Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Batman: La serie animada es una serie de televisión de origen estadounidense desarrollada por Bruce Timm y Eric Radomski y producida por Warner Bros. Animation, realizada tras el éxito de la película de 1989 dirigida por Tim Burton.

La serie, como se conoce en Latinoamérica, consta de dos series subsecuentes que en total alcanzan los 109 episodios. La primera de ellas fue titulada como Batman: La serie animada (luego renombrada como Las aventuras de Batman y Robin), la que contó con 85 episodios emitidos originalmente entre el 4 de septiembre de 1992 al 22 de diciembre de 1995 por la cadena Fox Kids. La segunda parte fue titulada como Las nuevas aventuras de Batman la que constó de 24 episodios emitidos originalmente entre el 13 de septiembre de 1997 y el 16 de enero de 1999; periodo en el que también se emitía Superman: La serie animada (1996-2000), por lo cual ambos programas salieron al aire juntos en el segmento llamado The New Batman/Superman Adventures.

Fue ganadora de dos Premios Emmy e inauguró el universo ficticio de adaptaciones animadas de DC Cómics producidas por Bruce Timm, conocido como Timmverso DC.

Sinopsis

El empresario Bruce Wayne se convierte en Batman por las noches para proteger a Ciudad Gótica de los criminales.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temp(s). Ep(s).
Personajes principales
Batman-bruce-wayne-batman-the-animated-series-88.9 Bruno Díaz /
Batman
Kevin Conroy Jesús Lista 1ª-2ª 1-29, 31-32, 46, 48-50, 62
Framk Maneiro 1ª-4ª 30, 33-34, 44-45,
47, 51-61, 63-85
Robin-dick-grayson-batman-the-animated-series-27.1 Ricardo Tapia /
Robin
Loren Lester Antonio Delli 1ª-4ª
Alfred-pennyworth-batman-the-animated-series-12.6 Alfred Pennyworth Clive Revill Alí Rondón 1-3
Efrem Zimbalist Jr. 1ª-4ª
Barbara-gordon-batgirl-batman-the-animated-series-1 Bárbara Gordon /
Batichica
Melissa Gilbert Elena Prieto
Claudia Nieto
Commissioner-james-gordon-batman-the-animated-series-9.81 Comisionado
James Gordon
Bob Hastings Alberto Arvelo 1ª-4ª
Detective-harvey-bullock-batman-the-animated-series-3.88 Detective
Harvey Bullock
Robert Costanzo Daniel Jiménez 1ª-4ª
Luis Pérez Pons
Antagonistas
Joker-batman-the-animated-series-0.49 Jack Napier /
El Guasón
Mark Hamill Rubén León 1ª-4ª
Harley-quinn-harleen-quinzel-batman-the-animated-series-4.6 Harleen Quinzel /
Harley Quinn
Arleen Sorkin Elena Prieto 1ª-4ª
Carmen Olarte 46, 56
Catwoman BTAS Selina Kyle /
Gatúbela
Adrienne Barbeau Lilo Schmid 1ª-4ª
Penguin-oswald-cobblepot-batman-the-animated-series-1.62 Oswald Cobblepot /
El Pingüino
Paul Williams Juan Guzmán 1ª-4ª
Harvey Dent Animated Harvey Dent /
Doble Cara
Richard Moll Rolando Felizola 1ª-4ª
DosCarasBSA
Poison-ivy-pamela-isley-batman-the-animated-series-72.4 Pamela Isley /
Hiedra Venenosa
Diane Pershing María Luisa Cabrieles 1ª-4ª
Killer-croc-waylon-jones-batman-the-animated-series-57.3 Croc Morgan /
Killer Croc
Aron Kincaid Raúl Xiques
Armando Volcanes
Scarecrow-jonathan-crane-batman-the-animated-series-7.84 Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Henry Polic II Armando Volcanes 1ª-3ª
Frank Carreño 81-82
Mad-hatter-jervis-tetch-batman-the-animated-series-3.1 Jervis Tetch /
Sombrerero
Roddy McDowall Domingo Moreno 27
Luis Cañas 1ª-2ª 30, 65
José Constantino 68
Ventriloquist-and-scarface-batman-the-animated-series-8.81 Arnold Wesker /
El Ventrílocuo
George Dzundza José Gómez 1ª-4ª
Frank Carreño 64
Riddler-edward-nigma-batman-the-animated-series-3.22 Edward Nygma /
El Acertijo
John Glover Juan Carlos Ariza 39, 48
Carmelo Fernández 79
Mr-freeze-victor-fries-batman-the-animated-series-90.6 Víctor Fries /
Sr. Frío
Michael Ansara Rubén León 14
Esteban García 84
Clayface-matt-hagen-batman-the-animated-series-43.4 Matt Hagen /
Cara de Barro
Ron Perlman Rolando Felizola 20-21, 52
Ras-al-ghul-batman-the-animated-series-89.9 Ra's al Ghul David Warner Gonzalo Camacho 50
Rafael Monsalve 1ª-2ª 60-61
José Rubens 2ª-3ª 69-78
Red-claw-batman-the-animated-series-1.3 Garra Roja Kate Mulgrew Aracelys Prieto 15-16
Rossana Cicconi 77
El Relojero (batman-the-animated-series) Temple Fugate /
El Relojero
Alan Rachins José Gómez 25
Alfredo Sandoval 73
Bane-batman-the-animated-series-80.3 Bane Henry Silva Orlando Noguera 1ª-4ª
