Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas Animadas, Doblaje mexicano, Doblaje de Cuernavaca,
y 20 más

Cambios: Bartok, el magnífico

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(https://www.youtube.com/watch?v=Xhrj8wy-q4I Hector Malvaez fue la voz de Zozi en el redoblaje de Cuernavaca. Gracias al error de este video de confundirlo con Rubén Cerda.)
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 43 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Bartok,_El_Magnífico.jpg
  
|img = Bartok,_El_Magnífico.jpg
 
|titulo_orig = Bartok, the magnificent
  
|titulo_orig = Bartok, the magnificent
−
|estudio_doblaje = [[Prime Dubb]]<br>(VHS)<br/ >[[Doblajes Paris|Intertrack C.V. Cuernavaca]]<br>(DVD/TV)
 +
|estudio_doblaje1 = [[Prime Dubb]]<br>(VHS/1999)
  +
|estudio_doblaje2 = [[Doblajes Paris|Intertrack C.V. Cuernavaca]]<br>(VHS/2004, DVD y TV')
−
|direccion_doblaje =
 
−
|traductor_adaptador = [[Clemen Larumbe]] (DVD/TV)
 +
|direccion_doblaje1 = [[Gabriel Cobayassi]]<br>(VHS/1999)
−
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(VHS)
 +
|traductor_adaptador = [[Clemen Larumbe]] (VHS/2004, DVD y TV')
  +
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]<br>(VHS/1999)
⚫
|pais = {{Bandera|México}} México D.F.<br>(VHS)<br />{{Bandera|México}} Cuernavaca, México<br>(DVD/TV)
  
  +
|pais1 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Distrito Federal (México)}} México D.F.
  ⚫
|pais2 = {{Bandera|México}} {{Bandera|Morelos (México)}} Cuernavaca, México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1999
  
|año = 1999
  +
|sucesor = [[Anastasia]]
−
}}
  
  +
|direc_musical=[[Maggie Vera]]}}
−
'''''Bartok, el magnífico''''' es una película animada de 1999, producida por 20th Century Fox Home Entertainment y dirigida por Don Bluth, tomando como protagonista a Bartok, personaje de la película Anastasia.
 +
'''''Bartok, el magnífico''''' es una película animada de 1999, producida por 20th Century Fox Home Entertainment y dirigida por Don Bluth. Spin-off de la película [[Anastasia]] de 1997, tomando como protagonista a Bartok, personaje de la película [[Anastasia]].
   
  +
==Repartos==
−
== Reparto (México - VHS) ==
  
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
⚫
!Actor original
  
  +
! rowspan="2" |Actor original
−
!Actor de doblaje
 +
! colspan="2" |Actor de doblaje
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  ⚫
!Doblaje original
  +
!Redoblaje
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Bartok-bartok-the-magnificent-1.01.jpg|70px]]
 
|Bartok
  
|Bartok
 
|[[Hank Azaria]]
  
|[[Hank Azaria]]
 
|[[Javier Rivero]]
  
|[[Javier Rivero]]
  ⚫
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
|[[File:Zozi-bartok-the-magnificent-8.83.jpg|70px]]
 
|Zozi
  
|Zozi
 
|[[Kelsey Grammer]]
  
|[[Kelsey Grammer]]
 
|[[Rubén Cerda]]
  
|[[Rubén Cerda]]
  +
|[[Héctor Malváez]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Baba-yaga-bartok-the-magnificent-2.01.jpg|70px]]
 
|Baba Yaga
  
|Baba Yaga
 
|[[Andrea Martin]]
  
|[[Andrea Martin]]
−
|[[Liza Willert]] †
 +
|[[Liza Willert]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Ludmilla-bartok-the-magnificent-62.7.jpg|70px]]
  ⚫
|Ludmilla
  ⚫
|[[Catherine O'Hara]]
  +
|[[Andrea Coto]]
  +
|[[Eva Burgos]]
  ⚫
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:The-skull-bartok-the-magnificent-0.83.jpg|70px]]
 
|Calavera
  
|Calavera
 
|[[Tim Curry]]
  
|[[Tim Curry]]
 
