Barry es una serie de televisión estadounidense de comedia creada por Alec Berg y Bill Hader para HBO y estrenada el 25 de marzo de 2018.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp(s). | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | |||||
|
Barry Berkman | Bill Hader | Edson Matus | 1ª-4ª | |
| Irwin Daayán | 1ª | 5 | |||
|
Sally Reed | Sarah Goldberg | Gisella Ramírez | 1ª-4ª | |
|
Gene Cousineau | Henry Winkler | Martín Soto | 1ª | |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 2ª | ||||
| Ricardo Hill | 3ª | ||||
| Fabián Mejía | 3ª-4ª | 23-24 | |||
| Personajes secundarios | |||||
|
Monroe Fuches | Stephen Root | Armando Réndiz | 1ª-4ª | |
|
Noho Hank | Anthony Carrigan | José Gilberto Vilchis | 1ª-4ª | |
| Detective Mae Dunn | Sarah Burns | Claudia Motta | 2ª-4ª | ||
| Jim Moss | Robert Wisdom | Gerardo Vásquez | 3ª-4ª | ||
|
Goran Pazar | Glenn Fleshler | Herman López | 1ª | |
| Cristobal Sifuentes | Michael Irby | Ricardo Mendoza "El Coyote" | 1ª-4ª | ||
| Natalie Greer | D'Arcy Carden | Gaby Guzmán | 1ª-4ª | ||
| Jefe de Policia Krauss | Gary Kraus | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª | ||
| Carlos Segundo | 3ª-4ª | ||||
| Jermaine Jefrint | Darrell Britt-Gibson | Óscar Garibay | 1ª-2ª | ||
| Erick Selim | 3ª-4ª | ||||
| Nick Nicholby | Rightor Doyle | Roberto Gutiérrez | 1ª-4ª | ||
| Leo Cousineau | Andrew Leeds | Carlo Vázquez | 2ª-4ª | ||
| Lindsay Mandel | Jessy Hodges | Erica Edwards | 2ª | ||
| Diana Galván Santos | 3ª-4ª | ||||
| Albert Nguyen | James Hiroyuki Liao | Miguel Ángel Ruiz | 2ª | ||
| Pepe Toño Macías | 3ª-4ª | ||||
| Batir | J.B Blanc | Dan Osorio | 2ª-4ª | ||
| Tom Posorro | Fred Melamed | Jorge Ornelas | 3ª-4ª | ||
| César Soto | 4ª | ||||
| Annie | Laura San Giacomo | Elena Ramírez | 3ª-4ª | ||
| Lon O'Neil | Patrick Fischler | Christian Strempler | 4ª | ||
| Fiscal Buckner | Charles Parnell | Daniel del Roble | 4ª | ||
| Sharon Lucado | Karen David | Betzabé Jara | 1ª | ||
| Fernanda Morales | 3ª | ||||
|
Detective Janice Moss | Paula Newsome | Anabel Méndez | 1ª-2ª | |
| Chris Lucado | Chris Marquette | Manuel Campuzano | 1ª | ||
| Sin diálogos | 3ª | ||||
| Detective John Loach | John Pirruccello | Jorge Ornelas | 1ª-2ª | ||
| Akhmal | Troy Caylak | David Allende | 2ª-3ª | ||
| Yandar | Nick Gracer | Leonardo García | 2ª | ||
| Víctor Covarrubias | 3ª | ||||
| Personajes recurrentes | |||||
| Antonio Manuel | Alejandro Furth | Jorge Badillo | 1ª-2ª | ||
| Sasha Smith | Kirby Howell-Baptiste | Karina Altamirano | 1ª-2ª | ||
| Erick | Andy Carey | Aldo Hernández | 1ª-2ª | ||
| Detective Charlie Simmer | Cameron Britton | Raymundo Armijo | 1ª | ||
| Taylor | Dale Pavinski | Humberto Solórzano | 1ª | ||
| Vacha | Mark Ivanir | Pablo Moreno | 1ª | ||
| Ruslan | |||||
| Mike Hallman | Robert Curtis Brown | Óscar Gómez | 1ª | ||
| Vaughn | Marcus Brown | Daniel del Roble | 1ª | ||
| Theo | Nicholas Sean Johnny | Tenyo Vargas | 1ª | ||
