Batman: La serie animada es una serie de televisión de origen estadounidense desarrollada por Bruce Timm y Eric Radomski y producida por Warner Bros. Animation, realizada tras el éxito de la película de 1989 dirigida por Tim Burton.
La serie, como se conoce en Latinoamérica, consta de dos series subsecuentes que en total alcanzan los 109 episodios. La primera de ellas fue titulada como Batman: The Animated Series (luego renombrada como The Adventures of Batman & Robin), la que contó con 85 episodios emitidos originalmente entre el 4 de septiembre de 1992 al 22 de diciembre de 1995 por la cadena Fox Kids. La segunda parte fue titulada como The New Batman Adventures la que constó de 24 episodios emitidos originalmente entre el 13 de septiembre de 1997 y el 16 de enero de 1999; periodo en el que también se emitía Superman: La serie animada (1996-2000), por lo cual ambos programas salieron al aire juntos en el segmento llamado The New Batman/Superman Adventures.
Fue ganadora de dos Premios Emmy e inauguró el universo ficticio de adaptaciones animadas de DC Cómics producidas por Bruce Timm, conocido como Timmverso DC.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Serie |
| Personajes principales | ||||
 
|
Bruno Díaz / Batman |
Kevin Conroy | Jesús Lista | 1ª. serie (ep. 1-29, 31-32, 35-42, 46, 48-50 y 62) |
| Framk Maneiro | 1ª. (ep. 30, 33-34, 44-45, 47, 51-61 y 63-85) y 2ª. serie | |||
 
|
Ricardo Tapia / Robin / Nightwing |
Loren Lester | Antonio Delli | 1ª.-2ª. serie (ep. 16-17 y 22) |
| Carlos Arraiz | 2ª. serie (ep. 2, 5, 7 y 12) | |||
 
|
Alfred Pennyworth |
Clive Revill | Alí Rondón | 1ª.-2ª. serie |
| Efrem Zimbalist Jr. | ||||
 
|
Bárbara Gordon / Batichica |
Melissa Gilbert (1ª. serie) |
Elena Prieto | 1ª. serie (1T) |
| Tara Strong (2ª. serie) |
Claudia Nieto | 1ª. (2T) -2ª. serie | ||
|
Tim Drake / Robin III |
Mathew Valencia | Carlos Arraiz | 2ª. (ep. 1-3, 6, 8 y 12) |
| Sergio Sáez | 2ª. (ep. 14, 16-18, 22-23) | |||
 
|
Comisionado James Gordon |
Bob Hastings | Alberto Arvelo | 1ª.-2ª. serie |
 
|
Detective Harvey Bullock |
Robert Costanzo | Daniel Jiménez | 1ª. (1T) y 2ª. serie |
| Luis Pérez Pons | 1ª. serie (2T) | |||
| Antagonistas | ||||
 
|
Jack Napier / El Guasón |
Mark Hamill | Rubén León | 1ª.-2ª. serie |
 
|
Harleen Quinzel / Harley Quinn |
Arleen Sorkin | Elena Prieto | 1ª. y 2ª. serie |
| Carmen Olarte | 1ª. serie (eps 46 y 56) | |||
 
|
Selina Kyle / Gatúbela |
Adrienne Barbeau | Lilo Schmid | 1ª serie |
| Soraya Camero | 2ª. serie | |||
 
|
Oswald Cobblepot / El Pingüino |
Paul Williams | Juan Guzmán | 1ª. serie |
| Orlando Noguera | 2ª. serie | |||
| Kaihiamal Martínez | 2ª. serie (eps 7) | |||
|
Harvey Dent / Doble Cara |
Richard Moll | Rolando Felizola | 1ª. serie |
 
| ||||
| Luis Guillermo Sánchez | 2ª. serie (eps 02) | |||
| Óscar Zuloaga | 2ª. serie (eps 22) | |||
 
|
Pamela Isley / Hiedra Venenosa |
Diane Pershing | María Luisa Cabrieles | 1ª. serie |
| Astrid Fernández | 2ª. serie | |||
 
|
Croc Morgan/ El Cocodrilo |
Aron Kincaid | Raúl Xiques | 1ª. serie (1T) |
| Armando Volcanes | 1ª. serie (2T) | |||
| Brooks Gardner | José Manuel Vieira | 2ª. serie (13 y 22) | ||
 
|
Jonathan Crane / El Espantapájaros |
Henry Polic II | Armando Volcanes | 1ª. serie |
| Frank Carreño | 1ª. serie (81-82) | |||
| Jeffrey Combs | 2ª. serie (ep. 4) | |||
 
|
Sombrerero/ Jervis Tetch |
Roddy McDowall | Domingo Moreno | 1ª. serie (ep. 27) |
| Luis Cañas | 1ª. serie (30 y 65) | |||
| José Constantino | 1ª. serie (ep. 68) | |||
| 2ª. serie (eps. 11 y 17) | ||||
 
|
El Ventrílocuo | George Dzundza | Frank Carreño | 1ª. serie (ep. 64) |
| José Gómez | 1ª.-2ª. serie | |||
 
|
Edward Nygma / | John Glover | Juan Carlos Ariza | 1ª. serie (eps 39 y 48) |
| Carmelo Fernández | 1ª. serie (eps 79) | |||
| Luis Carreño | 2ª. serie (eps 22) | |||
 
|
Víctor Fries / | Michael Ansara | Rubén León | 1ª. serie (eps 14) |
| Esteban García | 1ª. serie (eps 84) | |||
| Karl Hoffmann | 2ª. serie (eps 3) | |||
 
