Cambios: Batman: El caballero de la noche

Revisión del 04:16 9 sep 2020

Batman: El caballero de la noche (The Dark Knight) es una película estadounidense de 2008, dirigida y co-escrita por Christopher Nolan y basada en uno de los superhéroes de DC Comics, Batman.

Se trata de una secuela de la película de 2005 Batman inicia, dirigida también por Nolan, que reinaugura los derechos de Warner Bros. sobre Batman, tratando de lograr una versión más realista y que difiere de la primera por tener una mayor apego a situaciones cotidianas que envuelven al público en la trama.

La película ganó dos premios Óscar de la Academia (2009), por Mejor actor de reparto (Heath Ledger) y Mejor edición de sonido.

Sinopsis

Los niveles criminales de Ciudad Gótica siguen siendo altos, pero la figura de Batman se erige como esperanzadora.

Numerosos imitadores del encapotado han aparecido a aplicar justicia por mano propia en las noches. Pero hay un nuevo villano que ha llegado a la ciudad, un criminal demente que se oculta tras una capa de maquillaje y se hace llamar el Guasón.

Ahora el Guasón está robando los bancos de la mafia (lo que ha despertado la atención de la fiscalía, la que ha ordenado hallanamientos), y el crimen organizado decide migrar sus fondos a Hong Kong bajo la protección de uno de sus tesoreros, el empresario hongkonés Lau.

Pero Batman logra atrapar a Lau, llevándolo ante las autoridades, y el mismo se presta como testigo estrella para acusar a todos los jefes mafiosos de la ciudad. Al mando de la operación se encuentra el nuevo fiscal de distrito Harvey Dent.

Acosados por la justicia, los mafiosos deciden aceptar la oferta del Guasón para sembrar el caos en la ciudad y combatir a Batman. Y muy pronto el demente criminal pondrá a la ciudad y a sus habitantes bajo una espada de Damocles, amenazando con desatar un río de sangre si Batman no se decide a revelar públicamente su identidad.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Bruce Wayne / Batman	Christian Bale	Sergio Gutiérrez Coto
Bruce Wayne / Batman	Christian Bale	Sergio Gutiérrez Coto
Guasón	Heath Ledger	José Antonio Macías
Harvey Dent / Dos Caras	Aaron Eckhart	Ricardo Tejedo
Harvey Dent / Dos Caras	Aaron Eckhart	Ricardo Tejedo
Detective James Gordon	Gary Oldman	Salvador Delgado
Alfred Pennyworth	Michael Caine	José Lavat
Rachel Dawes	Maggie Gyllenhaal	Erica Edwards
Lucius Fox	Morgan Freeman	Rubén Moya
Detective Ana Ramírez	Monique Gabriela Curnen	Xóchitl Ugarte
Detective Gerard Stephens	Keith Szarabajka	José Luis Orozco
Detective Michael Wuertz	Ron Dean	Esteban Siller
Salvatore Maroni	Eric Roberts	Humberto Solórzano
Alcalde Anthony García	Nestor Carbonell	Armando Coria
Comisionado Gillian Loeb	Colin McFarlane	Blas García
Coleman Reese	Joshua Harto	Jorge Roig Jr.
Lau	Chin Han	Edson Matus
Barbara Eileen Gordon	Melinda McGraw	Rebeca Patiño
Gambol	Michael Jai White	Mario Arvizu
El Checheno	Ritchie Coster	Octavio Rojas
James "Jimmy" Gordon Jr.	Nathan Gamble	Fernando Calderón
Mike Engel	Anthony Michael Hall	Enrique Cervantes
Brian Douglas	Andy Luther	Herman López
Jueza Surrilock	Nydia Rodriguez Terracina	Yolanda Vidal
Natascha Patrenko	Beatrice Rosen	Cony Madera
Jonathan Crane / El Espantapájaros	Cillian Murphy	Roberto Molina
Jonathan Crane / El Espantapájaros	Cillian Murphy	Roberto Molina
Gerente del banco	William Fichtner	Martín Soto
Prisionero	Tommy "Tiny" Lister	Juan Carlos Tinoco
Detective Murphy	Philip Bulcock	José Gilberto Vilchis
Evans	William Armstrong	Carlos Águila
Hombre de negocios	Doug Ballard	Carlos Águila
Hombre en fiesta	Patrick Leahy	Abel Rocha
Piloto del Ferry de prisioneros	Andrew Bicknell	Mario Castañeda
Piloto del Ferry de pasajeros	Jonathan Ryland	Leonardo García
Grumpy	Danny Goldring	Raúl Anaya
Chuckles	Matthew O'Neill	José Luis Miranda
Dopey	Michael Stoyanov	Raymundo Armijo
Happy	William Smillie	Rafael Pacheco
Vendedor de drogas	Olumiji Olawumi	Rafael Pacheco
Thomas Schiff	David Dastmalchian	Actor sin identificar
Madre	Helene Wilson	Ruth Toscano
Civil	Peter Defaria	Ricardo Mendoza
Invitado en fiesta	Sam Derence	Carlos Hernández
Berg	Matt Shallenberger
Médico que revisa a Kilson	Walter Lewis
Comprador de droga	Gregory Beam
Policía objetante	Joseph Luis Caballero
Pasajeros del Ferry	Craig Heaney
	Tommy Campbell	Rafael Pacheco
	Lorna Gayle	Ruth Toscano
Tabernero de Lou	Lanny Lutz	Julián Lavat
Policía en intersección	Daryl Satcher	Julián Lavat
Líder del convoy	Chris Petschler	Roberto Molina
Líder del SWAT	Dale Rivera	Roberto Molina
Francotirador en helicóptero	Tom McComas	Mario Castañeda
Policía en el hospital	Michael Andrew Gorman	Leonardo García
Payaso en fiesta	James Fierro
Hombres	James Farruggio
Hombres	Tom McElroy	César Izaguirre
Juez Freel	Patrick Clear	César Izaguirre
Título (créditos finales)	N/A	Elgar Pedrini
Insertos	N/A	Alfonso Ramírez

