase también

vdeBatman logo circleless by machsabre d4d6s56
Burtonverse Batman (1989)Batman regresaBatman eternamenteBatman y Robin
Nolanverse Batman iniciaBatman: El caballero de la nocheBatman: El caballero de la noche asciende
Universo Extendido de DC Batman vs. Superman: El origen de la justicia
The Batman BatmanThe Batman: Part II
Películas clásicas Batman (1966)
Otras películas GatúbelaGuasónGuasón 2: Folie à Deux
Películas animadas La máscara del FantasmaBajo ceroBatman/Superman: Lo mejor del mundoBatman del futuro: El regreso del GuasónEl misterio de BatimujerBatman vs. DráculaEl caballero de Ciudad GóticaSuperman/Batman: Enemigos públicosEl misterio de Capucha RojaSuperman/Batman: ApocalipsisAño unoRegresa el caballero nocturnoRegresa el caballero nocturno - Segunda parteBatman Lego: La unión de los superhéroesEl hijo de BatmanAtaque a ArkhamBatman vs. RobinBatman ilimitado: Instinto animalBatman ilimitado: Caos de monstruosMala sangreLa broma mortalBatman ilimitado: Mechas vs. mutantesEl regreso del enmascaradoLEGO Batman: La películaBatman y Harley QuinnBatman vs. Dos CarasScooby-Doo! y Batman, el valienteBatman, Ciudad Gótica: Luz de gasBatman NinjaBatman y las Tortugas NinjaHushLEGO DC Batman: Asuntos familiaresAlma del dragónEl largo Halloween - Parte 1El largo Halloween - Parte 2Superman y Batman: La batalla de los SuperhijosLa perdición que llegó a Ciudad GóticaUn pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperios
Series de TV Batman (serie de TV)Aves de RapiñaGothamBatwomanPennyworthGotham KnightsEl Pingüino
Series animadas Batman y Robin (1968)Las nuevas aventuras de Batman (1977)Batman: La serie animadaLas nuevas aventuras de Batman (1997)Batman del futuro (El proyecto Zeta)The BatmanBatman, el valienteCuidado con BatmanBatwheelsBatman: El enmascaradoBat-Family
Videojuegos Batman: Rise of Sin TzuLego Batman 3: Beyond GothamBatman View-MasterGotham Knights

Arkhamverso:
Arkham CityArkham OriginsArkham KnightSuicide Squad: Kill the Justice League

Seriales Batman (1943)Batman y Robin (1949)
Cortos Batman ilimitadoBatman MissionsDC Showcase: Batman: Muerte en la familia
Personajes Bruno Díaz / BatmanDick Grayson / Robin I / Ala NocturnaBarbara Gordon / Batichica / OracleTim Drake / Robin IIIJason Todd / Robin II / Caballero de Arkham / Capucha RojaDamian Díaz / Robin IVKate Kane / Batwoman

Villanos
El GuasónEl PingüinoRoman Sionis
"Máscara negra"
Victor ZsaszHarvey Dent /
Dos Caras
El AcertijoVictor Fries / Mr. Freeze
Cocodrilo Asesino /
Waylon Jones
BaneRa's al GhulHiedra VenenosaSlade Wilson / DeathstrokeThomas Elliot / HushJervis Tetch /
El Sombrerero Loco
Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Kirk Langstrom / Manbat

Antihéroes
Selina Kyle / GatúbelaHarley QuinnDeadshotRey Tiburón / NanaueCapitán Boomerang

Personajes secundarios
Alfred PennyworthComisionado James
Gordon
Amanda WallerLucius FoxJack RyderVicki Vale

Enlaces externos
Advertisement