|
Matt Hagen/ Cara de Barro |
Ron Perlman | Rolando Felizola | 1ª. serie (eps 20-21 y 52) |
| Luis G. Sánchez | 2ª. serie (01 y 08) | |||
|
Ra's al Ghul | David Warner | Gonzalo Camacho | 1ª. serie (eps 50) |
| Rafael Monsalve | 1ª. serie (60-61) | |||
| ¿? | 1ª. serie (eps 69 y 78) | |||
|
Garra Roja | Kate Mulgrew | Aracelys Prieto | 1ª. serie (15 y 16) |
| Rossana Cicconi | 1ª. serie (eps 77) | |||
|
El Relojero/ Temple Fugate |
Alan Rachins | José Gómez | 1ª. serie (eps 25) |
| Alfredo Sandoval | 1ª. serie (eps 73) | |||
 
|
Bane | Henry Silva | Orlando Noguera | 1ª. y 2ª. serie |
 
|
Mary Dahl | Alison Laplaca | Carmen Olarte | 1ª. serie (eps 76) |
| Rocío Mallo | 2ª. serie (eps 13) | |||
|
Firefly | Mark Rolston | José Manuel Vieira | 2ª. serie (eps 12) |
| Ramón Aguilera | 2ª. serie (eps 19) | |||
|
Rupert Thorne | John Vernon | Henry Salvat | 1ª. serie (eps 10-12 y 23) |
| José Constantino | 1ª. serie (51, 53 y 57) | |||
| Rubén Antonio Pérez | 1ª. serie (75 y 80) | |||
|
Roland Daggett | Edward Asner | Néstor Peraza | 1ª. serie (20, 21 y 26) |
| Rogelio Lezama | 1ª. serie (eps 36) | |||
| Frank de Carip | 1ª. serie (eps 85) | |||
|
Kyodai Ken | Robert Ito | Raúl Mariño | 1ª. serie (eps 35) |
| Rubén León | 1ª. serie (eps 44) | |||
|
Milo | Treat Williams | Luis Carreño | 1ª. serie (eps 36 y 43) |
|
H.A.R.D.A.C. | Jeff Bennett | Juan Carlos Ariza | 1ª. serie (eps 38, 39 y 60) |
| Personajes secundarios | ||||
|
Tomás Díaz | Richard Moll | Jesús Lista | 1ª. serie (ep. 03) |
| Kevin Conroy | ¿? | 1ª. serie (ep. 18) | ||
| Rogelio Lezama | 1ª. serie (ep. 30) | |||
|
Summer Gleason | Mari Devon | Mercedes Barrios | 1ª. (1T) |
| Ana Ramos | 1ª. (1T) (ep. 01) | |||
| Soraya Camero | 1ª. (1T) (ep. 76) | |||
| María Teresa Hernández | 1ª. serie (2T) | |||
 
|
Renee Montoya | Ingrid Oliu (1ª. serie (1T).) Liane Schirmer (1ª. (2T) y 2ª. serie) |
Edylu Martínez | 1ª.-2ª. serie |
 
|
Alcalde Hill | Lloyd Bochner | Ricardo Mirabal | 1ª. serie |
| Orlando Noguera | 1ª. serie (eps 73) | |||
| Roberto Colmenares | 2ª. serie (eps 3) | |||
| Rogelio Lezama | 2ª. serie (eps 12) | |||
 
|
Lucius Fox | Brock Peters | Roberto Colmenares | 1ª.-2ª. serie |
| Ricardo Mirabal | 1ª. serie (eps 44) | |||
| Juan Guzmán | 1ª. serie (eps 50) | |||
| Mel Winkler | Moisés Ramos | 2ª. serie | ||
| ¿? | 2ª. serie (eps 9) | |||
| Letreros | N/A | Rubén Antonio Pérez | 1ª.-2ª. serie | |
| Personajes regulares | ||||
|
Computadora | Richard Moll | Rubén Antonio Pérez | 1ª. serie |
 
