Batman es una película estadounidense de 1989, producida por Jon Peters y Peter Guber, dirigida por Tim Burton, con una adaptación escrita por Sam Hamm y Warren Skaaren y protagonizada por Michael Keaton, Jack Nicholson y Kim Basinger cuya banda sonora fue interpretada en su totalidad por Prince.
Es la primera de las cuatro películas que forman la primera serie fílmica de Batman. La cinta fue un gran éxito en taquilla y critica debido esto se hicieron tres secuelas.
Fue ganadora del premio Óscar (1990) por Mejor dirección artística, mientras que Jack Nicholson, por su papel de El Guasón, fue nominado al premio BAFTA al Mejor actor de reparto y al Globo de Oro en la categoría de Mejor actor - Comedia o musical.
|
Datos técnicos
| Puesto | Versión | ||
|---|---|---|---|
 Original
|
 Redoblaje
|
Tercera versión
| |
| Estudio de doblaje | Intersound | Audiomaster 3000 | Servicios de Televisión Mexicana |
| Director de doblaje | Javier Pontón | Carlos Magaña | Ricardo Tejedo |
| Fecha de grabación | Entre 1989 y 1991 | Entre 1989 y 1993 | Entre 1994 y 1995 |
Repartos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
 
|
Bruno Díaz / Batman |
Michael Keaton | Javier Pontón |
 
|
Guasón / Jack Napier |
Jack Nicholson | Víctor Mares |
|
Hugo Blick (joven) | ||
|
Vicky Vale | Kim Basinger | Rebeca Rambal |
|
Alexander Knox | Robert Wuhl | Rubén Trujillo |
|
Comisionado James Gordon | Pat Hingle | Juan Cuadra |
|
Alfred Pennyworth | Michael Gough | Guillermo Romano |
|
Teniente Eckhardt | William Hootkins | Alejandro Abdalah |
|
Carl Grissom | Jack Palance | Héctor Alvarado |
|
Alcalde Borg | Lee Wallace | Roberto Alexander |
|
Harvey Dent | Billy Dee Williams | Guillermo Díaz |
|
Alicia Hunt | Jerry Hall | Marcela Bordes |
|
Bob, el criminal |
Tracey Walter | Demián Bichir |
|
Harold | Garrick Hagon | Roberto Alexander |
|
Esposa de Harold |
Liza Ross | Fabiola Stevenson |
|
Jimmy | Adrian Meyers | Marcela Bordes |
|
Contable de Grissom |
John Stertland | Roberto Colucci |
|
Catador de vino |
Amir M. Korangy | |
|
Becky | Kitt Holerbach | Fabiola Stevenson |
|
Peter (reportero en TV) |
Bruce McGuire | Guillermo Díaz |
|
Presentadora de noticias |
Kate Harper | Amparo Brown |
|
Jefa de transmisión | Lachele Carl | |
|
Anunciante del gas de la risa |
Priscilla Cory | Fabiola Stevenson |
|
Antoine Rotelli | Edwin Craig | Héctor Alvarado |
|
Cirujano | Steve Plytas | Roberto Alexander |
|
Vinnie Ricorso | John Dair | Alejandro Abdalah |
|
Director de TV | Richard Durden | Juan Cuadra |
|
Reportero | Leon Herbert | |
|
Abogado | Sam Douglas | Roberto Colucci |
|
Paramédico | Jon Soresi | |
|
Robert (Policía en fiesta) |
Anthony Wellington | Héctor Alvarado |
|
Recepcionista | Philip O'Brien | |
|
Nic | Christopher Fairbank | Leonardo Araujo |
|
Eddie | George Roth | Demián Bichir |
|
Atacante | Clyde Gatell | Roberto Alexander |
|
Presentación e insertos |
N/D | Javier Pontón |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Bruce Wayne / Batman |
Michael Keaton | Guillermo Sauceda |
|
|
Guasón / Jack Napier |
Jack Nicholson | Jesse Conde |
|
|
Hugo Blick (joven) | ||
|
|
Vicky Vale | Kim Basinger | Araceli de León |
|
|
Alexander Knox | Robert Wuhl | Israel Magaña |
|
|
Comisionado James Gordon | Pat Hingle | Álvaro Tarcicio |
|
|
Alfred Pennyworth | Michael Gough | Guillermo Romo |
|
|
