Batman: La serie animada

Batman: La serie animada es una serie de televisión de origen estadounidense desarrollada por Bruce Timm y Eric Radomski y producida por Warner Bros. Animation, realizada tras el éxito de la película de 1989 dirigida por Tim Burton.

La serie, como se conoce en Latinoamérica, consta de dos series subsecuentes que en total alcanzan los 109 episodios. La primera de ellas fue titulada como Batman: The Animated Series (luego renombrada como The Adventures of Batman & Robin), la que contó con 85 episodios emitidos originalmente entre el 4 de septiembre de 1992 al 22 de diciembre de 1995 por la cadena Fox Kids. La segunda parte fue titulada como The New Batman Adventures la que constó de 24 episodios emitidos originalmente entre el 13 de septiembre de 1997 y el 16 de enero de 1999; periodo en el que también se emitía Superman: La serie animada (1996-2000), por lo cual ambos programas salieron al aire juntos en el segmento llamado The New Batman/Superman Adventures.

Fue ganadora de dos Premios Emmy e inauguró el universo ficticio de adaptaciones animadas de DC Cómics producidas por Bruce Timm, conocido como Timmverso DC.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Serie
Personajes principales
	Bruno Díaz / Batman	Kevin Conroy	Jesús Seijas	1ª. serie (ep. 1-29, 31-32, 35-42, 46, 48-50 y 62)
			Framk Maneiro	1ª. (ep. 30, 33-34, 44-45, 47, 51-61 y 63-85) y 2ª. serie
	Ricardo Tapia / Robin / Nightwing	Loren Lester	Antonio Delli	1ª.-2ª. serie (ep. 16-17 y 22)
			Carlos Arraiz	2ª. serie (ep. 2, 5, 7 y 12)
	Alfred Pennyworth	Clive Revill	Alí Rondón	1ª.-2ª. serie
		Efrem Zimbalist Jr.
	Bárbara Gordon / Batichica	Melissa Gilbert (1ª. serie) Tara Strong (2ª. serie)	Elena Prieto	1ª. serie (1T)
			Claudia Nieto	1ª. (2T) -2ª. serie
	Tim Drake/ Robin	Mathew Valencia	Carlos Arraiz	2ª. serie (ep. 1-3, 6, 8 y 12)
			Sergio Sáez	2ª. serie (ep. 14, 16-18, 22-23)
	Comis. James Gordon	Bob Hastings	Alberto Arvelo	1ª.-2ª. serie
	Detective Harvey Bullock	Robert Costanzo	Daniel Jiménez	1ª. (1T) y 2ª. serie
			Luis Pérez Pons	1ª. serie (2T)
Antagonistas
	El Guasón/Jack Napier	Mark Hamill Michael McKean (50's)	Rubén León	1ª.-2ª. serie
	Harleen Quinzel / Harley Quinn	Arleen Sorkin	Elena Prieto	1ª. y 2ª. serie
			Carmen Olarte	1ª. serie (eps 46 y 56)
	Selina Kyle/ Gatúbela	Adrienne Barbeau	Lilo Schmid	1ª serie
			Soraya Camero	2ª. serie