|
Veronica Vreeland | Marilu Henner | Ivette Harting | 1ª. serie (eps 65) |
| ¿? | 1ª. serie (74 y 81) | |||
| Soraya Camero | 2ª. serie (eps 01 y 21) | |||
|
Leslie Thompkins | Diana Muldaur | Maruja Orrequia | 1ª. serie (30, 49, 56 y 58) |
|
Talia al Ghul | Helen Slater | Ivette Harting | 1ª. serie (eps 50) |
| Lilo Schmid | 1ª. serie (60 y 61) | |||
| Rossana Cicconi | 1ª. serie (eps 69) | |||
|
Ubu | George Dicenzo | Ricardo Mirabal | 1ª. serie (60, 61 y 69) |
|
Dr. Joan Leland | Suzanne Stone | Edilú Martínez | 1ª. serie (eps 81) |
| Anabella Silva | 2ª. serie (eps 06) | |||
| Ivette García | 2ª. serie (eps 24) | |||
|
Jack Ryder / | Jeff Bennett | José Constantino | 2ª. serie (ep 03) |
| Esteban García | 2ª. serie (ep 07) | |||
| Jesús Seijas | 2ª. serie (ep 11) | |||
|
Juan Guzmán | 2ª. serie (ep 23) | ||
| Personajes episódicos regulares | ||||
|
Dr. March | Rene Auberjonois | Orlando Noguera | 1ª. serie (1 y 45) |
|
Kirk Langstrom | Marc Singer | Rubén León | 1ª. serie (1 y 45) |
|
Francine Langstrom | Meredith Macrae | Ana Ramos | 1ª. serie (1 y 45) |
|
Arnold Stromwell | Eugene Roche | Orlando Noguera | 1ª. serie (11 y 32) |
|
Stern | Herb Edelman | Alí Rondón | 1ª. serie (15 y 16) |
|
Maven | Mary Mc Donald Lewis | Claudia Nieto | 1ª. serie (15, 16 y 35) |
|
Frankie | Matt Landers | Juan Guzmán | 1ª. serie (10 y 11) |
| Esteban García | 1ª. serie (80) | |||
|
Candice | Diane Michelle | Livia Méndez | 1ª. serie (10-11 y 75) |
|
Grace | Murphy Cross | Paula Martínez | 1ª. serie (10 y 11) |
|
Dr. Nora Crest | Linda Gary | Maruja Orrequia | 1ª. serie (10 y 80) |
|
Teddy | Dick Gautier | Juan Guzmán | 1ª. serie (20 y 21) |
|
Germs | Ed Begley Jr. | Daniel Jiménez | 1ª. serie (eps 20) |
| José Gómez | 1ª. serie (eps 21) | |||
|
Bell | Scott Valentine | Rubén León | 1ª. serie (eps 20) |
| Esteban García | 1ª. serie (eps 21) | |||
|
Tony Zucco | Thomas Wilson | Luis Cañas | 1ª. serie (eps 32 y 37) |
|
Sensei Yoru | Chao-li Chi | Alí Rondón | 1ª. serie (eps 35) |
| Goh Misawa | 1ª. serie (eps 44) | |||
|
María Vargas | Carmen Zapata | María Luisa Cabrieles | 1ª. serie (eps 36 y 49) |
|
Randa Duane | Leslie Easterbrook | Ivette Harting | 1ª. serie (eps 38 y 39) |
|
Karl Rossum | William Sanderson | Antonio Delli | 1ª. serie (38, 44 y 60) |
| José Manuel Vieira | 1ª. serie (eps 84) | |||
|
Eagleton | John de Lancie | Luis Carreño | 1ª. serie (eps 55 y 58) |
|
Falcone | Walter Olkewicz | Ramón Aguilera | 1ª. serie (eps 55 y 58) |
|
Sheldrake | Barry Gordon | Rubén León | 1ª. serie (eps 55 y 58) |
|
Gil Mason | Tim Matheson | Juan Carlos Ariza | 1ª. serie (eps 57 y 58) |
|
Mad Dog | Greg Burson | Ramón Aguilera | 1ª. serie (eps 57 y 58) |
|
Janet Van Dorn | Lynette Mettey | Aracelys Prieto | 1ª. serie (eps 57) |
| Stephanie Zimbalist | 1ª. serie (eps 68) | |||
 
|
Rhino Daily | Earl Boen | Esteban García | 1ª. serie (eps 64) |
| ¿? | 1ª. serie (eps 74) | |||
| Frank de Carip | 2ª. serie (eps 06) | |||
|
Boxy Bennett | Dick Miller | Rubén Antonio Pérez | 1ª. serie (eps 72 y 81) |
  