Teniente Eckhardt | William Hootkins | Carlos Magaña |
|
|
Carl Grissom | Jack Palance | Jorge Santos |
|
|
Alcalde Borg | Lee Wallace | César Arias |
|
|
Harvey Dent | Billy Dee Williams | José Luis Orozco |
|
|
Alicia Hunt | Jerry Hall | Cristina Rubiales |
|
|
Bob, el criminal |
Tracey Walter | Jorge Ornelas |
|
|
Harold | Garrick Hagon | Humberto Vélez |
|
|
Esposa de Harold |
Liza Ross | Carmen Martínez |
|
|
Jimmy | Adrian Meyers | Rossy Aguirre |
|
|
Contable de Grissom |
John Stertland | Carlos Petrel |
|
|
Catador de vino |
Amir M. Korangy | Humberto Vélez |
|
|
Becky | Kitt Holerbach | Rocío Garcel |
|
|
Peter (reportero en TV) |
Bruce McGuire | Alejandro Mayén |
|
|
Presentadora de noticias |
Kate Harper | Carmen Martínez |
|
|
Jefa de transmisión | Lachele Carl | |
|
|
Anunciante del gas de la risa |
Priscilla Cory | Rocío Garcel |
|
|
Antoine Rotelli | Edwin Craig | Jorge Roig |
|
|
Cirujano | Steve Plytas | Eduardo Borja |
|
|
Vinnie Ricorso | John Dair | |
|
|
Director de TV | Richard Durden | Ricardo Hill |
|
|
Reportero | Leon Herbert | |
|
|
Abogado | Sam Douglas | Carlos del Campo |
|
|
Paramédico | Jon Soresi | |
|
|
Robert (Policía en fiesta) |
Anthony Wellington | Gustavo Rocha |
|
|
Recepcionista | Philip O'Brien | |
|
|
Nic | Christopher Fairbank | Herman López |
|
|
Eddie | George Roth | Alejandro Illescas |
|
|
Atacante | Clyde Gatell | Roberto Molina |
|
|
Presentación e insertos |
N/D | Carlos Magaña |
Voces adicionales
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Indigente | Alejandro Mayén |
| Policía #1 | Carlos del Campo |
| Hombre con dibujo en periódico | |
| Técnico en televisión | |
| Hombre en periódico | Herman López |
| Vagabundo | |
| Dealer en fiesta | Ernesto Lezama |
| Mujer en fiesta | Magda Giner |
| Reportera | |
| Policía #2 | Alejandro Illescas |
| Hombre en fiesta | Carlos Petrel |
| Criminales del Guasón | Jorge Ornelas |
| René García | |
| Voz en teléfono de policía | Jorge Roig Jr. |
| Hombre en sala de rodaje | Carlos Magaña |
| Mujer en sala de rodaje | Liza Willert |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Vicky Vale | Kim Basinger | Rebeca Manríquez |
Muestras multimedia
Los Ángeles
Batman (1989) Doblaje original
BATMAN 1989 Doblaje Original Español Latino
Batman - Guason en el Museo (Primer doblaje latino)
Redoblaje
Batman Puedes Llamarme Guason (Audio Latino)
Alguna ves has bailado con el diablo a la luz de la luna
El Comercial Del Guason 1989 Latino.
La Muerte Del Guason Español Latino.
Comparación de doblajes
Batman 1989 - Doblaje Original y Redoblaje - Español Latino - Comparación y Muestra
Datos de interés
Sobre la adaptación
- En el doblaje de México, al alter ego de Batman le llaman Bruce Wayne, su nombre original, mientras que en Los Ángeles le llaman Bruno Díaz.
- En el doblaje original el apellido de Jack Napier es erróneamente pronunciado, «Napiér» tal y como se escribe, mientras que en el doblaje mexicano es pronunciado correctamente, «Naiper».
Sobre el reparto
- Javier Pontón repetiría su papel de Batman en la siguiente cinta.
- Esta es la primera vez que Jesse Conde dobla a Jack Nicholson, para luego convertirse en su voz recurrente para Latinoamérica.
- Guillermo Romano, (quien dobló a Bruno Díaz / Batman en la serie clásica de TV de los años 60), regresa en la versión doblada de Los Ángeles interpretando a Alfred.
