Batalla por la Isla de Ensueño es una serie web animada de telerrealidad basada en votaciones de espectadores creada por los gemelos Michael y Cary Huang, transmitida en el canal de YouTube jacknjellify. La serie trata sobre una competencia entre objetos antropomórficos inanimados.
Sobre el doblaje[]
En noviembre de 2022, los creadores de la franquicia se asociaron con con la empresa Unilingo, para la producción del doblaje al español latinoamericano de los programas.
En un inicio, el doblaje estuvo bajo la dirección de Angélica Villa en el estudio de grabación, Saratoga House durante la primera temporada. Empezando la temporada 2, Villa fue reemplazada por Guillermo Trazancos y Federico Pressier en el cargo de dirección, el primero siendo la voz de Roquita y el segundo el ingeniero de audio de la primer temporada. Además de fundir como director, Trazancos también se encargó de la grabación de los diálogos, puesto que ocuparía hasta Diciembre de 2023.
El doblaje contaba con un total de 40 actores entre los que se encontraban Alberto Bernal, Valentina Souza, Miguel Ángel Ruiz, Abraham Toscano, Nayeli Mendoza, Javier Olguín, Leslie Gil y María José Guerrero.
No obstante, en marzo de 2024, con el fin de acelerar la producción de los doblajes y de reducir los gastos, se llevó a cabo un recast en el reparto, reduciendo la cantidad de actores que trabajaban tanto en este programa como en varios otros doblajes de Unilingo. Además, ya no se trabajaría con director de doblaje, siendo que los actores empezarían a auto dirigirse.
Estos cambios han recibido bastantes críticas por diferentes motivos, entre ellos, el repentino bajón de calidad, cambio de voces y deficiencias técnicas como la calidad de grabación, la mezcla de audio y tradiciones erróneas.
Actualidad[]
Desde finales de 2024, la actividad del canal en español comenzó a disminuir, destacando en ese lapso de tiempo la promoción al canal TheOdd1sOut en Español y la confirmación del actor Charly Wolfy que revelaba que la serie ya no se encontraba en grabación. La razón de debe a que los creadores de la franquicia decidieron cortar contacto con Unilingo y no se sabe con certeza en futuro de este doblaje aunque haya una posibilidad de que vuelva acorde a lo dicho en un vídeo de Cary Huang, co-creador de la franquicia.
Datos técnicos[]
| Logo | Temp. | Año | Título | Dirección de doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Temporadas | ||||
|
1 | 2010-2012 2023 (LA) |
Batalla por la Isla de Ensueño | Angélica Villa |
|
2 | 2012-2013, 2023-presente 2023-2024 (LA) |
Batalla por la Isla de Ensueño Nuevamente | Guillermo Trazancos (eps. 1-8) |
| Federico Preisser (eps. 1-8) | ||||
|
3 | 2016 2023 (LA) |
oñeusnE ed alsI al roP allataB | Guillermo Trazancos |
| Federico Preisser | ||||
|
4 | 2017-2021 2023-2025 (LA) |
Batalla por BPIE | Guillermo Trazancos (primeros eps.) |
| Federico Preisser (primeros eps.) | ||||
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Título | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nombre en doblaje | Nombre original | ||||
| Presentadores | |||||
| 🟢 Fijos 🔴 Otras apariciones 🔵 Introducidos en temporada / Posteriormente reemplazados | |||||
|
Presentador | Announcer | NaturalReader Mike (sintetizador de voz) |
Carlos Barragán | 🟢BPIE |
| Por identificar | 🔴BPIEN | ||||
| Charly Wolfy | 🔵BPB | ||||
|
Altavoz de Fueguito | Firey Speaker Box | Michael Huang | Tommy Rojas | 🔵BPIE |
| 🔵BPIEN | |||||
|
Altavoz de Flor | Flower Speaker Box | Nayeli Mendoza | 🔵BPIE | |
|
Tele | TV | Michael Huang | ¿Martín Soto? | 🔵BPIEN |
| Sintetizador de voz | Sin identificar | ||||
|
Altavoz de Suavecita | Puffball Speaker Box | Michael Huang | Leslie Gil | |
|
Cuatro | Four | Guillermo Trazancos | 🟢BPB | |
|
X | Cary Huang | Charly Wolfy | ||
| Guillermo Trazancos | |||||
|
Cara Morada | Purple Face | Justin Chapman | Sin identificar | 🔴BPIE |
| Abraham Toscano | 🔴BPIEN | ||||
| Próximamente | 🔵BPB | ||||
| Concursantes | |||||