|
Cur, Lar, Mo | Ron Perlman | Karl Hoffmann (Cur) Paul Gillman (Lar) |
2ª. serie (eps 1) |
| Billy West | ¿Frank Carreño? (Cur) José Manuel Vieira (Lar) Orlando Noguera (Mo) |
2ª. serie (eps 23) | ||
|
Manny | Peter Jason | Ramón Aguilera | 2ª. serie (eps 2) |
| ¿? | 2ª. serie (eps 22) | |||
|
Mo | Loren Lester | Jesús Seijas | 2ª. serie (eps 2) |
| Esteban García | 2ª. serie (eps 22) | |||
Personajes episódicos
| Personajes episódicos: 1ª. serie (primera temporada) | ||||
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Serie |
| Policía con radio | Clive Revill | Alí Rondón | 1 | |
| Policía piloto | Kevin Conroy | José Gómez | ||
|
Técnico femenina | Pat Musick | ¿? | |
| Señora | Mari Devon | Aura Rodríguez | 2 | |
|
Dr. Long | Kevin McCarthy | Luis Pérez Pons | 3 |
|
Jest | Pat Fraley | ¿? | 4 |
|
Matron | Victoria Carroll | ¿? | 6 |
|
Sewer King | Michael Pataki | Frank Carreño | |
|
Wilkes | Robby Benson | Frank Carreño | 7 |
|
Hackle | John Considine | Rubén Antonio Pérez | |
|
Driller | Ron Perlman | Esteban García Ramón Aguilera | |
|
Savole Smith | Lorin Dreyfuss | Jesús Rondón | 8 |
|
Dan Riley | Dorian Harewood | Rubén León | |
|
Boss Biggis | George Murdock | Raúl Xiques | |
|
Ivan | Ian Patrick Williams | Esteban García | |
|
Guardia # 1 | Jay Thomas | José Gómez | |
|
Jekko: el magnífico |
Jim Cummings | Raúl Mariño | 9 |
|
Jordan | Justin Shenkarow | Luis Carreño | |
|
doctor | Bob Doqui | Ricardo Mirabal | 10 |
|
Carlos | Marcelo Tubert | José Gómez Jerez | |
|
Doobie | Bob Doqui | Luis Pérez Pons | 11 |
|
Min y Max | Micky Dolenz | José Gómez Jesús Rondón | |
|
Chick | Townsend Coleman | Esteban García | 12 |
|
Padre Michael | Paul Dooley | ¿? | |
|
Gabe | Jeff Doucette | Ramón Aguilera | |
|
Constance | Linda Gary | ¿? | |
|
Connie | Catherine Helmond | María Brito | |
|
Mason | Peter Jason | Daniel Jiménez | |
|
Joven Arnie | Alan Roberts | Ivette Harting | |
|
Michael | Josh Weiner | ¿? | |
|
Sherman | Matthew Brooks | Giset Blanco | 13 |
|
Nicholas | Adam Carl | Juan Carlos Vázquez | |
|
Frank | Richard Gilliland | Juan Guzmán | |
|
Roberta | Denise Marco | Livia Méndez | |
|
Sra. Grant | Lindsay Crouse | Isabel Vara | |
|
Jay | Rob Paulsen | ¿? | |
|
Ferris Boyle | Mark Hamill | Luis Cañas | 14 |
|
Kimberly | Elizabeth Moss | Carmen Olarte | 15 |
|
Elliot | Dick Erdman | Luis Pérez Pons | |
|
Sam Giddell | Danny Goldman | Alí Rondón | |
|
Lloyd Ventrix | Michael Gross | Rubén León | |
|
Hartness | Ken Howard | Rubén Antonio Pérez | |
|
Helen Ventrix | Jean Smart | Edylu Martínez | |
|
Narrador | Joe Leahy | Rubén Antonio Pérez | 18 |
|
Fantasma Gris | Adam West | Henry Salvat | |
|
Ted Dymer | Bruce W. Timm | Salvador Pérez | |
|
Nostromos | Michael Des Barres | Gonzalo Camacho | 19 |
|
Lucas | Aron Kincaid | Juan Guzmán | |
|
Lisa | Heather Locklear | Ivette Harting | |
|
Ethan | William Windom | Rolando Felizola | |
|
Charlie Collins | Ed Begley Jr. | José Gómez | 22 |
|
Spider Conway | Loren Lester | José Gómez | 23 |
|
Brian Rogers | Brian Mitchell | Juan Carlos Ariza | 24 |
|
Boseman | Chuck Moshontz | Rubén Antonio Pérez | |
|
Leon,
corredor de apuestas |
Tom Williams | Roberto Colmenares | |
| Secuaz de Leon | Tim Curry | Rogelio Lezama | ||
| Guardia de Arkham | Mark Hamill | Luis Pérez Pons | ||
|
Enfermera | Lauri Johnson | Gladys Yáñez | |
| Doctor | Bob Hastings | Esteban García | ||
| Juez | Efrem Zimbalist Jr. | Armando Volcanes | 25 | |
|
Señorita Perkins | Mari Devon | Livia Méndez | |
|
Chico de oficina | Jeff Bennett | Juan Guzmán | |
|
Maggie | Angel Harper | Aura Rodríguez | 26 |
|
Nitro | David L. Lander | José Gómez | |
|
Madman | Bob Ridgley | Juan Guzmán | |
|
Niña | Alexander Simmons | Lilo Schmid | |
|
Crocker | Jeffrey Tambor | Frank Carreño | |
|
Alicia Pleasent | Kimmy Robertson | Larisa Asuaje | 27 |
| Police Dispatcher | Steve Bulen | Esteban García | ||
|
Billy | David Haskell | Jesus Cañas | |
|
Dra. Marcia Cates | Loretta Swit | Claudia Nieto | |
|
Dr. Bartolomeo | Richard Dysart | Moisés Ramos | 28 |
|
Dr. Wu | Takayo Fischer | María Luisa Cabrieles | |
|
Orderly | Ron Taylor | Rubén León | |
|
Lila | Julie Brown | Livia Méndez | 29 |
|
Maggie Page | Paddi Edwards | Maruja Orrequia | |
|
Violet | Lynne Marie Stewart | Elena Prieto | |
| Sra. Donnis | ¿? | María Teresa Hernández | ||
|
Martha Díaz | Adrienne Barbeau | Iliana Mogensen | 30 |
|
Reportero | Brian Cummings | José Gómez | |
|
Baron Wacklaw Jozek |
John Rhys-Davies | Esteban García | 31 |
|
Josiah Wormwood | Bud Cort | Juan Carlos Ariza | |