	El Pingüino/Oswald Cobblepot	Paul Williams	Juan Guzmán	1ª. serie
			Orlando Noguera	2ª. serie
			Kaihiamal Martínez	2ª. serie (eps 7)
	Harvey Dent / Doble cara	Richard Moll	Rolando Felizola	1ª. serie
			Luis Guillermo Sánchez	2ª. serie (eps 02)
			Óscar Zuloaga	2ª. serie (eps 22)
	Hiedra Venenosa/ Dra. Pamela Isley	Diane Pershing	María Luisa Cabrieles	1ª. serie
			Astrid Fernández	2ª. serie
	Croc Morgan/ El Cocodrilo	Aron Kincaid	Raúl Xiques	1ª. serie (1T)
			Armando Volcanes	1ª. serie (2T)
		Brooks Gardner	José Manuel Vieira	2ª. serie (13 y 22)
	El Espantapájaros/Prof. Jonathan Crane	Henry Polic II	Armando Volcanes	1ª. serie
			Frank Carreño	1ª. serie (81-82)
		Jeffrey Combs	Frank Carreño	2ª. serie (eps 4)
	Sombrerero/ Tervis Tech	Roddy McDowall	¿?	1ª. serie (30 y 65)
			José Gómez	1ª. serie (eps 68)
			¿?	2ª. serie (eps 11 y 17)
	El Ventrílocuo	George Dzundza	José Gómez	1ª. serie
			¿?	2ª. serie (eps 06)
	El Acertijo/Edward Nygma	John Glover	Juan Carlos Ariza	1ª. serie (eps 39 y 48)
			Carmelo Fernández	1ª. serie (eps 79)
			Luis Carreño	2ª. serie (eps 22)
	Sr. Frío/ Víctor Fries	Michael Ansara	Rubén León	1ª. serie (eps 14)
			Esteban García	1ª. serie (eps 84)
			¿?	2ª. serie (eps 3)
	Matt Hagen/ Cara de Barro	Ron Perlman	Rolando Felizola	1ª. serie (eps 20-21 y 52)
			Luis G. Sánchez	2ª. serie (01 y 08)
	Ra's al Ghul	David Warner	Gonzalo Camacho	1ª. serie (eps 50)
			Rafael Monsalve	1ª. serie (60-61)
			¿?	1ª. serie (eps 69 y 78)
	Garra Roja	Kate Mulgrew	Aracelys Prieto	1ª. serie (15 y 16)
			¿?	1ª. serie (eps 77)
	El Relojero/ Temple Fugate	Alan Rachins	José Gómez	1ª. serie (eps 25)
			Alfredo Sandoval	1ª. serie (eps 73)
	Bane	Henry Silva	Orlando Noguera	1ª. y 2ª. serie
	Mary Dohl	Alison Laplaca	Carmen Olarte	1ª. serie (eps 76)
			¿?	2ª. serie (eps 13)
	Firefly	Mark Rolston	José Manuel Vieira	2ª. serie (12 y 19)
	Roxy Rocket	Charity James	Citlalli Godoy	2ª. serie (eps 14)
Personajes secundarios
	Summer Gleason	Mari Devon	¿?	1ª. (1T)
			María Teresa Hernández	1ª. serie (2T)
	Renee Montoya	Ingrid Oliu (1ª. serie (1T).) Liane Schirmer (1ª. (2T) y 2ª. serie)	Edilú Martínez	1ª.-2ª. serie
	Alcalde Hill	Lloyd Bochner	Ricardo Mirabal	1ª. serie
			Orlando Noguera	1ª. serie (eps 73)
			Roberto Colmenares	2ª. serie (eps 3)
			¿?	2ª. serie (eps 12)
	Lucius Fox	Brock Peters	Roberto Colmenares	1ª.-2ª. serie
			Ricardo Mirabal	1ª. serie (eps 44)
			Juan Guzmán	1ª. serie (eps 50)