| 🟢 Introducidos a inicio de temporada / Fuera de la Caja de Cariño para Perdedores [EIPB] 🔴 No calificados al inicio de temporada / Inicialmente dentro de la Caja de Cariño para Perdedores [EIPB] 🔵 Candidatos en temporada / Introducidos en temporada 🟡 Cameos / Otras apariciones | |||||
|
Aguja | Needle | Cary Huang | Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPIE |
| Cary Huang (archivos) |
🟢BPIEN | ||||
| Kenzie Bryant | |||||
| Michael Huang (Monedita) |
Guillermo Trazancos | ||||
| Keiko Eng | Miguel Ángel Ruiz | 🟢EIPB | |||
| Satomi Hinatsu | 🟢BPB | ||||
| Kenzie Bryant | Miguel Ángel Ruiz | ||||
| Sin identificar | |||||
|
Almohada | Pillow | No aplica | Leslie Gil | 🔵BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Cindy Jiang | Leslie Gil | 🟢BPB | |||
|
Árbol | Tree | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| Thomas Chick | Javier Olguín | 🟢BPB | |||
| Guillermo Trazancos | |||||
|
Bola 8 | 8-Ball | Cary Huang | Guillermo Trazancos | 🔵BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Cary Huang | Guillermo Trazancos | 🟢BPB | |||
|
Bola de Básquet | Basketball | Michael Huang | ¿Galo Balcázar? | 🔵BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Satomi Hinatsu | Azul Valadez | 🟢BPB | |||
|
Bola de Golf | Golf Ball | Michael Huang | Valentina Souza | 🟢BPIE |
| 🟢BPIEN | |||||
| 🟢EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
| Nayeli Mendoza | |||||
| Sin identificar | |||||
|
Bola de Nieve | Snowball | Diego Becerril | 🟢BPIE | |
| Charly Wolfy | 🔴BPIEN | ||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang | Diego Becerril | 🟢BPB | |||
| Charly Wolfy | |||||
|
Bola de Tenis | Tennis Ball | Michael Huang | Alan Moo Malvárez | 🟢BPIE |
| Cary Huang | |||||
| 🟢BPIEN | |||||
| 🟢EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
| Angélica Villa | |||||
|
Bolígrafo | Pen | Michael Huang | Abraham Toscano | 🟢BPIE |
| 🔴BPIEN | |||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang | Abraham Toscano | 🟢BPB | |||
| Charly Wolfy | |||||
|
Bolsa de Vómito | Barf Bag | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Bombita | Bomby | Michael Huang | Alberto Bernal | 🔵BPIE |
| Michael Huang (archivos) |
🟢BPIEN | ||||
| Satomi Hinatsu | |||||
| Michael Huang | 🟢EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | 🟢BPB | ||||
|
Borrador | Eraser | Michael Huang | Carlos Barragán | 🟢BPIE |
| 🔴BPIEN | |||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang | Alberto Bernal | 🟢BPB | |||
| Charly Wolfy | |||||
|
Botella | Bottle | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Stephanie Filigrana | 🟢BPB | |||
|
Brazalete | Bracelety | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| Cary Huang | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Cary Huang | Guillermo Trazancos | 🟢BPB | |||
|
Burbuja | Bubble | Michael Huang | Sin identificar | 🟢BPIE |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🟢EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
|
Campana | Bell | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Cara Amarilla | Yellow Face | Michael Huang | Abraham Toscano | 🟡BPIE |
| Alberto Bernal | |||||
| Nate Groth | Sin identificar | ||||
| Adam Katz | |||||
| Justin Chapman | |||||
| Michael Huang | André Vázquez | 🟢BPIEN | |||
| Abraham Toscano | |||||
| Guillermo Trazancos | |||||
| Alberto Bernal | 🟢EIPB | ||||
| Alberto Bernal | 🟢BPB | ||||
| Abraham Toscano | |||||
| Guillermo Trazancos | |||||
|
Centavo | Nickel | Cary Huang | Abraham Toscano | 🔵BPIE |
| Adam Katz | Abraham Toscano | ||||
| Abraham Toscano | 🟢BPIEN | ||||
| Charly Wolfy | |||||
| Abraham Toscano | 🟢EIPB | ||||
| Abraham Toscano | 🟢BPB | ||||
| Charly Wolfy | |||||
|
Cerillo | Match | Cary Huang | Regina Tiscareño | 🟢BPIE |
| Nayeli Mendoza | |||||
| 🟢BPIEN | |||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Cary Huang | Nayeli Mendoza | 🟢BPB | |||
| Sin identificar | |||||
|
Clavito | Naily | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Katherine Sun | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Katherine Sun | Valentina Souza | 🟢BPB | |||
| Alan Fernando Velázquez | |||||