|
Matrona | Gaille Heidemann | Maruja Orrequia | |
|
McWhirter | Mark Taylor | José Gómez | |
|
Ferris Dolan | Paul Eiding | Jesús Rondón | 32 |
|
Sr. Haley | Ed Gilbert | Orlando Noguera | |
|
Ricardo Tapia (9 años) |
Joey Simmrin | Antonio Delli | 33 |
|
Chi-Chi | Rebecca Gilchrist | Lilo Schmid | |
|
Lennie | Charles Howerton | Esteban García | |
|
Berty | Linda Gary | Lucía Intriago | |
| Chofer del bus | Lionel Mark Smith | Luis Pérez Pons | ||
|
G. Carlos Francis | George Dzundza | José Gómez | 34 |
|
Administrador Nocturno | Buster Jones | Esteban García | 35 |
|
Harry | Buster Jones | Esteban García | |
|
Juez | Viriginia Capers | Elisa Stella | 36 |
|
Jessy | Denny Dillon | ¿? | |
|
Radio D.J. | Danny Mann | Rolando Felizola | |
|
Hugo Strange | Ray Buktenica | Gonzalo Camacho | 37 |
|
Numbers | Mark Hamill | Raúl Mariño | |
|
Snap | Paul Williams | Jesús Rondón | |
|
Daniel Mockridge | Gary Frank | Orlando Noguera | 40 |
|
Minotauro Robot | Brock Peters | Rogelio Lezama | |
|
Cameron Kaiser | Harry Hamlin | Rubén Antonio Pérez | 41 |
|
Guardia de
seguridad |
Ernie Hudson | Juan Guzmán | |
|
Irving | Brion James | Daniel Jiménez | |
|
Presentador de TV | Roger Rose | ¿? | |
|
Tygrus | Jim Cummings | Rolando Felizola | 42 |
|
Garth | Rogelio Lezama | ||
| Guardia del zoológico | Frank Carreño | |||
|
Dr. Emile Dorian | Joseph Maher | Domingo Moreno | |
|
Anthony Romulus | Harry Hamlin | Rubén Antonio Pérez | 43 |
|
Andrea | Janet May | Livia Méndez | |
|
Werewolf FX | Frank Welker | ¿? | |
|
John Hamner | Peter Scolari | Jesús Seijas Rubén León | |
| Agente
de bienes raíces |
Janet May | Edylu Martínez | ||
| Comprador de la casa | Frank Welker | Luis Cañas | ||
|
Norman | Efrem Zimbalist Jr. | Antonio Delli | |
|
Kairi | Julia Kato | Anabella Nuñez | 44 |
|
Azafata | Pat Musick | Anabella Nuñez | 45 |
|
2do. Estibador | Peter Renaday | José Constantino | |
| Empleado portuario | Rene Auberjonois | Frank de Carip | ||
|
Pierce Chapman | Sam McMurray | Rubén Antonio Pérez | 47 |
| Jake | Neil Ross | Ricardo Mirabal | ||
|
Guardia | Danny Wells | Alí Rondón | |
|
Cajera | Bever-Leigh Banfield | Maruja Orrequia | 48 |
|
Broker | Hal Rayle | José Gómez | |
|
Jazzman | Brian George | Rubén León | 49 |
|
Wizard | Seth Green | Frank Carreño | |
|
Monk | Sal Vicusso | Juan Guzmán | |
|
Willie | Seth Green | Frank de Carip | |
| Doctor | Efrem Zimbalist, Jr. | Rubén Antonio Pérez | ||
| Prisionero | Loren Lester | Henry Salvat | ||
|
Vertigo | Michael York | Rubén Antonio Pérez | 50 |
|
Twitch | Chick Vennera | José Gómez | |
|
Agente oscuro | Barry Dennen | Frank de Carip | |
|
Sidney | Matt Frewer | Frank Carreño | 51 |
|
Eddie G. | Robert Picardo | Rolando Felizola | |
|
Murphy | Maurice La Marche | Paul Gillman | |
|
Stella Bates | Pat Musick | Mercedes Barrios | 52 |
|
Billy | Rob Clotworthy | Frank Carreño | |
|
Sr. Tarnower | Ron Perlman | Juan Guzmán | |
|
Novia | Marcia Wallace | Lilo Schmid | |
|
Matthew Thorne | Joseph Campanella | Orlando Noguera | 53 |
|
Hoffman | Rodger Bumpass | Frank de Carip | |
|
Chubb | George Dzundza | Rubén León | |
|
Beechum | Gary Kroeger | ¿? | |
|
Zatanna | Julie Brown | Livia Méndez | 54 |
|
Fauncewater | Zale Kessler | Gonzalo Camacho | |
|
Zatara | Vincent Schiavelli | Raúl Xiques | |
|
Dr. M. Kane | Michael York | Rubén Antonio Pérez | |
|
Red | Bruce W. Timm | ¿? | |
|
Earl Cooper | Paul Winfield | José Constantino | 55 |
|
Rundle | Steve Franken | Luis Cañas | |
|
Marva | Candy Brown | Anabella Nuñez | |
|
Chairman | Neil Ross | José Gómez | 56 |
|
Dr. Lee | Haunani Minn | Isabel Vara | 58 |
|
Thug | Frank Welker | Frank Carreño | 59 |
|
Clio | Bess Armstrong | Claudia Nieto | 61 |
|
doctora | Vernee Watson-Johnson | Edilú Martínez | 62 |
|
Maxy Zeus | Steve Susskind | Frank de Carip | |
|
Stavros | Nicholas Savalas | ¿Roberto Colmenares? | |
|
Captor | Charles Howerton | José Manuel Vieira | 63 |
|
Manager | Joe Piscopo | Esteban García | 64 |
|
Ratso | Neil Ross | Orlando Noguera | |
|
Jaguar Shaman | Roger Rose | Juan Guzmán | 65 |
|
Hayden Sloane | Levar Burton | Jesús Arráez | |
|
Dina Blessing | Vernee Watson-Johnson | Isabel Vara | |
| Personajes episódicos: 1ª. serie (segunda temporada) | ||||
| Imagen | Personaje | Protagonista | Actor de doblaje | Episodio |
|
Goliath | Brad Garrett | Rogelio Lezama | 66 |
|
Billy | Whitby Hertford | Ivette Harting | |
|
Richard | Kenneth Mars | Gonzalo Camacho | |
|
Mayo y Junio | Jobeth Williams | Elena Prieto | |
| Rosie | Greg Burson | ¿? | 67 | |