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  
|[[Miguel Ángel Ghigliazza]]
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Piloff-bartok-the-magnificent-16.1.jpg|70px]]
 
|Piloff
  
|Piloff
 
|[[Jennifer Tilly]]
  
|[[Jennifer Tilly]]
 
|[[Maggie Vera]]
  
|[[Maggie Vera]]
  ⚫
|[[Angélica García]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[File:Prince-ivan-bartok-the-magnificent-0.59.jpg|70px]]
−
|Príncipe Ivan
 +
|Príncipe Iván
 
|Phillip Van Dyke
  
|Phillip Van Dyke
 
|[[Enzo Fortuny]]
  
|[[Enzo Fortuny]]
−
|}
  
−  
−
== Reparto (Cuernavaca, México - DVD/TV) ==
  
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Personaje
  
⚫
!Actor original
  
−
!Actor de doblaje
  
⚫
|-
  
⚫
|Ludmilla
  
⚫
|[[Catherine O'Hara]]
  
−
|[[Desirée Sandoval]]
  
⚫
|-
  
−
|Piloff
  
−
|[[Jennifer Tilly]]
  
⚫
|[[Angélica García]]
  
⚫
|-
  
−
|Príncipe Ivan
  
−
|Phillip Van Dyke
  
 
|[[Jorge Sánchez]]
  
|[[Jorge Sánchez]]
 
|}
  
|}
   
  +
==Muestras multimedia==
⚫
== Edición en vídeo ==
  
  +
<gallery>
−
{|width="67%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
Pelicula completa español bartok el magnifico audio latino|Película completa (Redoblaje)
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  +
</gallery>
−
!Empresa
  
  +
  ⚫
==Edición en vídeo==
  ⚫
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|- style="background: #ccf;"
  +
!width="50" |Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Genero
  
!Genero
 
!Formato
  
!Formato
  ⚫
!Región
 
!Contenido
  
!Contenido
  +
! colspan="2" |País
⚫
!Región
  
−
!País
  
 
|-
  
|-
  +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Video Rodven.jpg|85px]]
⚫
|rowspan="2" |
  
  ⚫
| rowspan="2" |Películas Animadas
−
Rodven / Videos de Venezuela
  
  ⚫
| rowspan="2" |Animación / Familiar
−  
  ⚫
|[[Archivo:VHS.jpg|35px]]
−  
  ⚫
|NTSC
−
FOX
  
  +
|1 videocassette
⚫
|rowspan="2" |Películas Animadas
  
  +
|Venezuela
⚫
|rowspan="2" |Animación<br />Familia
  
⚫
|[[Archivo:VHS.jpg|Thumb|25px]]
  
−
|1 vídeo caset
  
−
|N/A
  
 
|{{Bandera|Venezuela}}
  
|{{Bandera|Venezuela}}
 
|-
  
|-
−
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:TCFHEPrintLogo1.jpg|85px]]
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|35px]]
  +
|4<br />NTSC
 
|1 disco
  
|1 disco
  +
|México
⚫
|4<br />NTSC
  
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
 
|}
  
|}
   
−
*Nota importante: Saben que esta la película de Bartok, el magnífico en el material extra del Blu-ray de Anastasia pero lamentablemente no tiene idioma en español sino en inglés, francés y neerlandés.
 +
* Nota: Bartok, el magnífico viene incluido en el material extra del Blu-ray de [[Anastasia]], pero lamentablemente no tiene idioma en Español sino en Inglés, Francés y Holandés.
   