		Mel Winkler	Moisés Ramos	2ª. serie
			¿?	2ª. serie (eps 9)
	Letreros	N/A	Rubén Antonio Pérez	1ª.-2ª. serie
Personajes regulares
	Rupert Thorne	John Vernon	¿?	1ª. serie (eps 10-12 y 23)
			¿?	1ª. serie (51, 53 y 57)
			Rubén Antonio Pérez	1ª. serie (75 y 80)
	Computadora	Richard Moll	Rubén Antonio Pérez	1ª. serie
	Veronica Vreeland	Marilu Henner	Ivette Harting	1ª. serie (eps 65)
			¿?	1ª. serie (74 y 81)
			Soraya Camero	2ª. serie (eps 01 y 21)
	Roland Daggett	Edward Asner	¿?	1ª. serie (20, 21 y 26)
			Frank de Carip	1ª. serie (eps 85)
	Leslie Thompkins	Diana Muldaur	Maruja Orrequia	1ª. serie (30, 49, 56 y 58)
	Talia al Ghul	Helen Slater	Ivette Harting	1ª. serie (eps 50)
			Lilo Schmid	1ª. serie (59 y 63)
			Rossana Cicconi	1ª. serie (eps 69)
	Ubu	George Dicenzo	Ricardo Mirabal	1ª. serie (59, 63, 69)
	Dr. Joan Leland	Suzanne Stone	Edilú Martínez	1ª. serie (eps 81)
			¿?	2ª. serie (eps 06)
			Ivette García	2ª. serie (eps 24)
	Jack Ryder/ Creeper	Jeff Bennett	¿?	2ª. serie (03 y 11)
			Esteban García	2ª. serie (eps 07)
			Juan Guzmán	2ª. serie (eps 23)
Personajes episodicos regulares
	Dr. March	Rene Auberjonois	Orlando Noguera	1ª. serie (1 y 45)
	Kirk Langstrom	Marc Singer	Rubén León	1ª. serie (1 y 45)
	Francine Langstrom	Meredith Macrae	¿?	1ª. serie (1 y 45)
	Arnold Stromwell	Eugene Roche	Orlando Noguera	1ª. serie (11 y 32)
	Stern	Herb Edelman	Alí Rondón	1ª. serie (15 y 16)
	Maven	Mary Mc Donald Lewis	¿?	1ª. serie (15, 16 y 35)
	Frankie	Matt Landers	¿?	1ª. serie (10 y 17)
	Teddy	Dick Gautier	Juan Guzmán	1ª. serie (20 y 21)
	German	Ed Begley Jr.	Daniel Jiménez	1ª. serie (eps 20)
			¿?	1ª. serie (eps 21)
	Bell	Scott Valentine	Rubén León	1ª. serie (eps 20)
			Esteban García	1ª. serie (eps 21)
	Tony Zucco	Thomas Wilson	¿?	1ª. serie (32 y 37)
	María Vargas	Carmen Zapata	María Luisa Cabrieles	1ª. serie (36 y 49)
	H.A.R.D.A.C.	Jeff Bennett	¿?	1ª. serie (38, 39 y 60)
	Karl Rossum	William Sanderson	Antonio Delli	1ª. serie (38, 44 y 60)
			¿?	1ª. serie (eps 84)
	Falcone	Walter Olkewicz	¿?	1ª. serie (55 y 58)
	Sheldrake	Barry Gordon	¿?	1ª. serie (55 y 58)
	Gil Mason	Tim Matheson	¿?	1ª. serie (57 y 61)
	Mad Dog	Greg Burson	¿?	1ª. serie (57 y 61)
	Janet Van Dorn	Lynette Mettey	Aracelys Prieto	1ª. serie (57 y 68)
	Rhino Daily	Earl Boen	Esteban García	1ª. serie (eps 64)
			Frank de Carip	2ª. serie (eps 06)
	Boxy Bennett	Dick Miller	Rubén Antonio Pérez	1ª. serie (72 y 81)