Baby-doll-mary-dahl-batman-the-animated-series-1.86 Mary Dahl /
Muñequita
Alison Laplaca Carmen Olarte 76
Rupert-thorne-batman-the-animated-series-2.47 Rupert Thorne John Vernon Henry Salvat 10-12, 33
José Constantino 51, 53, 77
Rubén Antonio Pérez 75, 80
Roland-daggett-batman-the-animated-series-8.92 Roland Daggett Edward Asner Néstor Peraza 20-21, 26
Rogelio Lezama 36
Frank de Carip 85
Ninja-kyodai-ken-batman-the-animated-series-5.08 Kyodai Ken Robert Ito Raúl Mariño 35
Rubén León 44
Milo-batman-the-animated-series-6.3 Milo Treat Williams Luis Carreño 36, 43
Hardac-batman-the-animated-series-4.81 H.A.R.D.A.C. Jeff Bennett Juan Carlos Ariza 38-39, 62
Personajes secundarios
Thomas-wayne-batman-(03) Tomás Díaz Richard Moll Jesús Lista 3
Kevin Conroy 18
Rogelio Lezama 30
Summerglessonbat Summer Gleason Mari Devon Mercedes Barrios
Ana Ramos 1
Soraya Camero 76
María Teresa Hernández
Officer-renee-montoya-batman-the-animated-series-72.2 Renee Montoya Ingrid Oliu Edylu Martínez
Liane Schirmer
Mayor-hamilton-hill-batman-the-animated-series-43.5 Alcalde Hamilton Hill Lloyd Bochner Ricardo Mirabal 1ª-4ª
Orlando Noguera 73
Lucius-fox-batman-the-animated-series-78.1 Lucius Fox Brock Peters Roberto Colmenares 1ª-4ª
Ricardo Mirabal 44
Juan Guzmán 50
Letreros N/A Rubén Antonio Pérez 1ª-4ª
Personajes regulares
Computer-batman-the-animated-series-20.3 Computadora Richard Moll Rubén Antonio Pérez 1ª-4ª
Veronica-vreeland-batman-the-animated-series-0.21 Veronica Vreeland Marilu Henner Ivette Harting 65
¿? 3ª-4ª 74, 81
Leslie Thompkins DCAU 001 Leslie Thompkins Diana Muldaur Maruja Orrequia 30, 49, 56, 58
Talia-al-ghul-batman-the-animated-series-87.5 Talia al Ghul Helen Slater Ivette Harting 50
Lilo Schmid 1ª-2ª 60-61
Rossana Cicconi 69
Ubu-batman-the-animated-series-95.2 Ubu Manu Tupou Ricardo Mirabal 1ª-2ª 60-61
George DiCenzo 69
Dr-joan-leland-batman-the-animated-series-4.12 Dr. Joan Leland Suzanne Stone Edylu Martínez 84
Personajes episódicos regulares
Dr-march-batman-the-animated-series-48.5 Dr. March Rene Auberjonois Orlando Noguera 1, 45
Man-bat-dr-kirk-langstrom-batman-the-animated-series-3.35 Kirk Langstrom Marc Singer Rubén León
Francine-batman-the-animated-series-1.19 Francine Langstrom Meredith Macrae Ana Ramos
Arnold-stromwell-batman-the-animated-series-4.27 Arnold Stromwell Eugene Roche Orlando Noguera 11, 32
Stern-batman-the-animated-series-36.4 Stern Herb Edelman Alí Rondón 15-16
Maven-batman-the-animated-series-86.9 Maven Mary Mc Donald Lewis Claudia Nieto 15-16, 36
Frankie-batman-the-animated-series-4.75 Frankie Matt Landers Juan Guzmán 10-11
Esteban García 80
Candace-batman-(10) Candice Diane Michelle Livia Méndez 1ª-3ª 10-11, 75
Grace-batman(10) Grace Murphy Cross Paula Martínez 10-11
Dr-nora-crest-batman-(10) Dr. Nora Crest Linda Gary Maruja Orrequia 1ª-3ª 10, 80
Teddy-batman-the-animated-series-5.3 Teddy Dick Gautier Juan Guzmán 20-21
Germs-batman-the-animated-series-2.05 thumb Germs Ed Begley Jr. Daniel Jiménez 20
José Gómez 21
Raymond-bell-batman-the-animated-series-0.95 Bell Scott Valentine Rubén León 20
Esteban García 21
Tony-zucco-batman-the-animated-series-96.8 Tony Zucco Thomas Wilson Luis Cañas 32, 37
Yoru-batman-the-animated-series-3.4 Sensei Yoru Chao-li Chi Alí Rondón 35
Goh Misawa 44
Judge-maria-vargas-batman-the-animated-series-7.68 María Vargas Carmen Zapata María Luisa Cabrieles 36, 49
Randa-batman(38) Randa Duane Leslie Easterbrook Ivette Harting 38-39
Rossum-batman-the-animated-series-16.3 Karl Rossum William Sanderson Antonio Delli 38-39, 62
José Manuel Vieira 84
Eagleton-batman-(55, 58) Eagleton John de Lancie Luis Carreño 55, 58
Falcone-batman-the-animated-series-40.4 Falcone Walter Olkewicz Ramón Aguilera
Sheldrake-batman-the-animated-series-38.7 Sheldrake Barry Gordon Rubén León
Gil-mason-batman-the-animated-series-4.59 Gil Mason Tim Matheson Juan Carlos Ariza 57-58
Mad-dog-batman-the-animated-series-46.6 thumb Mad Dog Greg Burson Ramón Aguilera
Janet-van-dorn-batman-the-animated-series-3.35 Janet Van Dorn Lynette Mettey Aracelys Prieto 57
Stephanie Zimbalist 68
Rhino-batman-the-animated-series-77.9 Rhino Daily Earl Boen Esteban García 2ª-3ª 64
Paul Gillman 74
Boxy-bennett-batman-the-animated-series-21.1 Boxy Bennett Dick Miller Rubén Antonio Pérez 3ª-4ª 72, 81