- Javier Pontón y Víctor Mares interpretaron a otra famosa pareja de héroe/villano en una película de DC Comics: fueron Superman y Lex Luthor respectivamente en el doblaje de Los Ángeles de Superman IV: En busca de la paz
- Los actores de doblaje que interpretan a Alfred Pennyworth comparten el nombre Guillermo, Guillermo Romano en la versión de Los Ángeles y Guillermo Romo en la versión mexicana.
- En el doblaje angelino, cuando Jack Joven dice estaba apunto de matar a Bruce con su frase, "¿Has bailado con el diablo bajo la pálida luna?", lo decía con un efecto de voz grave, pero en el doblaje mexicano, no se utilizó ningún efecto para el diálogo.
Sobre la distribución
- Por alguna razón, en HBO Max Latinoamérica se encontraba disponible la película con el doblaje de España, hasta que el 6 de septiembre de 2021 agregaron el doblaje mexicano.
- En septiembre de 2024 la cadena de cines mexicana Cinemex realizó un reestreno de la cinta, el cual se anunciaba con doblaje, sin embargo, a pesar de vender los boletos con esta información la proyectaron subtitulada.
Edición en vídeo
VHS
| Empresa | Categoría | Formato | Versión de doblaje | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Original
|
PAL | Argentina | 
|
|
NTSC | Venezuela | 
| |||
|
México |
| ||||
|
Chile | 
| ||||
Blu-ray
| Empresa | Categoría | Formato | Calidad de audio | Versión de doblaje |
Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Películas | 
|
|
2.0 | Redoblaje
|
Multiregión | Estados Unidos |
|
| ||||||||
Transmisión
Streaming
| Empresa | Calidad de audio | Versión de doblaje |
Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
2.0 | Redoblaje
|
Latinoamérica |  
|
| |||||
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Versión de doblaje | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 de marzo de 1993 | 
|
 
|
Redoblaje
|
10:00 pm | Colombia | 
|
| 13 de septiembre de 1998 | 
|
5/10 | 09:00 pm | |||
| 16 de mayo de 1993 | 
|
7 | 10:00 pm | Chile |
| |
| 08 de marzo de 1996 | ||||||
| 25 de diciembre de 2005 | 
|
11:30 pm | ||||
| 3 de septiembre de 2007 | 
|
4 | 10:00 pm | |||
| 9 de agosto de 2009 | 
|
9 | 06:30 pm | |||
| Septiembre de 1993 | 
|
09:00 pm | Argentina |
| ||
 | ||||||
 | ||||||
| 12 de septiembre de 1993 | 
|
|
07:00 pm | Panamá | 
| |
| 25 de diciembre de 1993 | 
|
|
08:00 pm | México |
| |
| 27 de agosto de 2022 | 
|
|
01:15 pm | |||
| 1994 | 
|
5 | Perú | 
| ||
| 26 de julio de 2003 | 
|
9 | 07:00 pm | |||
| 10 de enero de 2009 | 
|
2 | 02:00 pm | |||
| 2010s | 
|
|
||||
| 1995 | 
|
|
Latinoamérica |
| ||
| ||||||
| 2 de mayo de 2008 | 
|
09:00 pm | ||||
| 26 de enero de 2011 | 
|
04:25 pm | ||||
| 11 de marzo de 2000 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 31 de agosto de 2011 | 
|
09:00 pm | ||||
| 24 de septiembre de 2016 | 
|
01:58 pm | ||||
| 30 de julio de 2005 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 21 de enero de 2006 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 12 de noviembre de 2006 | 
|
|
04:55 pm | |||
| 12 de septiembre de 2014 | 
|
|
10:00 pm | |||
| 19 de julio de 2015 | 
|
09:45 pm | ||||
| 5 de octubre de 2023 | 
|
|
10:05 pm | |||
| 31 de diciembre de 2023 | 
|
08:45 pm | ||||
|
|
El Salvador | 
| |||
|
|
Puerto Rico | 
| |||
| Telecentro | 6 | Costa Rica | 
| |||
| 10 de octubre de 2005 | 
|
|
09:00 pm | |||
| 9 de febrero de 2009 | 
|
09:00 am | Uruguay | 
| ||
|
8 | Ecuador | 
| |||
|
5 | |||||
|
4 | |||||
| 2005 | 
|
|
Original
|
Estados Unidos |
| |
|
4 | ¿? | Venezuela |
| ||