|
Nivens | Jeffrey Jones | ¿? | 68 |
|
Thoth Khepera | Nichelle Nichols | Claudia Nieto | 69 |
|
Saunders | Jim Cummings | Rubén León | 70 |
| Monstruo Planta | Frank de Carip | |||
|
Chris Carlyle | Scott McAfee | Ivette Harting | |
|
Kelly Carlyle | Christopher Pickering | Giset Blanco | |
|
Cindy | Megan Mullally | Carmen Olarte | |
|
Doctor | Paul Nakauchi | José Gómez | |
|
Dr. Steven Carlyle | Peter Strauss | José Manuel Vieira | |
|
Sheldon Fallbrook | Hector Elizondo | Raúl Xiques | 71 |
|
Rebecca Fallbrook | Khrystine Haje | Livia Méndez | |
|
|
Enfermera | Lauri Johnson | Edylu Martínez | |
|
Warren (zorro) | Bill Mumy | Esteban García | |
|
La Ballena | Peter Scolari | José Gómez | |
|
El Buitre | David Joliffe | Rubén Antonio Pérez | |
|
Vendedor | Neil Ross | José Manuel Vieira | 72 |
|
Dr. Wakati | Roscoe Lee Browne | Rolando Felizola | 73 |
|
Mujer | Tress MacNeille | Isabel Vara | |
|
Subastador | Alan Oppenheimer | Rubén Antonio Pérez | |
|
Guardia de Museo | John Rubinow | Ramón Aguilera | 74 |
| Dicky The Thug | Joe Lala | ¿? | 75 | |
|
Spunky Spencer | Jason Marsden | Antonio Delli | 76 |
|
Brian Daly | Robbie Rist | Ángel Ford | |
|
Tammy Vance | Judy Strangis | Rossana Cicconi | |
|
Tod Baker | Alan Young | Gonzalo Camacho | |
|
Mariam | Tasia Valenza | Ana Ramos | |
|
Bert | Adam Ant | ¿? | 77 |
|
Frederick | Roy Doctrice | Ricardo Mirabal | |
|
Ernie | Richard Doyle | Frank de Carip | |
|
M2 | Kenneth Mars | Gonzalo Camacho | |
|
Camarografo | Hal Rayle | Walter Véliz | |
|
M3 | BJ Ward | Carmen Arencibia | |
|
Gobernador | Patrick Leahy | Raúl Xiques | 78 |
|
Arcady Duvall | Malcolm McDowell | Roberto Colmenares | |
|
Airman Captain | Michael Bell | Rubén Antonio Pérez | |
|
Sheriff | William Bryant | Alfredo Sandoval | |
|
Jonah Hex | William McKinney | Rafael Monsalve | |
|
Barmaid | Elizabeth Montgomery | Paula Martínez | |
|
Brenda | Patricia Alice Albrecht | Ivette Harting | 79 |
|
Zowie | William Katt | ¿? | |
|
Manny | Robert Pastorelli | Ricardo Mirabal | |
|
Charles Baxter | Peter Mark Richman | Raúl Xiques | |
| Thug | Nicholas Guest | ¿? | 80 | |
|
Gral. Vreeland | Frank Cover | Raúl Xiques | 81 |
|
Lyle Bolton/ Lock-up |
Bruce Weitz | Rolando Felizola | 82 |
|
Presentador | Richard Jeni | José Manuel Vieira | 83 |
|
Mamá Maravilla | Andrea Martin | Claudia Nieto | |
|
Buddy Standler/ Rey de los Condimentos |
Stuart Pankin | Armando Volcanes | |
|
ladrón | Grant Shaud | Luis Carreño | |
|
Batmite | Pat Fraley | Mariela Díaz | 84 |
|
Grant Walker | Daniel O'Herlihy | ¿? | |
| Gilbert | Roger Rose | ¿? | 85 | |
|
El Químico | Scott Valentine | José Gómez | |
| Personajes episódicos: 2ª. serie | ||||
| Imagen | Personaje | Protagonista | Actor de doblaje | Episodio |
|
Mary McSweeney | Rachel Davey | Carmen Olarte | 1 |
|
pequeño niño | Tress MacNeille | ¿? | |
|
policía uniformado | Corey Burton | Ledner Belisario | |
|
Dr. Margaret Madsen | Tress MacNeille | Edylu Martínez | 3 |
|
Artista/Guiseppe Bianci | Ian Patrick Williams | Alfredo Sandoval | |
|
Doncella de Hielo # 1 | Tress MacNeille | ¿? | |
|
Doncella de Hielo # 2 | Cree Summer | ¿? | |
|
Doncella de Hielo # 3 | Lauren Tom | Maritza Rojas | |
|
Guru | Charles Rocket | Paul Gillman | 4 |
|
Seymour Grey | Ken Berry | Alfredo Sandoval | |
|
Madre | Pamela Adlon | Elena Díaz Toledo | |
|
Sarah | Jhaidy Barboza | ||
|
Enrique el Gancho | Sal Lopez | Armando Volcanes | 5 |
| Gun Runner # 1 | Joe Lala | ¿? | ||
| Gun Runner # 2 | Steve McGowan | ¿? | ||
| Gun Runner # 3 | Michael David Donovan | ¿? | ||
|
Mugsy | Townsend Coleman | Jesús Seijas | 6 |
|
Sra. Segar | Patty Maloney | Elena Díaz Toledo | |
|
Hips McManus | Billy Barty | Ángel Ford | |
|
King Barlowe | Allan Rich | Roberto Colmenares | 7 |
|
Ernie | Sam McMurray | Alfredo Sandoval | |
|
Harley Falsa | Maggie Wheeler | Soraya Camero | |
|
Abogado del Guason | John Garry | Domingo Moreno | |
|
Annie | Francesca Marie Smith | Lidya Abboud | 8 |
|
Gang Leader | Matt Landers | Esteban García | |
|
Gang Member | John Rubano | ¿? | |
|
Chica Calendario/ Page Monroe |
Sela Ward | Maritza Rojas | 9 |
|
Irv Kleinman | Barry Bostwick | José Gómez | |
|
Donna Day | Tippi Hedren | Citlalli Godoy | |
|
Frederick Fournier | Charlie Rocket | Luis Miguel Pérez | |
|
reportero | Robert David Hall | ¿? | |
|
Policía Adolescente | Bumper Robinson | Jhonny Torres | |
|
Barkley James | Dennis Haysbert | Esteban García | |
|
Zaftig Lady | Miriam Flynn | ¿? | |
| Bernie | Barry Bostwick | José Constantino | ||