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
Policía con radio Clive Revill Alí Rondón 1
Policía piloto Kevin Conroy José Gómez
Female-lab-technician-batman-(03) Técnico femenina Pat Musick ¿?
Señora Mari Devon Aura Rodríguez 2
Dr-long-batman-(03) Dr. Long Kevin McCarthy Luis Pérez Pons 3
Jest-batman-(04) Jest Pat Fraley ¿? 4
Driver-batman-the-animated-series-52.2 Conductor Bob Hastings ¿?
Doctor-batman-the-animated-series-7.47 Doctor Neil Ross ¿? 5
Dishwasher-batman-the-animated-series-3.39 Lava Platos ¿?
Nurse-batman-the-animated-series-48.5 Enfermera Melissa Manchester ¿?
Model-batman-the-animated-series-46.8 Modelo ¿?
Matron-batman-(06) Matron Victoria Carroll ¿? 6
Sewer-king-batman-(06) Sewer King Michael Pataki Frank Carreño
Wilkes-batman-(07) Wilkes Robby Benson 7
Hackle-batman-(07) Hackle John Considine Rubén Antonio Pérez
Driller-batman-(07) Driller Ron Perlman Esteban García
Ramón Aguilera
Salvo-batman-(08) Savole Smith Lorin Dreyfuss Jesús Rondón 8
Dan-riley-batman-(08) Dan Riley Dorian Harewood Rubén León
Boss-biggis-batman(08) Boss Biggis George Murdock Raúl Xiques
Ivan-batman(08) Ivan Ian Patrick Williams Esteban García
Guard-1-batman(08) Guardia # 1 Jay Thomas José Gómez
Real-jekko-batman-(09) Jekko,
el magnífico
Jim Cummings Raúl Mariño 9
Jordan-batman-(09) Jordan Justin Shenkarow Luis Carreño
Carlos-batman-(10) Carlos Marcelo Tubert José Gómez Jerez 10
Doctor-2-batman-(10) Doctor Bob Doqui Ricardo Mirabal
Doobie-batman-the-animated-series-6.1 Doobie Luis Pérez Pons 11
Min-and-max-batman-(17) Min y Max Micky Dolenz José Gómez
Jesús Rondón
Chick-batman-(11) Chick Townsend Coleman Esteban García 12
Father-michael-stromwell-batman(11) Padre Michael Paul Dooley ¿?
Gabe-batman-(11) Gabe Jeff Doucette Ramón Aguilera
Constance-blaine-batman-(11) Constance Linda Gary ¿?
Connie-batman-(11) Connie Catherine Helmond María Brito
Mason-batman-(11) Mason Peter Jason Daniel Jiménez
Arnie (11) Joven Arnie Alan Roberts Ivette Harting
Michael-(11) Michael Josh Weiner ¿?
Sherman-batman-(12) Sherman Matthew Brooks Giset Blanco 13
Nick-batman-(12) Nicholas Adam Carl Juan Carlos Vázquez
Frank-batman-()12 Frank Richard Gilliland Juan Guzmán
Roberta-batman-(12) Roberta Denise Marco Livia Méndez
Mrs-grant-batman-(12) Sra. Grant Lindsay Crouse Isabel Vara
Jay-batman-the-animated-series-0.4 Jay Rob Paulsen ¿?
Ferris-boyle-batman-(14) Ferris Boyle Mark Hamill Luis Cañas 14
Kimmy-batman-the-animated-series-32 Kimberly Elizabeth Moss Carmen Olarte 17
Elliot-batman-the-animated-series-1.23 Elliot Dick Erdman Luis Pérez Pons
Sam-giddell-batman-the-animated-series-5.96 Sam Giddell Danny Goldman Alí Rondón
Lloyd-ventrix-batman-the-animated-series-6.3 Lloyd Ventrix Michael Gross Rubén León
Hartness-batman-the-animated-series-38.6 Hartness Ken Howard Rubén Antonio Pérez
Helen-batman-the-animated-series-72.6 thumb Helen Ventrix Jean Smart Edylu Martínez
Security-guard-batman-the-animated-series-2.56 Guardia de Seguridad Chuck Olson ¿?
Narrator-batman-the-animated-series-9.81 Narrador Joe Leahy Rubén Antonio Pérez 18
Gray-ghost-simon-trent-batman-the-animated-series-9.34 Fantasma Gris Adam West Henry Salvat
Ted-dymer-batman-the-animated-series-47.1 Ted Dymer Bruce W. Timm Salvador Pérez
Nostromos-carl-fowler-batman-the-animated-series-20 Nostromos Michael Des Barres Gonzalo Camacho 19
Lucas-batman-the-animated-series-8.92 Lucas Aron Kincaid Juan Guzmán
Lisa-batman-the-animated-series-4.79 Lisa Heather Locklear Ivette Harting
Ethan-batman-the-animated-series-83.9 Ethan William Windom Rolando Felizola
Charlie-collins-batman-(22) Charlie Collins Ed Begley Jr. José Gómez 22
Spider Conway Spider Conway Loren Lester José Gómez 23
Brian-batman-the-animated-series-90.9 Brian Rogers Brian Mitchell Juan Carlos Ariza 24
Boseman-batman-the-animated-series-89.3 Boseman Chuck Moshontz Rubén Antonio Pérez
Leon Apostador (BLSA) Leon, corredor de apuestas Tom Williams Roberto Colmenares
Secuaz de León Tim Curry Rogelio Lezama
Guardia de Arkham Mark Hamill Luis Pérez Pons
Nurse-2-batman-the-animated-series-0.58 Enfermera Lauri Johnson Gladys Yáñez
Doctor Bob Hastings Esteban García
Juez Efrem Zimbalist Jr. Armando Volcanes 25
Señorita Perkins (BLSA) Señorita Perkins Mari Devon Livia Méndez
Office-boy-batman-the-animated-series-82.8 Chico de oficina Jeff Bennett Juan Guzmán
Woman-batman-the-animated-series-42.9 Maggie Angel Harper Aura Rodríguez 26
Nitro-batman-the-animated-series-8.42 Nitro David L. Lander José Gómez
Madman-batman-the-animated-series-90.7 Madman Bob Ridgley Juan Guzmán
Girl-batman-the-animated-series-84.5 Niña Alexander Simmons Lilo Schmid
Crocker-batman-the-animated-series-5.77 Crocker Jeffrey Tambor Frank Carreño
Alice-batman-the-animated-series-95.3 Alicia Pleasent Kimmy Robertson Larisa Asuaje 27
Police Dispatcher Steve Bulen Esteban García
Billy-batman-the-animated-series-19.5 Billy David Haskell Jesus Cañas
Marcia-cates-batman-the-animated-series-53.5 Dra. Marcia Cates Loretta Swit Claudia Nieto
Dr-bartholomew-batman-the-animated-series-1.94 Dr. Bartolomeo Richard Dysart Moisés Ramos 28
Dr-wu-batman-the-animated-series-9.6 Dr. Wu Takayo Fischer María Luisa Cabrieles
Orderly-batman-the-animated-series-45.7 Orderly Ron Taylor Rubén León
Lily-batman-the-animated-series-8.88 Lila Julie Brown Livia Méndez 29
Maggie-pie-batman-the-animated-series-47.8 Maggie Page Paddi Edwards Maruja Orrequia
Violet-batman-the-animated-series-79.5 Violet Lynne Marie Stewart Elena Prieto
Sra. Donnis ¿? María Teresa Hernández