−
== Emisión ==
 +
== Transmisión==
−
{|width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="93%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Fecha / Tiempo
 
!Cadena
  
!Cadena
−
!Canal
 +
! Canal
  +
!Horario
−
!País
  
  +
! colspan="2" |País
  +
! colspan="2" |Versión de doblaje
 
|-
  
|-
  +
|30 de marzo de 2016
−
|Candena Tres
  
  +
|Televisa
−
|28
  
  ⚫
|5
⚫
|{{Bandera|México}}
  
  +
|12:00 pm
  +
| rowspan="2" |México
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|-
  +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
|Grupo Imagen<br />Multimedia
  +
|CadenaTres<br />28
  +
| rowspan="2" style="background:#dbdbdb;" |
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  ⚫
|-
  +
|LAPTV
  +
|Cinecanal
  +
| rowspan="2" |Hispanomérica
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}{{Bandera|Sudamérica}}
  +
| style="background:#dbdbdb;" |
  +
|-
  +
|16 de noviembre de 2018 (Arg.)
  +
|Discovery Communications Inc.
  +
|Discovery Kids
  +
|18:29 pm
  +
|Redoblaje
 
|}
  
|}
   
−
== Referencias ==
 +
==Véase también==
−
*[http://www.sofoca.cl/doblaje/B/bartok.html Reparto en "Doblaje en Español"]
  
   
−
== Véase también ==
  
 
*[[Anastasia]]
  
*[[Anastasia]]
  +
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
−
[[Categoría:Doblajes simultáneos]]
 +
[[Categoría:Doblaje de Cuernavaca]]
  +
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Películas Animadas de 20th Century Fox]]
  
[[Categoría:Películas Animadas de 20th Century Fox]]
 
[[Categoría:Películas de Don Bluth]]
  
[[Categoría:Películas de Don Bluth]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1999]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Gativideo]]
  +
[[Categoría:Películas editadas por 20th Century Fox Home Entertainment]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Fox]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por CadenaTres]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por RCN]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Cinecanal]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Secuelas]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 13]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Discovery Kids]]
  +
[[Categoría:Precuelas]]
  +
[[Categoría:Spin-off]]

Revisión del 04:49 3 jun 2021


Bartok, el magnífico es una película animada de 1999, producida por 20th Century Fox Home Entertainment y dirigida por Don Bluth. Spin-off de la película Anastasia de 1997, tomando como protagonista a Bartok, personaje de la película Anastasia.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Doblaje original Redoblaje
Bartok-bartok-the-magnificent-1.01 Bartok Hank Azaria Javier Rivero
Zozi-bartok-the-magnificent-8.83 Zozi Kelsey Grammer Rubén Cerda Héctor Malváez
Baba-yaga-bartok-the-magnificent-2.01 Baba Yaga Andrea Martin Liza Willert
Ludmilla-bartok-the-magnificent-62.7 Ludmilla Catherine O'Hara Andrea Coto Eva Burgos
The-skull-bartok-the-magnificent-0.83 Calavera Tim Curry Miguel Ángel Ghigliazza
Piloff-bartok-the-magnificent-16.1 Piloff Jennifer Tilly Maggie Vera Angélica García
Prince-ivan-bartok-the-magnificent-0.59 Príncipe Iván Phillip Van Dyke Enzo Fortuny Jorge Sánchez

Muestras multimedia

Edición en vídeo

Empresa Categoría Genero Formato Región Contenido País
Video Rodven Películas Animadas Animación / Familiar VHS NTSC 1 videocassette Venezuela Venezuela
TCFHEPrintLogo1 DVD 4
NTSC 		1 disco México México
  • Nota: Bartok, el magnífico viene incluido en el material extra del Blu-ray de Anastasia, pero lamentablemente no tiene idioma en Español sino en Inglés, Francés y Holandés.

Transmisión

Fecha / Tiempo Cadena Canal Horario País Versión de doblaje
30 de marzo de 2016 Televisa 5 12:00 pm México México
Grupo Imagen
Multimedia 		CadenaTres
28
LAPTV Cinecanal Hispanomérica MéxicoSudamérica
16 de noviembre de 2018 (Arg.) Discovery Communications Inc. Discovery Kids 18:29 pm Redoblaje

Véase también

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.