|
Jason Blood/ Etrigan el Demonio |
Billy Zane | Kaihiamal Martínez | 10 |
|
Klarion | Stephen Wolfe Smith | Sergio Sáez | |
|
Auctioneer | Peter Renaday | Frank de Carip | |
| Abogado | John Garry | ¿? | 11 | |
|
Cassidy | Karla DeVito | Yalitza Hernández | 12 |
|
Frank | David Paymer | Moisés Ramos | |
|
Jake Parlachín | Tom Wilson | Paul Gillman | |
|
Shannon | Jane Wiedlin | Melanie Henríquez | |
| Mamá | Lauri Johnson | ¿? | 13 | |
|
Papá | Jeff Bennett | Néstor Araújo | |
|
Harry | Richard Doyle | Domingo Moreno | |
|
Juez | Buster Jones | Eduardo Rodríguez | |
|
Roxy Rocket | Charity James | Citlalli Godoy | 14 |
|
Joven Mujer | Rebecca Gilchrist | Soraya Camero | |
|
Piloto | Rob Clotworthy | Jesús Rondón | |
|
Granjero Brown | Peter Breck | Juan Guzmán | 15 |
|
Emmylou | Dina Sherman | ¿? | |
|
Anciana | Jane Singer | Iliana Mogensen | |
|
Juez | Dorian Harewood | Eduardo Rodríguez | |
|
Sargento | Phil Hayes | Óscar Zuloaga | |
|
Thomas Blake | Scott Cleverdon | Ricardo Mirabal | 16 |
|
Martin | Jim Piddock | Eduardo Rodríguez | |
|
Female Cultist | Tasia Valenza | Jhaidy Barboza | |
|
Miranda Kane | Jane Wiedlin | Anabella Nuñez | 17 |
|
Strongman | Corey Burton | Luis Lugo | |
|
Pete | Paul Gillman | ||
|
Knife-Thrower's Wife | Lauri Johnson | Anabella Silva | |
|
Rocco | Townsend Coleman | Moisés Ramos | 18 |
|
Henshaw | Neil Ross | José Gómez | |
|
Connor | Ian Buchanan | Juan Guzmán | |
|
Geena | Pamela Hayden | Rocío Mallo | |
|
50's Batman | Gary Owens | Frank Maneiro | 19 |
|
80's Batman TDKR | Michael Ironside | Frank Maneiro | |
|
50's Joker | Michael McKean | Rubén León | |
|
50's Robin | Brianne Siddall | Antonio Delli | |
|
Matt | Ryan O'Donohue | Giset Blanco | |
|
Carrie Kelly | Anndi McAfee | Jhaidy Barboza | |
|
Nick | Jeremy Foley | José Manuel Vieira | |
|
Mutant Leader | Kevin M. Richardson | Eduardo Rodríguez | |
|
Guardia de seguridad | Charlie Rocket | Frank Carreño | |
|
Joel | Phillip Van Dyke | Jhonny Torres | |
|
Superchica | Nicole Tom | Carmen Olarte | 20 |
|
Alto Voltaje | Lori Petty | Elena Prieto | |
|
Policía | Hal Rayle | Carlos Arraiz | |
|
Susan Maguire | Linda Hamilton | Yalitza Hernández | 21 |
|
Michael Vreeland | Tim Matheson | Kaihiamal Martínez | |
|
Fotógrafo | Ed Gilbert | Ramón Aguilera | |
|
Mr. Liu | Bruce Gilbert | ¿? | |
|
Juez | Malachi Throne | Juan Guzmán | 22 |
|
Anchorwoman | Jodi Baskerville | Astrid Fernández | |
|
J. Carroll Corcoran | Steven Weber | Luis Miguel Pérez | |
|
Thrift Store Manager | E.G. Daily | ¿? | 23 |
Voces adicionales
- Alí Rondón
- Aracelys Prieto - Doctora
- Armando Volcanes
- Eduardo Rodríguez
- Edylu Martínez
- Esteban García
- Frank Carreño
- Giset Blanco
- Isabel Vara
- Ivette Harting
- Livia Méndez
- José Constantino
- Juan Guzmán
- Juan Carlos Ariza
- Juan Carlos Vázquez
- Lucía Intriago
- Luis Cañas
- Luis Carreño
- Luis Lugo (desde 1997)
- Luis Pérez Pons
- Jhaidy Barboza
- José Gómez
- Kaihiamal Martínez (desde 1997)
- Frank de Carip
- José Manuel Vieira
- Ramón Aguilera
- Raúl Mariño
- Ricardo Mirabal
- Roberto Colmenares
- Rolando Felizola
- Rossana Cicconi
- Salvador Pérez
- Walter Véliz
- Jesús Arráez
Datos de interés
Datos técnicos
- Pese a que las producciones de 1992 y la de 1997 son dos series distintas (aunque parte de un mismo canon), en Latinoamérica se conocieron a ambas bajo un mismo título, Batman: La serie animada.
- Cabe destacar que la serie no posee un título en su introducción y tampoco un inserto.
- En su idioma original la primera serie (1992) cambió de nombre a The Adventures of Batman & Robin para la emisión de sus 15 episodios finales. Mientras que la segunda serie fue titulada en su idioma original como The New Batman Adventures.
Sobre la adaptación
- En el doblaje de algunos capítulos, se utilizaron frases famosas de varios otros personajes populares de Warner Bros.:
- En el capítulo "A ritmo de una Gata" de la primera serie, cuando Cara Cortada (José Gómez) está hablando por teléfono con El Pingüino, cuando nota que Gatúbela ha llegado a la aserradora dónde están, dice "Creo haber visto a una linda Gatita". Ésta frase, es la famosa frase "cliché" del personaje Piolín de los Looney Tunes.
- En el capítulo "Amor Ardiente" de la segunda serie, Cuando Bárbara (Claudia Nieto) está hablando por teléfono con Bruno (Framk Maneiro), y éste le pregunta "¿Qué harás ésta noche?" a lo que Bárbara le contesta "Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky". Ésta frase, es la famosa respuesta de Orlando Noguera como Cerebro en las series animadas: Animaniacs, Pinky y Cerebro y Pinky, Elvira y Cerebro. Dichas series también fueron producidas por Warner Bros.