Martha-wayne-batman-the-animated-series-74.6 Martha Díaz Adrienne Barbeau Iliana Mogensen 30
Reporter-batman-the-animated-series-9.08 Reportero Brian Cummings José Gómez
Baron Wacklaw Jozek Baron
Wacklaw Jozek
John Rhys-Davies Esteban García 31
Josiah-wormwood-batman-the-animated-series-2.8 Josiah Wormwood Bud Cort Juan Carlos Ariza
Matron-2-batman-the-animated-series-88.1 Matrona Gaille Heidemann Maruja Orrequia
Mcwhirter-batman-the-animated-series-76.8 McWhirter Mark Taylor José Gómez
Dolan-batman-the-animated-series-36.4 Ferris Dolan Paul Eiding Jesús Rondón 32
Sr. Haley (BLSA) Sr. Haley Ed Gilbert Orlando Noguera
Dick-grayson-age-9-batman-the-animated-series-9.82 Ricardo Tapia
(9 años)
Joey Simmrin Antonio Delli 33
Chi-chi-batman-the-animated-series-84.4 Chi-Chi Rebecca Gilchrist Lilo Schmid
Lennie-batman-the-animated-series-2.46 Lennie Charles Howerton Esteban García
Berty-batman-the-animated-series-49.6 Berty Linda Gary Lucía Intriago
Bus-driver-batman-the-animated-series-25.9 Chofer del bus Lionel Mark Smith Luis Pérez Pons
G-carl-francis-batman-(34) G. Carlos Francis George Dzundza José Gómez 34
Night-manager-batman-the-animated-series-4.56 Administrador Nocturno Buster Jones Esteban García 35
Harry (BLSA) Harry
Judge-batman-the-animated-series-9.35 Juez Viriginia Capers Elisa Stella 36
Jessy-batman-the-animated-series-1.27 Jessy Denny Dillon ¿?
Radio-dj-batman-the-animated-series-0.55 Radio D.J. Danny Mann Rolando Felizola
Hugo-strange-batman-the-animated-series-75 Hugo Strange Ray Buktenica Gonzalo Camacho 37
Numbers (BLSA) Numbers Mark Hamill Raúl Mariño
Snap (BLSA) Snap Paul Williams Jesús Rondón
Dan-mockridge-batman(40) Daniel Mockridge Gary Frank Orlando Noguera 40
Minotauro Robot (BLSA) Minotauro Robot Brock Peters Rogelio Lezama
Henchman-batman-the-animated-series-8.23 Secuaz Hal Rayle ¿?
Kaiser-batman-the-animated-series-9.47 Cameron Kaiser Harry Hamlin Rubén Antonio Pérez 41
Security-guard-2-batman-the-animated-series-4.12 Guardia de seguridad Ernie Hudson Juan Guzmán
Irving-batman-the-animated-series-35.7 Irving Brion James Daniel Jiménez
Tv-host-batman-the-animated-series-74.7 Presentador de TV Roger Rose ¿?
Tygrus-batman-the-animated-series-3.12 Tygrus Jim Cummings Rolando Felizola 42
Garth (BLSA) Garth Rogelio Lezama
Guardia del zoológico Frank Carreño
Dr-emile-dorian-batman-the-animated-series-5.58 Dr. Emile Dorian Joseph Maher Domingo Moreno
Anthony-romulus-batman-the-animated-series-9.64 Anthony Romulus Harry Hamlin Rubén Antonio Pérez 43
Werewolf-fx-batman-the-animated-series-69.1 Werewolf FX Frank Welker ¿?
John Hamner John Hamner Peter Scolari Jesús Seijas
Rubén León
Andrea-batman-the-animated-series-5.2 Andrea Janet May Livia Méndez
Agente de bienes raíces Edylu Martínez
Comprador de la casa Frank Welker Luis Cañas
Norman (BLSA) Norman Efrem Zimbalist Jr. Antonio Delli
Kairi-batman-the-animated-series-1.6 Kairi Julia Kato Anabella Núñez 44
Flight-attendant-batman-the-animated-series-91.9 Azafata Pat Musick 45
2nd-longshoreman-batman-the-animated-series-39.1 2do. Estibador Peter Renaday José Constantino
Empleado portuario Rene Auberjonois Frank de Carip
Pierce-batman-the-animated-series-4.5 Pierce Chapman Sam McMurray Rubén Antonio Pérez 47
Jake Neil Ross Ricardo Mirabal
Guard-batman-the-animated-series-4.89 Guardia Danny Wells Alí Rondón
Clerk-batman-the-animated-series-3.1 Cajera Bever-Leigh Banfield Maruja Orrequia 48
Broker-batman-the-animated-series-15.2 Broker Hal Rayle José Gómez
Jazzman-batman-the-animated-series-5.79 Jazzman Brian George Rubén León 49
Wizard-batman-the-animated-series-73 Wizard Seth Green Frank Carreño
Monk-batman-the-animated-series-8.37 Monk Sal Vicusso Juan Guzmán
Willie (BLSA) Willie Seth Green Frank de Carip
Prisionero Loren Lester Henry Salvat
Doctor Efrem Zimbalist, Jr. Rubén Antonio Pérez
Count-vertigo-batman-the-animated-series-71.2 Vertigo Michael York 50
Twitch-batman-the-animated-series-1.23 Twitch Chick Vennera José Gómez
Shadow-agent-batman-the-animated-series-2.91 Agente oscuro Barry Dennen Frank de Carip
Sidney-batman-the-animated-series-44.3 Sidney Matt Frewer Frank Carreño 51
Eddie-batman-the-animated-series-16.2 Eddie G. Robert Picardo Rolando Felizola
Murphy-batman-the-animated-series-13.7 Murphy Maurice LaMarche Paul Gillman
Stella-bates-batman-the-animated-series-4.5 Stella Bates Pat Musick Mercedes Barrios 52
Billy-2-batman-the-animated-series-86.4 Billy Rob Clotworthy Frank Carreño
Sr. Tarnower (BLSA) Sr. Tarnower Ron Perlman Juan Guzmán
Fiancee-batman-the-animated-series-3.01 Novia Marcia Wallace Lilo Schmid
Matthew-thorne-batman-the-animated-series-58.3 Matthew Thorne Joseph Campanella Orlando Noguera 53
Hoffman-batman-the-animated-series-7.66 Hoffman Rodger Bumpass Frank de Carip
Chubb-batman-the-animated-series-7.7 Chubb George Dzundza Rubén León
Beechum-batman-the-animated-series-5.7 Beechum Gary Kroeger ¿?
Woman-2-batman-the-animated-series-5.38 Mujer Linda Dangcil ¿?
Zatanna-batman-the-animated-series-7.3 Zatanna Julie Brown Livia Méndez 54
Fauncewater-batman-the-animated-series-8 Fauncewater Zale Kessler Gonzalo Camacho
BAS-Zatara Zatara Vincent Schiavelli Raúl Xiques
Dr-kane-batman-the-animated-series-7.52 Dr. M. Kane Michael York Rubén Antonio Pérez
Red-batman-the-animated-series-6.88 Red Bruce W. Timm ¿?
Earl-cooper-batman-the-animated-series-3.73 Earl Cooper Paul Winfield José Constantino 55
Rundle-batman-the-animated-series-4.66 Rundle Steve Franken Luis Cañas
Marva-batman-the-animated-series-97.2 Marva Candy Brown Anabella Núñez