| George Krempf | Michael Bofshever | Roberto Mendiola | 1ª, 3ª | ||
| Mayrbek | Nikita Bogolyubov | Alan Fernando Velázquez | 2ª | ||
| Esther | Patricia Fa'asua | Isabel Romo | 2ª | ||
| Khazam | Toby Di Francesco | Osvaldo Trejo Rodríguez | 2ª | ||
| Mike | Rodney To | Alan Bravo | 2ª | ||
| Sam | Joe Massingill | Erick Selim | 2ª | ||
|
Traductor Afgano | James Sayess | David Camarillo | 2ª | |
| Diane Villa | Elizabeth Perkins | Pilar Escandón | 3ª | ||
| Katie | Elsie Fisher | Casandra Acevedo | 3ª | ||
| Elena | Krizia Bajos | Kerygma Flores | 3ª | ||
| Joe Mantegna | Santos Alberto | 3ª | |||
| Julie | Annabeth Gish | Adriana Núñez | 3ª | ||
| Kyle | Alexander Macnicoll | Roberto Salguero | 3ª | ||
| Andrei | Michael Ironside | Octavio Rojas | 3ª | ||
| Fernando | Miguel Sandoval | Arturo Mercado | 3ª | ||
| Traci | Jolene Van Vugt | Nayeli Hidalgo | 3ª | ||
| Insertos | N/A | Óscar Garibay | 1ª-4ª | ||
Personajes episódicos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
| Waitress | Melissa Villaseñor | Magdalena Tenorio | 1 | |
| Oksana | Mia Juel | Araceli Romero | ||
| Madre de Pazar | Irina Dubova | Rocío Canseco | 2 | |
| Chechen Pitchman | Sergey Brusilovsky | Emmanuel Bernal | ||
| Stovka | Larry Hankin | Alejandro Villeli | 3 | |
| Liv | Kat Foster | Nallely Solís | ||
| Paco | Geo Corvera | Esteban Desco | ||
| Asistente | Madia Hill Scott | Laura Sánchez | ||
| Productor | Brad Morris | Nacho Rodríguez | ||
| Zach Burrows | Ross Philips | Javier Olguín | 4 | |
| Abbas | Dimiter D. Marinov | Enrique Cervantes | ||
| Jon Hamm | Raúl Anaya | |||
| Hijo de Barry | John Bubniak | Oliver Díaz | 5 | |
| Natasha Pazar | Rowan Weber | Varenka Carrillo | ||
| Daniel Meldman | Andrew Thacher | Raul Solo | 7 | |
| Ruslan | Mark Ivanir | Alex Gesso | 8 | |
| Criminalista | Esther MyaPe | Karmelina Villanueva | ||
| Reportera | Aris Mendoza | Lexs Catagno | ||
| Policia de Aeropuerto | Walter Fauntleroy | Roberto Salguero | ||
| Segunda Temporada | ||||
| Soldado | Issac Wolf | Julio Bernal | 9 | |
| Papa del Espacio | Patrick Fabian | Guillermo López | 10 | |
| Niño del Espacio | Ethan Jones | Oliver Díaz | ||
| Amigo de Thomas | Sam Ingraffia | Paco Mauri | 11 | |
| Anfitriona de TV | Deepti Gupta | Rocío Canseco | ||
| Aldeano | Fahim Fazli | Luis Hurtado | ||
| Tercera Temporada | ||||
| Charles | Cullen Douglas | Raúl Solo | 17 | |
| Hale | Michael J. Sielaff | Axel Láscari | ||
| Diane | ¿? | Pilar Escandón | ||
| Jeff | ¿? | Gustavo López | ||
| Asistente de Vestuario | ¿? | Gabriela Servín | ||
| Terapista | ¿? | Lucy Escandón | ||
| Director de Escena | ¿? | Aldo Guzmán | ||
| Boris | ¿? | Juan José Duarte | ||
| Gordon | ¿? | Sebastián Albavera | ||
| Mark-Paul Gosselaar | Gerardo Ortega | 19 | ||
| Mitch | Tom Allen | Miguel Ángel Ruiz | 22 | |
| Creador Brian | ¿? | Ernesto Mascarúa | 23 | |
| Productor Joel | ¿? | Emmanuel Alejandro | ||
| Bob Jacobson | Phil Reeves | Óscar Gómez | 24 | |
| Greg | Dan Leahy | Eduardo Martínez | ||