Personajes episódicos

Voces adicionales

• Doctora: Aracelys Prieto
• Frank Carreño
• Giset Blanco
• Livia Méndez
• Isabel Vara
• Juan Guzmán
• Juan Carlos Vázquez
• Luis Pérez Pons
• Jhaidy Barboza
• José Gómez
• Kaihiamal Martínez (desde 1997)
• Frank de Carip
• José Manuel Vieira
• Ricardo Mirabal
• Jesús Arráez

Datos de interés

Datos técnicos

• Pese a que las producciones de 1992 y la de 1997 son dos series distintas (aunque parte de un mismo canon), en Latinoamerica se conocieron a ambas bajo un mismo título, Batman: La serie animada.
  • Cabe destacar que la serie no posee un título en su introducción y tampoco un inserto.
  • En su idioma original la primera serie (1992) cambió de nombre a The Adventures of Batman & Robin para la emisión de sus 15 episodios finales. Mientras que la segunda serie fue titulada en su idioma original como The New Batman Adventures.

Sobre la adaptación

• En el doblaje de algunos capítulos, se utilizaron frases famosas de varios otros personajes populares de Warner Bros.:
  • En el capítulo "A ritmo de una Gata" de la primera serie, cuando Cara Cortada (José Gómez) está hablando por teléfono con El Pingüino, cuando nota que Gatúbela ha llegado a la aserradora dónde están, dice "Creo haber visto a una linda Gatita". Ésta frase, es la famosa frase "cliché" del personaje Piolín de los Looney Tunes.
  • En el capítulo "Amor Ardiente" de la segunda serie, Cuando Bárbara (Claudia Nieto) está hablando por teléfono con Bruno (Framk Maneiro), y éste le pregunta "¿Qué harás ésta noche?" a lo que Bárbara le contesta "Lo mismo que hacemos todas las noches, Pinky". Ésta frase, es la famosa respuesta de Orlando Noguera como Cerebro en las series animadas: Animaniacs, Pinky y Cerebro y Pinky, Elvira y Cerebro. Dichas series también fueron producidas por Warner Bros.
• En la primera serie, el personaje Cocodrilo Asesino era llamado "Killer Croc" (tal como en el idioma original). Sin embargo, en la segunda serie, su nombre se cambió solamente a "Cocodrilo".
• Alternativamente, en la primera serie, el personaje del Espantapájaros era llamado tal cuál, siendo aquel su nombre traducido. Sin embargo, en la segunda serie, fue llamado "Scarecrow", tal y como en la versión original.
• Tal y como en el caso del Espantapájaros, la traducción del nombre del personaje original de Baby-Doll, cual fue traducido como "Muñequita" en la primera serie, ya no se respetó en la segunda serie y se dejó como en el idioma original. Asimismo, su frase "No fue mi intención" en la primera serie se cambió a "Fue sin querer" en la segunda serie.

Errores

• En el capítulo "La Secta del Gato" de la segunda serie, Batman (llama durante todo el episodio a Gatúbela como "Selena", cuando su verdadero nombre es "Selina".

Sobre el reparto

• Al comenzar la serie, el elegido para hacer la voz de Batman fue Jesús Seijas, sin embargo comenzó a presentar dificultades ya que al momento de doblar al personaje se le "trababa" la lengua, y eso daba como resultado algunos diálogos poco entendibles o que no se oían bien, por lo que desde Estados Unidos varias veces solicitaban al estudio que regrabaran esos diálogos y que tuvieran mas cuidado con la mezcla y resultados finales. Por este motivo, se le solicitó al sr. Framk Maneiro (que ya era un actor con varios años dentro de la empresa) que hiciera prueba de voz para el personaje, solicitándole que alcance un tono de voz muy bajo para el mismo. Una vez completada la prueba, enviaron la muestra a Warner Bros. y los ejecutivos maravillados solicitaron que él se encargara de doblar al personaje en adelante, y que redoblara aquellos episodios que habían sido devueltos. Sin embargo por problemas de tiempo no se redoblaron todos los episodios con su voz, quedando algunos con Jesús Seijas, y la mayoría con Framk. Fuente: Podcast a Framk Maneiro (Los Rodcast)
• Las dos primeras voces del personaje Victor Fries/Sr. Frío posteriormente doblarían más adelante a otros villanos, también de DC Comics: Rubén León (El Guasón), Esteban García (Lex Luthor).

Curiosidades

• Es a partir de esta serie Framk Maneiro asume el personaje de Batman en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela (incluyendo el videojuego para PlayStation 2: Rise of Sin-Tzu), hasta el penúltimo episodio de la Liga de la justicia, donde se retira del doblaje.
• Es a partir de esta serie Rubén León asume el personaje del Guasón en todas sus apariciones en series y películas dobladas en Venezuela, permaneciendo como su voz durante 25 años hasta septiembre de 2017 cuando renunció a Etcétera Group debido a la baja remuneración que recibía.

Transmisión

Cadena	Canal	País		Notas
	8	Ecuador		N/A
	10	Venezuela
	4
		México
	9
		El Salvador		Primera Serie
				Segunda Serie
		Argentina		Sólo la primera serie
		Costa Rica
				Serie completa
		Latinoamérica		N/A

Edición en video

Empresa	Formato	Región	País
		NTSC

Véase también

• Timmverso DC
  • Batman: Bajo cero
  • Batman: La máscara del Fantasma
  • Batman: El misterio de Batimujer
  • Superman: La serie animada
  • Batman/Superman: Lo mejor del mundo
  • Batman del futuro
    • Batman del futuro: El regreso del Guasón
  • Static Shock
  • Liga de la Justicia
  • El proyecto Zeta
  • Batman y Harley Quinn
• Batman: Rise of Sin Tzu
• Batman Viewmaster