Chairman-batman-(56) Chairman Neil Ross José Gómez 56
Dr-lee-batman-(58) Dr. Lee Haunani Minn Isabel Vara 59
Thug-batman-(59) Thug Frank Welker Frank Carreño 60
Captor-batman-(63) Captor Charles Howerton José Manuel Vieira 61
Maxie-zeus-batman-the-animated-series-0.41 Maxie Zeus Steve Susskind Frank de Carip 63
Cilo-batman-(61) Clio Bess Armstrong Claudia Nieto
Doctor-3-batman-the-animated-series-39.6 Doctora Vernee Watson-Johnson Edilú Martínez
Stavros-batman-the-animated-series-5.2 Stavros Nicholas Savalas ¿Roberto Colmenares?
Manager-batman-the-animated-series-2.61 Manager Joe Piscopo Esteban García 64
Ratso-batman-the-animated-series-14.8 Ratso Neil Ross Orlando Noguera
Jaguar-shaman-batman-the-animated-series-1.07 Jaguar Shaman Roger Rose Juan Guzmán 65
Hayden-sloane-batman-the-animated-series-4.03 Hayden Sloane LeVar Burton Jesús Arráez
Dana-blessing-batman-the-animated-series-0.72 Dina Blessing Vernee Watson-Johnson Isabel Vara
Segunda temporada
Goliath-batman-the-animated-series-2.69 Goliath Brad Garrett Rogelio Lezama 66
Billy-3-batman-the-animated-series-4.2 Billy Whitby Hertford Ivette Harting
Richard-batman-the-animated-series-3.01 Richard Kenneth Mars Gonzalo Camacho
May-and-june-batman-the-animated-series-5.63 Mayo y Junio JoBeth Williams Elena Prieto
NIVENS-batman-(68) Nivens Jeffrey Jones Freddy Moreno 67
Vincent-starkey-batman-the-animated-series-69.7 Vincent Starkey Gregg Berger ¿?
Rosie Greg Burson ¿?
Thoth-khepera-batman-(69) Thoth Khepera Nichelle Nichols Claudia Nieto 69
Saunders-batman-the-animated-series-90 Saunders Jim Cummings Rubén León 70
Monstruo Planta Frank de Carip
Chris-carlyle-batman-the-animated-series-39.3 Chris Carlyle Scott McAfee Ivette Harting
Kelly-carlyle-batman-the-animated-series-7.24 Kelly Carlyle Christopher Pickering Giset Blanco
Cindy-batman-the-animated-series-3.68 Cindy Megan Mullally Carmen Olarte
Doctor-4-batman-the-animated-series-4.65 Doctor Paul Nakauchi José Gómez
Dr-steven-carlyle-batman-the-animated-series-1.54 Dr. Steven Carlyle Peter Strauss José Manuel Vieira
Fallbrook-batman-the-animated-series-4.46 Sheldon Fallbrook Hector Elizondo Raúl Xiques 71
Rebecca-fallbrook-batman-the-animated-series-1.8 Rebecca Fallbrook Khrystine Haje Livia Méndez
Nurse-2-batman-the-animated-series-0.58 Enfermera Lauri Johnson Edylu Martínez
Fox-warren-lawford-batman-the-animated-series-77.4 Warren (zorro) Bill Mumy Esteban García
Shark-gunther-hardwicke-batman-the-animated-series-8.8 La Ballena Peter Scolari José Gómez
Vulture-armand-lydecker-batman-the-animated-series-0.55 El Buitre David Joliffe Rubén Antonio Pérez
Dealer-batman-(72) Vendedor Neil Ross José Manuel Vieira 72
Dr-wataki-batman-the-animated-series-51.7 Dr. Wakati Roscoe Lee Browne Rolando Felizola 73
Woman-3-batman-the-animated-series-5.47 Mujer Tress MacNeille Isabel Vara
Auctioneer-batman-the-animated-series-83.5 Subastador Alan Oppenheimer Rubén Antonio Pérez
Museum-guard-batman-(74) Guardia de Museo John Rubinow Ramón Aguilera 74
Dicky The Thug Joe Lala ¿? 75
Spunky-spencer-batman-the-animated-series-84.2 Spunky Spencer Jason Marsden Antonio Delli 76
Brian-daily-batman-the-animated-series-82.1 Brian Daly Robbie Rist Ángel Ford
Tammy-vance-batman-the-animated-series-41.8 Tammy Vance Judy Strangis Rossana Cicconi
Tod-baker-batman-the-animated-series-54.7 Tod Baker Alan Young Gonzalo Camacho
Mariam-batman-the-animated-series-0.98 Mariam Tasia Valenza Ana Ramos
Bert-batman-the-animated-series-9.12 Bert Adam Ant ¿? 77
Frederick-batman-the-animated-series-93.4 Frederick Roy Doctrice Ricardo Mirabal
Ernie-batman-the-animated-series-9.38 Ernie Richard Doyle Frank de Carip
Cameraman-batman-the-animated-series-5.79 Camarografo Hal Rayle Walter Véliz
M2-batman-the-animated-series-8.9 M1 ¿? Gonzalo Camacho
M2 Kenneth Mars José Rubens
M3-batman-the-animated-series-32.6 M3 BJ Ward Carmen Arencibia
Govenor-batman-the-animated-series-3.95 Gobernador Patrick Leahy Raúl Xiques 78
Arcady-duvall-batman-the-animated-series-31.6 Arcady Duvall Malcolm McDowell Roberto Colmenares
Airman-captain-batman-the-animated-series-73.2 Airman Captain Michael Bell Rubén Antonio Pérez
Sheriff-batman-the-animated-series-6.28 Sheriff William Bryant Alfredo Sandoval
Jonah-hex-batman-the-animated-series-51.7 Jonah Hex William McKinney Rafael Monsalve
Barmaid-batman-the-animated-series-9.39 Barmai Elizabeth Montgomery Paula Martínez
Brenda-batman-the-animated-series-6.23 Brenda Patricia Alice Albrecht Ivette Harting 79
Zowie-batman-the-animated-series-3.12 Zowie William Katt ¿?
Manny-batman-the-animated-series-8.82 Manny Robert Pastorelli Ricardo Mirabal
Charles-baxter-batman-the-animated-series-5.9 Charles Baxter Peter Mark Richman Raúl Xiques
Thug Nicholas Guest ¿? 80
General-vreeland-batman-(81) Gral. Vreeland Frank Cover Raúl Xiques 81
Lock-up-batman-(82) Lyle Bolton/
Lock-up
Bruce Weitz Rolando Felizola 82
Host-batman-the-animated-series-68.7 Presentador Richard Jeni José Manuel Vieira 83
Mighty-mom-batman-the-animated-series-10.9 Mamá Maravilla Andrea Martin Claudia Nieto
Condiment-king-batman-the-animated-series-6.2 Buddy Standler/
Rey de los Condimentos
Stuart Pankin Armando Volcanes
Pack-rat-batman-the-animated-series-23.1 ladrón Grant Shaud Luis Carreño
Bat-mite-batman-the-animated-series-48 Batmite Pat Fraley Mariela Díaz 84
Grant-walker-batman-the-animated-series-4.4 Grant Walker Daniel O'Herlihy José Rubens
Gilbert Roger Rose ¿? 85
Chemist-batman-the-animated-series-7.77 El Químico Scott Valentine José Gómez