- En la primera serie, el personaje Cocodrilo Asesino era llamado "Killer Croc" (tal como en el idioma original). Sin embargo, en la segunda serie, su nombre se cambió solamente a "Cocodrilo".
- Alternativamente, en la primera serie, el personaje del Espantapájaros era llamado tal cuál, siendo aquel su nombre traducido. Sin embargo, en la segunda serie, fue llamado "Scarecrow", tal y como en la versión original.
- Tal y como en el caso del Espantapájaros, la traducción del nombre del personaje original de Baby-Doll, cual fue traducido como "Muñequita" en la primera serie, ya no se respetó en la segunda serie y se dejó como en el idioma original. Asimismo, su frase "No fue mi intención" en la primera serie se cambió a "Fue sin querer" en la segunda serie.
Errores
- En el capítulo "La Secta del Gato" de la segunda serie, Batman (llama durante todo el episodio a Gatúbela como "Selena", cuando su verdadero nombre es "Selina".
- En el episodio 22, la primera vez que se nombra al personaje de Harley Quinn, su nombre es pronunciado por el Guasón como ''Arli'', es decir, sin pronunciar la h sonora.
- En el episodio 24 Jonathan Crane es llamado como ''Janison'' Crane por el personaje de una enfermera.
- El primer nombre de El Sombrerero, Jervis, es pronunciado con J española y a en vez de e en la primera silaba.
Sobre el reparto
- Al comenzar la serie, el elegido para hacer la voz de Batman fue Jesús Lista, sin embargo comenzó a presentar dificultades ya que al momento de doblar al personaje se le "trababa" la lengua, y eso daba como resultado algunos diálogos poco entendibles o que no se oían bien, por lo que desde Estados Unidos varias veces solicitaban al estudio que regrabaran esos diálogos y que tuvieran mas cuidado con la mezcla y resultados finales. Por este motivo, se le solicitó al sr. Framk Maneiro (que ya era un actor con varios años dentro de la empresa) que hiciera prueba de voz para el personaje, solicitándole que alcance un tono de voz muy bajo para el mismo. Una vez completada la prueba, enviaron la muestra a Warner Bros. y los ejecutivos, maravillados, solicitaron que él se encargara de doblar al personaje en adelante; y que redoblara aquellos episodios que habían sido devueltos. Sin embargo por problemas de tiempo no se redoblaron todos los episodios con su voz, quedando algunos con Jesús Lista, y la mayoría con Framk. Fuente: Podcast a Framk Maneiro (Los Rodcast)
- Las dos primeras voces del personaje Victor Fries/Sr. Frío posteriormente doblarían más adelante a otros villanos, también de DC Comics: Rubén León (El Guasón), Esteban García (Lex Luthor).
- Elena Prieto dejó de doblar a Batichica a partir de la segunda serie debido a que se encontraba ocupada trabajando en Animanía y no disponía de tiempo para doblar al personaje, dejando dicha labor a Claudia Nieto.
Curiosidades
- Es a partir de esta serie Framk Maneiro asume el personaje de Batman en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela (incluyendo el videojuego para PlayStation 2: Rise of Sin-Tzu), hasta el penúltimo episodio de la Liga de la justicia, donde se retira del doblaje.
- Es a partir de esta serie Rubén León asume el personaje del Guasón en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela, permaneciendo como su voz durante 25 años hasta septiembre de 2017 cuando renunció a Etcétera Group debido a la baja remuneración que recibía.
Transmisión
Televisión
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | País | Notas | |
|---|---|---|---|---|---|
| ¿? | 
|
8 | Ecuador | 
|
N/A |
|
10 | Venezuela | 
| ||
| 2004 |  |
4 | Segunda Serie | ||
| ¿? | 
|
|
El Salvador | 
|
Primera Serie |
| 1993-1999 | 
|
|
México | 
| |
| ¿? | 9 | ||||
| 2000-2004 | 
|
|
Segunda Serie | ||
| 1998-2000 | 
|
4 | Perú | 
|
Sólo la primera serie en el bloque infantil Karina y Timoteo y El show del Chavo |
| 1993 | 
|
Argentina | 
|
Sólo la primera serie | |
| 1994-1997 | 
|
| |||
| ¿? | 
|
Costa Rica | 
| ||
|
|
Serie completa | |||
| |||||
| |||||
| 1995-2000 | 
|
|
Latinoamérica | 
|
N/A |
| 1998-2005 | 
| ||||
| Marzo de 2018-Marzo de 2019; Junio de 2019 Enero de 2020 - Junio de 2020; |
| ||||
Streaming
| Fecha | Serie | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 18 de Septiembre de 2021 | 1ª.-2ª | 
|
|
DC / Animación | Hispanoamérica |
|
Edición en video
| Empresa | Formato | Región | País |
|---|---|---|---|
|
|
NTSC |
|