Voces adicionales

Personaje	Actor de doblaje
Voz del Demoledor	Ruth Toscano
Conductor del convoy	Mario Castañeda
Voz de policía en funeral del comisionado	Carlos Águila
Policía persiguiendo a Batman	Erica Edwards
Mafioso en reunión	Julián Lavat

Reparto (tráiler)

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Guasón	Heath Ledger	Irwin Daayán
Detective James Gordon	Gary Oldman	Rolando de Castro
Alfred Pennyworth	Michael Caine	Armando Réndiz

Muestra multimedia

Tráilers

Batman dark knight trailer audio latino americano

Batman el caballero de la noche trailer audio latino-0

Datos de interés

Sobre el reparto

Aunque Rachel Dawes cambió de actriz (de Katie Holmes a Maggie Gyllenhaal), en el doblaje mantuvo a su actriz de doblaje original, además de que Erica Edwards previamente dobló a Maggie Gyllenhaal en la película Las torres gemelas.
Debido al cambio de empresa y de director se hizo nuevamente casting por el cual cambiaron las voces de Alfred Pennyworth (Armando Réndiz, fue traspasado a José Lavat) y Jim Gordon (Rolando de Castro, fue tras pasado a Salvador Delgado.) a pesar de que ya los habían doblado previamente en los avances.

Sobre la adaptación

A pesar de haberse dejado de utilizar la adaptación original del verdadero nombre de Batman, se decidió seguir utilizando la del personaje antagonista, El Guasón, dejando su alias en español.
Durante el proceso de edición, se cambió el sonido de la voz de Sergio Gutiérrez Coto para que sonara un poco diferente la voz de Batman a la de Bruce Wayne, tal como en la versión original.