Voces adicionales[]

Datos de interés[]

Datos técnicos[]

  • Pese a que las producciones de 1992 y la de 1997 son dos series distintas (aunque parte de un mismo canon), en Latinoamérica se conocieron a ambas bajo un mismo título, Batman: La serie animada.
    • Cabe destacar que la serie no posee un título en su introducción y tampoco un inserto.
    • En su idioma original la primera serie (1992) cambió de nombre a The Adventures of Batman & Robin para la emisión de sus 15 episodios finales. Mientras que la segunda serie fue titulada en su idioma original como The New Batman Adventures.

Sobre la adaptación[]

  • En el doblaje de algunos capítulos, se utilizaron frases famosas de varios otros personajes populares de Warner Bros.:
  • En la primera serie, el personaje Cocodrilo Asesino era llamado "Killer Croc" (tal como en el idioma original). Sin embargo, en la segunda serie, su nombre se cambió solamente a "Cocodrilo".
  • Alternativamente, en la primera serie, el personaje del Espantapájaros era llamado tal cuál, siendo aquel su nombre traducido. Sin embargo, en la segunda serie, fue llamado "Scarecrow", tal y como en la versión original.
  • Tal y como en el caso del Espantapájaros, la traducción del nombre del personaje original de Baby-Doll, cual fue traducido como "Muñequita" en la primera serie, ya no se respetó en la segunda serie y se dejó como en el idioma original. Asimismo, su frase "No fue mi intención" en la primera serie se cambió a "Fue sin querer" en la segunda serie.
  • El asilo Arkham es llamado como arkcom en el doblaje. En posteriores producciones se le llama correctamente por su escritura.

Errores[]

  • En el episodio "Corazón de hielo" Batman llama a Sr. Frío como Capitán Frío siendo que ambos no son el mismo personaje. En el idioma lo original lo llama "Freeze!" (Frío en ingles) a lo que el villano responde "That's Mr. Freeze to you" (Es Sr. Frío para ti) pero en el doblaje responde "Es señor capitán Frio para usted.
  • En el capítulo "La Secta del Gato" de la segunda serie, Batman (llama durante todo el episodio a Gatúbela como "Selena", cuando su verdadero nombre es "Selina".
  • En varios episodios se nombra al personaje de Harley Quinn, su nombre es pronunciado por algunos personajes como ''Arli'', es decir, sin pronunciar la h sonora. Conforme avance la serie el error es corregido.
  • En el episodio 24 Jonathan Crane es llamado como ''Janison'' Crane por el personaje de una enfermera.
  • El primer nombre de El Sombrerero, Jervis, es pronunciado con J española y a en vez de e en la primera silaba.