|
Cubito | Blocky | Michael Huang | Dante Jara | 🟢BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Michael Huang | Dante Jara | 🟢BPB | |||
| Sin identificar | |||||
|
Cubo de Hielo | Ice Cube | Cary Huang | Carlos Eduardo Guilbert | 🟢BPIE |
| Cary Huang (archivos) |
Sin identificar | 🟢BPIEN | |||
| MaximumPower2002 | |||||
| Kenzie Bryant | |||||
| Cary Huang (archivos) |
🟢EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | 🟢BPB | ||||
| Kenzie Bryant | |||||
|
David | Michael Huang | Miguel Ángel Ruiz | 🔵BPIE | |
| Michael Huang (archivos) |
Miguel Ángel Ruiz | 🔴BPIEN | |||
| Miguel Ángel Ruiz (archivos) | |||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang (archivos) |
Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPB | |||
| Miguel Ángel Ruiz (archivos) | |||||
|
Dona | Donut | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| Michael Huang | Aureliano Castillo | 🟢BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang | Aureliano Castillo | 🟢BPB | |||
| Abraham Toscano | |||||
| Guillermo Trazancos | |||||
|
Dora | Traductor de Google | Sin identificar | 🔵BPIE | |
| No aplica | 🟢BPIEN | ||||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Sin identificar | No aplica | 🟢BPB | |||
|
Esponjita | Spongy | Cary Huang Michael Huang (a veces) |
André Vázquez | 🟢BPIE |
| Sin identificar | 🟢BPIEN | ||||
| Sin diálogos | 🟢EIPB | ||||
| Cary Huang Michael Huang (a veces) |
Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Flor | Flower | Michael Huang | Regina Tiscareño | 🟢BPIE |
| Nayeli Mendoza | |||||
| 🔴BPIEN | |||||
| Sin diálogos | 🟢EIPB | ||||
| Michael Huang | Nayeli Mendoza | 🟢BPB | |||
|
Flor Robot | Robot Flower | 🔵BPIE | ||
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Michael Huang | Nayeli Mendoza | 🟢BPB | |||
| Sin identificar | |||||
|
Fueguito | Firey | Michael Huang | Angélica Villa | 🟢BPIE |
| Tommy Rojas | |||||
| Tommy Rojas | 🟢BPIEN | ||||
| Alan Fernando Velázquez | |||||
| Tommy Rojas | 🟢EIPB | ||||
| Tommy Rojas | 🟢BPB | ||||
| Alan Fernando Velázquez | |||||
|
Fueguito Jr. | Firey Jr. | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| Satomi Hinatsu | Tommy Rojas | 🟢BPB | |||
| Alan Fernando Velázquez | |||||
|
Gelatina | Gelatin | Graham Taylor | Sin identificar | 🟢BPIEN |
| Ian Woodside | |||||
| Sin diálogos | 🟢EIPB | ||||
| Graham Taylor | Sin identificar | 🟢BPB | |||
| Ian Woodside | |||||
|
Globito | Balloony | Cary Huang | 🔵BPIE | |
| Satomi Hinatsu | Charly Wolfy | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Aureliano Castillo | 🟢BPB | |||
| Abraham Toscano | |||||
| Charly Wolfy | |||||
|
Gotita | Teardrop | Sin diálogos (mudo) |
🟢BPIE | |
| 🟢BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
|
Grapi | Stapy | Sam Lee | Javier Olguín | 🟢BPB |
| Sin identificar | |||||
|
Hojita | Leafy | Michael Huang | María José Guerrero | 🟢BPIE |
| 🔴BPIEN | |||||
| Sin diálogos | 🟢EIPB | ||||
| Michael Huang | María José Guerrero | 🟢BPB | |||
|
Hoyo Negro | Black Hole | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| Satomi Hinatsu | Javier Olguín | 🟢BPB | |||
| Charly Wolfy | |||||
|
Huevito | Eggy | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Katherine Sun | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Katherine Sun | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Lápiz | Pencil | Michael Huang | Carlos Eduardo Guilbert | 🟢BPIE |
| 🟢BPIEN | |||||
| Angélica Villa | |||||
| Sin identificar | |||||
| Carlos Eduardo Guilbert | 🟢EIPB | ||||
| 🟢BPB | |||||
| Sin identificar | |||||
|
Libro | Book | Michael Huang | Carlos Mireles | 🔵BPIE |
| María José Guerrero | 🟢BPIEN | ||||
| 🟢EIPB | |||||
| María José Guerrero | 🟢BPB | ||||
| Nayeli Mendoza | |||||
| Sin identificar | |||||
|
Lu | Liy | Sabrina | Sin identificar | 🟢BPB |
| Nayeli Mendoza | |||||
|
Maderita | Woody | Michael Huang | Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| Michael Huang | Miguel Ángel Ruiz | 🟢EIPB | |||
| Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPB | ||||
| No aplica | |||||
|