Errores

El doblaje de esta cinta presenta algunos errores en la traducción. Por ejemplo, en la escena en que El Guasón habla con Harvey Dent, una de sus frases en inglés es: -"Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair*.” Mientras que en español dice: -"Introduce algo de anarquía, altera el orden establecido y el mundo se volverá un caos. Soy un agente del caos. ¿Te digo algo sobre el caos? Es miedo*." Aquí la palabra "fair" significa "justo", y quizá por un malentendido en la pronunciación se tradujo erróneamente la palabra "fear" que significa "miedo".
Otro ejemplo es en la primera aparición que tiene El Guasón, una de sus líneas en inglés es: -"I believe… whatever doesn’t kill you simply makes you…stranger.” Mientras que en español dice: -"Yo creo que lo que no te mata te hace más...fuerte."
Aquí la palabra "stranger" significa "extraño", y quizá por un malentendido en la pronunciación se tradujo erróneamente la palabra "stronger" que significa "fuerte".

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		País
	Películas			Multiregión	1 NTSC	Estados Unidos
	Películas			Multiregión	1 / 4 NTSC	México

Transmisión

Fecha de transmision	Canal	Horario	País
26 de noviembre de 2010	7	10:00 pm	Chile
17 de diciembre de 2010	11	10:00 pm	Argentina
29 de diciembre de 2018		8:00 pm	Argentina
19 de diciembre de 2010		7:00 pm	México
21 de agosto de 2011	2	6:00 pm	Perú
1 de enero de 2012	4	5:00 pm	Ecuador
1 de julio de 2012		10:00 pm	Latinoamérica
12 de junio de 2013		11:00 pm
12 de febrero de 2014		10:00 pm
2012	5/10	Variado	Colombia
22 de octubre de 2013		7:00 pm	Puerto Rico
21 de octubre de 2014		09:00 pm	El Salvador
2014	7	9:00 pm	Costa Rica
18 de abril del 2015		9:00 pm	Latinoamérica
12 de noviembre de 2017	4	03:00 pm	Perú
24 de marzo de 2019		05:30 pm	Colombia
10 de noviembre de 2019		08:40 pm	Bolivia

Véase también

@@ Línea 180: / Línea 180: @@
 |[[José Gilberto Vilchis]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Evans-TDN.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
 |Evans
 |William Armstrong
 | rowspan="2" |[[Carlos Águila]]
 |-
-| style="padding:0;" |[[Archivo:Businessman-TDN.png|75px]]
+| style="padding:0;" |[[Archivo:Hombrenegocios-TDN.png|75px]]
 |Hombre de negocios
 |Doug Ballard
@@ Línea 199: / Línea 199: @@
 |[[Mario Castañeda]]
 |-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:PilotoFerry1-TDN.png|75px]]
 |Piloto del Ferry de pasajeros
 |Jonathan Ryland
@@ Línea 227: / Línea 227: @@
 |Vendedor de drogas
 |Olumiji Olawumi
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:ThomasSchiff-TDN.png|75px]]
+|Thomas Schiff
+|[[David Dastmalchian]]
+|''Actor sin identificar''
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Madre-TDN.png|75px]]
+|Madre
+|Helene Wilson
+|[[Ruth Toscano]]
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Civil-TDN.png|75px]]
+|Civil
+|Peter Defaria
+|[[Ricardo Mendoza]]
 |-
 | style="padding:0;" |[[Archivo:Invitado-TDN.png|75px]]
@@ Línea 236: / Línea 251: @@
 |Berg
 |Matt Shallenberger
+|-
+| style="padding: 0;" |[[Archivo:Médico-TDN.png|75px]]
+|Médico que revisa a Kilson
+|Walter Lewis
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
@@ Línea 244: / Línea 263: @@
 |Policía objetante
 |Joseph Luis Caballero
-|-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
-|Médico que revisa a Kilson
-|Walter Lewis
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
@@ Línea 259: / Línea 274: @@
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
 |Lorna Gayle
-| rowspan="2" |[[Ruth Toscano]]
+|[[Ruth Toscano]]
-|-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
-|Madre
-|Helene Wilson
-|-
-| style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]
-|Civil
-|Peter Defaria
-|[[Ricardo Mendoza]]
 |-
 | style="padding: 0;" |[[Archivo:Logo-TDN.png|75px]]

Doblaje Wiki