Sobre el reparto[]

  • Al comenzar la serie, el elegido para hacer la voz de Batman fue Jesús Lista, sin embargo comenzó a presentar dificultades ya que al momento de doblar al personaje se le "trababa" la lengua, y eso daba como resultado algunos diálogos poco entendibles o que no se oían bien, por lo que desde Estados Unidos varias veces solicitaban al estudio que regrabaran esos diálogos y que tuvieran mas cuidado con la mezcla y resultados finales. Por este motivo, se le solicitó al sr. Framk Maneiro (que ya era un actor con varios años dentro de la empresa) que hiciera prueba de voz para el personaje, solicitándole que alcance un tono de voz muy bajo para el mismo. Una vez completada la prueba, enviaron la muestra a Warner Bros. y los ejecutivos, maravillados, solicitaron que él se encargara de doblar al personaje en adelante; y que redoblara aquellos episodios que habían sido devueltos. Sin embargo por problemas de tiempo no se redoblaron todos los episodios con su voz, quedando algunos con Jesús Lista, y la mayoría con Framk. Fuente: Podcast a Framk Maneiro (Los Rodcast)
  • Las dos primeras voces del personaje Victor Fries/Sr. Frío posteriormente doblarían más adelante a otros villanos, también de DC Comics: Rubén León (El Guasón), Esteban García (Lex Luthor).
  • Elena Prieto dejó de doblar a Batichica a partir de la segunda serie debido a que se encontraba ocupada trabajando en Animanía y no disponía de tiempo para doblar al personaje, dejando dicha labor a Claudia Nieto.

Curiosidades[]

  • Es a partir de esta serie Framk Maneiro asume el personaje de Batman en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela (incluyendo el videojuego para PlayStation 2: Rise of Sin-Tzu), hasta el penúltimo episodio de la Liga de la justicia, donde se retira del doblaje.
  • Es a partir de esta serie Rubén León asume el personaje del Guasón en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela, permaneciendo como su voz durante 25 años hasta septiembre de 2017 cuando renunció a Etcétera Group debido a la baja remuneración que recibía.
  • Cuando la serie fue estrenada en Canal 5 los episodios no fueron transmitidos con su orden cronológico original sino en otro orden ya que los pasaron primero con el doblaje de Jesús Lista, y partir del capitulo La venganza de Robin segunda parte fueron pasados con la interpretación de Framk Maneiro, actualmente la serie es transmitida con su cronología respetada con los doblajes mezclados de ambos actores.
  • En el idioma original el Sr. Frío tiene un filtro robótico cuando usa su armadura. Este filtro está ausente en el doblaje.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha / Período Cadena Canal País Notas
Ecuavisa años 80 y 90 Ecuador Ecuador N/A
Televen logo Venezuela Venezuela
30 de Mayo-26 de Diciembre del 2004 Venevision logo 4 Segunda serie
TCS El Salvador 1986 (Azul) TCS 6 1992 El Salvador El Salvador Primera serie
29 de Diciembre del 1993-30 de Diciembre del 1999 Logotipo de televisa 1990-1999 Canal 5 logo (1993-1997) México México
XEQ-TV 1997-2000
2000-2004 TV Azteca 1996-2011 Canal 12 El Salvador 1997 Segunda serie
2001-2004
Teledoce Logo 2001
Uruguay Uruguay Serie completa (en el bloque Telekids de Teledoce)
Teledoce logo 2004
2008-2009
Canal 10 Uruguay OFICIAL LOGO
Segunda serie
1998-2000 Logotipo de América TV Perú (Año 1995) 4 Perú Perú Primera serie
(en el bloque infantil Karina y Timoteo y El show del Chavo).
1993 Logo Telefe años 90 Argentina Argentina Primera serie
1994-1997 PRAMER - Logo (baja) Bigchannel
Telecentro-Costa Rica-1a6 Costa Rica Costa Rica
RepretelLogo Repretel-logo-1a3 Serie completa
Logo de Repretel Canal 6
Repretel-logo-1a4
TVN (1993-1996)
7 Chile Chile N/A
TVN Chile logo 1996-2002
2003-2005 Canal132002-2005 13
Logo Telecanal 2007-2011 2
26 de Diciembre del 1995-29 de Diciembre del 2000 Turner old logo (1987-2015) The warner channel classic logo 1995-2001 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
18 de Junio del 2004-23 de Agosto del 2006 Turner Logo Cartoon Network (1992)
Marzo de 2018 - Marzo de 2019 Turner logo TooncastLogo
Junio de 2019
Enero de 2020 - Junio de 2020
Enero de 2021 - Mayo de 2021
Octubre de 2022 - Diciembre de 2022 Warner Bros. Discovery
31 de octubre de 2023 - presente Black adult swim logo


Streaming[]

Fecha Serie Empresa Sitio Categoria País
18 de septiembre de 2021 1ª-2ª Warner Bros. Discovery HBO Max Logo DC / Animación Latinoamérica México Sudamérica
¿?
27 de febrero de 2024 1ª-3ª Max (streaming service) 2023
21 de noviembre de 2023 ¿1ª? Netflix-logo Series de TV

Edición en vídeo[]

VHS[]

Empresa Formato Región País
Video Rodven VHS NTSC Venezuela Venezuela

Blu-Ray[]

Logo Empresa Categoría Formato Región Contenido Calidad de audio País
Warner Bros. Home Entertainment 2019 Warner Bros.
Home Entertainment
Series animadas Bluray fontlogo 3[1] A, B, C Serie completa1
(85 episodios)
Dolby Digital 2012 2.0 Estados Unidos Estados Unidos
1: Paquetizada con Las nuevas aventuras de Batman en la misma edición.

Referencias[]

  1. Hunt, Bill (31 de octubre de 2018). Batman: The Complete Animated Series (Blu-Ray Review). The Digital Bits. Obtenido el 18 de mayo de 2023.