| Tercera Temporada | ||||
| Toro | Guillermo del Toro | Humberto Vélez | 27 | |
| Agente James Curtis | Dan Bakkedahl | Óscar Gómez | ||
| Cuarta temporada | ||||
| Actor de Barry | ¿? | José Ángel Torres | 32 | |
| Actor de Gene Cousineau | ¿? | Gerardo Reyero | ||
| Robert | ¿? | Raúl Anaya | ||
Voces adicionales[]
- Osvaldo Trejo Rodríguez
- Nayeli Hidalgo
- Engelbert Vélez
- Jessica Angeles
- José Luis Molina Zero
- Lidia Mares
- Lilian Vela
- Paco Valdovinos
- Valeria Erives
- Axel Láscari
- Óscar Garibay
- Laura Suárez
- Luis Alberto Sánchez
- Alonso Gallardo
- Román Segovia
- Tere Alva
- Marisol Hamed
- Iván Cervantes
- Jorge Jacobo
- Karla Falcón
- Carlos Marttelo
- Víctor Franco
- Maru Guzmán
- Emmanuel Bernal
- Gerardo Vásquez
- Axl Rodríguez (temp. 4)
- Alberto Meléndez
- César Garduza
- Leo Garduza
- Julio Grijalva
- Josué Alher
- Rommy Mendoza
Créditos[]
Temporada 3[]
Episodio 1
.jpg "Barry Creditos Ep2 (1).jpg (32 kB)")
Episodio 2 (1)
.jpg "Barry Creditos Ep2 (2).jpg (23 kB)")
Episodio 2 (2)
Episodio 5
Episodio 7 (1)
Episodio 7 (2)
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Es la primera serie de HBO doblada en SDI Media de México.
Sobre el reparto[]
- Hasta el momento, el personaje de Gene Cousineau (Henry Winkler) es quien más cambios de voz ha tenido por diferentes circunstancias. En la primera temporada le prestó voz Martín Soto, quien luego dejó la serie debido a diferencias con el estudio. En la segunda temporada pasó a manos de Pedro D'Aguillón Jr. hasta que falleció meses antes de iniciar la siguiente temporada. Ricardo Hill pasó a ser la nueva voz de Cousineau notándose cierta debilidad en su voz debido a secuelas de problemas de salud que tuvo tiempo atrás. Hill ya no pudo doblar al personaje en los dos últimos episodios siendo ahora interpretado por Fabián Mejía.
Sobre la adaptación[]
- El nombre de Barry es pronunciado como Berri. Esto cambia en la cuarta temporada, pronunciándose como se escribe en algunos casos.
- El apellido de Gene es pronunciado como Cusinú, aunque en algunos casos muy aislados es pronunciado como Cusinó.
- A partir de la cuarta temporada se usan algunos modismos mexicanos.
Sobre los créditos[]
- En los cr.ditos de doblaje de la tercera temporada aparece Pablo Moreno como el director de doblaje, cuando en realidad la temporada la dirigió Óscar Garibay.
- La cuarta temporada fue dirigida por Karla Falcón y traducida por Carmela Heredia. Sin embargo, en esas áreas se acredita a Manuel Campuzano y Miguel Eduardo Reyes respectivamente.
Sobre la distribución[]
- En el servicio de Streaming HBO Max los insertos dichos por Óscar Garibay son reemplazados por substitutos forzados
Streaming[]
| Fecha | Temporadas | Empresa | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de Junio de 2021 | 1ª-2ª | 
|
|
HBO | Hispanoamérica |  
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 25 de abril de 2023 (temp. 4) |
|
|
10:00 pm | Latinoamérica | 
|
| 10 de enero de 2024 (temp. 4) |
|
12:00 am | |||