Marcador | Marker | Sin identificar | 🔵BPIE | |
| Charly Wolfy | |||||
| Joseph Pak | Charly Wolfy | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Cary Huang | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Monedita | Coiny | Michael Huang | Jocelyn Robles | 🟢BPIE |
| Miguel Ángel Ruiz | |||||
| Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPIEN | ||||
| Guillermo Trazancos | |||||
| Kenzie Bryant (Aguja) |
Sin identificar | ||||
| Michael Huang | Miguel Ángel Ruiz | 🟢EIPB | |||
| Miguel Ángel Ruiz | 🟢BPB | ||||
| Guillermo Trazancos | |||||
|
Nube | Cloudy | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| Michael Huang | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Paleta | Lollipop | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| Cary Huang | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Sam Lee | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Papas | Fries | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Michael Huang | André Vázquez | 🟢BPIEN | |||
| Abraham Toscano | |||||
| Charly Wolfy | |||||
| André Vázquez | 🟢EIPB | ||||
| André Vázquez | 🟢BPB | ||||
| Abraham Toscano | |||||
| Charly Wolfy | |||||
|
Pastel | Cake | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Kenzie Bryant | Abraham Toscano | 🟢BPB | |||
| Alan Fernando Velázquez | |||||
| Julián Blas | |||||
|
Pasto / Pastito | Grassy | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Cary Huang | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Cary Huang | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Pay | Pie | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Sam Lee | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Sam Lee | Sin identificar | 🟢BPB | |||
| Nayeli Mendoza | |||||
|
Perdedor | Loser | Michael Huang | Sin identificar | 🟢BPB |
|
Plegui | Foldy | Cindy Jiang | 🟢BPB | |
|
Puertita | Gaty | Sin diálogos | 🟡BPIE | |
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Rayo | Lightning | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| 🔴BPIEN | |||||
| 🔴EIPB | |||||
| Sabrina | Diego Becerril | 🟢BPB | |||
| Abraham Toscano | |||||
| Sin identificar | 🔵BPIE | ||||
|
Reloj | Clock | Michael Huang | Sin identificar | |
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Remoto | Remote | Michael Huang | Abraham Toscano | 🔵BPIE |
| Sin diálogos | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Voz femenina US detext2speech.org (sintetizador de voz) |
Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Robot | Roboty | Sonidos de código morse | No aplica | 🔵BPIE |
| No aplica | 🔴BPIEN | ||||
| 🔴EIPB | |||||
| Sonidos de código morse | No aplica | 🟢BPB | |||
|
Roquita | Rocky | Cary Huang | Guillermo Trazancos | 🟢BPIE |
| Cary Huang (archivos) |
🟢BPIEN | ||||
| 🟢EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
|
Rubí | Ruby | Michael Huang | Sin identificar | 🔵BPIE |
| Angélica Villa | 🟢BPIEN | ||||
| Stephanie Filigrana | |||||
| Cary Huang | |||||
| 🟢EIPB | |||||
| 🟢BPB | |||||
|
Sierra | Saw | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Suavecita | Puffball | Michael Huang | 🟢BPIEN | |
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Michael Huang | Sin identificar | 🟢BPB | |||
|
Tachuela | Pin | Cary Huang | Leo Garduza | 🟢BPIE |
| Angélica Villa | |||||
| Leo Garduza | 🟢BPIEN | ||||
| Nayeli Mendoza | |||||
| ¿Annie Rojas? | |||||
| Leo Garduza | 🟢EIPB | ||||
| 🟢BPB | |||||
| Leo Garduza | |||||
| ¿Annie Rojas? | |||||
|
Taco | Sin diálogos | 🔵BPIE | ||
| Kenzie Bryant | Sin identificar | 🔴BPIEN | |||
| 🔴EIPB | |||||
| Kenzie Bryant | ¿María José Guerrero? | 🟢BPB | |||
| ¿Annie Rojas? | |||||
|
Tele | TV | Sin diálogos | 🔵BPIE | |
| 🔴EIPB | |||||
| Voz masculina Text2Speech (sintetizador de voz) |
Sin identificar | 🟢BPB | |||
| Voz masculina escocesa Text2Speech (sintetizador de voz) | |||||
|
Venti | Fanny | Michael Huang | Carlos Mireles | 🔵BPIE |
| Satomi Hinatsu | ¿Lupita Leal? | 🔴BPIEN | |||
| Sin diálogos | 🔴EIPB | ||||
| Satomi Hinatsu | Sin identificar | 🟢BPB | |||
| ¿Lupita Leal? | |||||