Véase también[]

vdeBatman logo circleless by machsabre d4d6s56
Burtonverse Batman (1989)Batman regresaBatman eternamenteBatman y Robin
Nolanverse Batman iniciaBatman: El caballero de la nocheBatman: El caballero de la noche asciende
Universo Extendido de DC Batman vs. Superman: El origen de la justicia
The Batman BatmanThe Batman: Part II
Películas clásicas Batman (1966)
Otras películas GatúbelaGuasónGuasón 2: Folie à Deux
Películas animadas La máscara del FantasmaBajo ceroBatman/Superman: Lo mejor del mundoBatman del futuro: El regreso del GuasónEl misterio de BatimujerBatman vs. DráculaEl caballero de Ciudad GóticaSuperman/Batman: Enemigos públicosEl misterio de Capucha RojaSuperman/Batman: ApocalipsisAño unoRegresa el caballero nocturnoRegresa el caballero nocturno - Segunda parteBatman Lego: La unión de los superhéroesEl hijo de BatmanAtaque a ArkhamBatman vs. RobinBatman ilimitado: Instinto animalBatman ilimitado: Caos de monstruosMala sangreLa broma mortalBatman ilimitado: Mechas vs. mutantesEl regreso del enmascaradoLEGO Batman: La películaBatman y Harley QuinnBatman vs. Dos CarasScooby-Doo! y Batman, el valienteBatman, Ciudad Gótica: Luz de gasBatman NinjaBatman y las Tortugas NinjaHushLEGO DC Batman: Asuntos familiaresAlma del dragónEl largo Halloween - Parte 1El largo Halloween - Parte 2Superman y Batman: La batalla de los SuperhijosLa perdición que llegó a Ciudad GóticaUn pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperios
Series de TV Batman (serie de TV)Aves de RapiñaGothamBatwomanPennyworthGotham KnightsEl Pingüino
Series animadas Batman y Robin (1968)Las nuevas aventuras de Batman (1977)Batman: La serie animadaLas nuevas aventuras de Batman (1997)Batman del futuro (El proyecto Zeta)The BatmanBatman, el valienteCuidado con BatmanBatwheelsBatman: El enmascaradoBat-Family
Videojuegos Batman: Rise of Sin TzuLego Batman 3: Beyond GothamBatman View-MasterGotham Knights

Arkhamverso:
Arkham CityArkham OriginsArkham KnightSuicide Squad: Kill the Justice League

Seriales Batman (1943)Batman y Robin (1949)
Cortos Batman ilimitadoBatman MissionsDC Showcase: Batman: Muerte en la familia
Personajes Bruno Díaz / BatmanDick Grayson / Robin I / Ala NocturnaBarbara Gordon / Batichica / OracleTim Drake / Robin IIIJason Todd / Robin II / Caballero de Arkham / Capucha RojaDamian Díaz / Robin IVKate Kane / Batwoman

Villanos
El GuasónEl PingüinoRoman Sionis
"Máscara negra"
Victor ZsaszHarvey Dent /
Dos Caras
El AcertijoVictor Fries / Mr. Freeze
Cocodrilo Asesino /
Waylon Jones
BaneRa's al GhulHiedra VenenosaSlade Wilson / DeathstrokeThomas Elliot / HushJervis Tetch /
El Sombrerero Loco
Jonathan Crane /
El Espantapájaros
Kirk Langstrom / Manbat

Antihéroes
Selina Kyle / GatúbelaHarley QuinnDeadshotRey Tiburón / NanaueCapitán Boomerang

Personajes secundarios
Alfred PennyworthComisionado James
Gordon
Amanda WallerLucius FoxJack RyderVicki Vale

Enlaces externos
ve
Warner Bros Animation logo
Series animadas
Looney Tunes Tiny ToonsTaz-ManíaEl show de PluckyLas aventuras de Silvestre y PiolínLos pequeños Looney TunesDuck DodgersLoonaticsEl show de los Looney TunesNew Looney TunesLooney Tunes CartoonsBugs y sus amigos a la obraTiny Toons: Looniversidad
DC Comics Batman: La serie animadaSuperman: La serie animadaLas nuevas aventuras de BatmanBatman del futuroStatic ShockEl proyecto ZetaLiga de la JusticiaLos Jóvenes TitanesLiga de la Justicia IlimitadaThe BatmanKrypto, el SuperperroLegión de superhéroesBatman, el valienteMADJusticia JovenLinterna Verde: La serie animadaLos Jóvenes Titanes en acciónCuidado con BatmanJustice League ActionDC Super Hero GirlsHarley QuinnAquaman: Rey de la AtlántidaBatwheelsMis aventuras con SupermanBatman: El enmascarado
Scooby-Doo ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectives¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Scooby-Doo y ¿quién crees tú?Vilma
Tom y Jerry Las aventuras de Tom y JerryEl show de Tom y JerryTom y Jerry en Nueva YorkTom y Jerry en Singapur
Hanna-Barbera Los autos locosJellystone!Yabba Dabba Dinosaurios
Animanía AnimaníaPinky y Cerebro¡Fenomenoide!Pinky, Elvira y CerebroAnimanía (2020)
ThunderCats ThunderCats (2011)ThunderCats Rugen
Otras series animadas Road Rovers¡Histeria!La pandilla precozBaby Blues: Una familia animada¡Mucha Lucha!Ozzy y DrixDuelo XiaolinJohnny TestLas aventuras de Coco FredLos misterios de Mike TysonBunnicula: El conejo vampiro¡Bum, Pum, Kapow!Dorothy y el Mago de OzUnikitty!Huevos verdes con jamónPequeña EllenGremlins: Los secretos de los Mogwai
Películas
Películas para cine Batman: La máscara del FantasmaSpace Jam: El juego del sigloLa espada mágica: En busca de CamelotEl gigante de hierroOsmosis JonesLooney Tunes: De nuevo en acción¡Jóvenes Titanes en acción! La películaThe Day The Earth Blew Up: A Looney Tunes MovieThe Lord of the Rings: The War of the Rohirrim
Películas para TV Batman/Superman: Lo mejor del mundoLos Jóvenes Titanes: Misión Tokio¡Los Jóvenes Titanes en acción! ven Space Jam
Películas para streaming Un pequeño Batman navideñoBatman Azteca: Choque de imperiosBye Bye Bunny: A Looney Tunes Musical
Advertisement