Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 200
páginas

Barney y sus amigos es una serie de televisión estadounidense para niños en edad preescolar creada por Sheryl Leach. La serie fue transmitida por la cadena norteamericana PBS por primera vez el 6 de abril de 1992 y posteriormente en varios países alrededor del mundo.

Sinopsis

Trata sobre un pequeño dinosaurio morado, el cual se hace gigante a la vista de los niños del parque, en donde realizarán juegos educativos y canciones.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada Audio
Personajes principales
Dinosaurios
Barney-B&F.png Barney David Joyner José Carlos Moreno 1ª-6ª
Bob West
(voz)
Tim Dever
(voz)
Rubén Cerda Videos caseros
(2000-2002)
Duncan Brannan
(canciones)
Carey Stinson 7ª-14ª
Dean Wendt
(voz)
BabyBop-B&F.png Baby Bop Jenny Dempsey Elsa Covián 1ª-2ª
Jeff Ayers 3ª-12ª
Lauren Mayeux 13ª-14ª
Julie Johnson
(voz)
1ª-14ª
BJ-B&F.png B.J. Jenny Dempsey Love Santini
Jeff Brooks 3ª-6ª
Kyle Nelson 7ª-14ª
Patty Wirtz
(voz)
2ª-14ª
Riff-B&F.png Riff Adam Brown Claudia Bramnfsette 10ª-11ª
Jerad Harris 12ª-14ª
Michaela Dietz
(voz)
10ª-14ª
Niños
Michael-B&F.png Michael Brian Eppes Enzo Fortuny 1ª-2ª
1999[N 1]
Luci-B&F.png Luci Leah Montes Maggie Vera 1ª-2ª
Tina-B&F.png Tina Jessica Zucha Christine Byrd 1ª-2ª
Min-B&F.png Min Pia Manalo Cristina Hernández 1ª-3ª
1999[N 1]
2003[N 2]
Shawn-B&F.png Shawn John David Bennett II Gerry Meza 1ª-3ª
Maggie Vera
(canciones)
Derek-B&F.png Derek Rickey Carter Carlos Díaz 1ª-2ª
Irwin Daayán
Tosha-B&F.png Tosha Hope Cervantes Leyla Rangel 1ª-3ª
1999[N 1]
Kathy-B&F.png Kathy Lauren King Karla Falcón 1ª-3ª
1999[N 1]
Julie-B&F.png Julie Susannah Wetzel Vanessa Garcel 2ª-3ª
Jason-B&F.png Jason Kurt Dykhuizen Ariadna Rivas 2ª-3ª
1999[N 1]
DavidKennyCooper-B&F.png David Kenny Cooper Elsa Covián
Maria-B&F.png Maria Jessica Hinojosa Carla Cerda 3ª-4ª
Ashley-B&F.png Ashley Maurie Chandler Cecilia Gómez 3ª-5ª
Alissa-B&F.png Alissa Monet Chandler 3ª-5ª
Stephen-B&F.png Stephen Chase Gallatin Raúl Garduño 3ª-6ª
Carlos-B&F.png Carlos Corey Lopez Héctor Emmanuel Gómez
Kenneth-B&F.png Kenneth Nathan Regan Elsa Covián
Juan-B&F.png Juan Michael Krost Gaby Ugarte
Kristen-B&F.png Kristen Sara Hickman Mitzy Corona 4ª-5ª
Curtis-B&F.png Curtis Monté Black Héctor Emmanuel Gómez 4ª-5ª
Chip-B&F.png Chip Lucien Douglas Kalimba Marichal
4-6ª
Kim-B&F.png Kim Danielle Vega 4ª-6ª
Robert-B&F.png Robert Angel Velasco Carlos Díaz
Alan Fernando Velázquez 5ª-6ª
Danny-B&F.png Danny Jeffrey Hood Elsa Covián 4ª-6ª
Hannah-B&F.png Hannah Marisa Kuers Alondra Hidalgo 4ª-6ª
Keesha-B&F.png Keesha Mera Baker Gaby Ugarte 4ª-6ª
Jeff-B&F.png Jeff Austin Ball Isabel Martiñón 4ª-6ª
Emily-B&F.png Emily Hannah Owens Cynthia Chong 5ª-6ª
Linda-B&F.png Linda Adrianne Kangas Gaby Ugarte 5ª-6ª
Jill-B&F.png Jill Lana Whittington Circe Luna
Gianna-B&F.png Gianna Selena Gomez Jessica Ángeles 7ª-8ª
Angela-B&F.png Angela Demi Lovato Nayeli Mendoza 7ª-8ª
Mario-B&F.png Mario Zachary Soza Luis Fernando Orozco 7ª-8ª
Beth-B&F.png Beth Katherine Pulley 7ª-8ª
Scott-B&F.png Scott Alex Wilson 7ª-8ª
Sarah-B&F.png Sarah Hayden Tweedie Andrea Orozco 7ª-8ª
Tony-B&F.png Tony Zachary Fountain Abraham Vega 7ª-8ª
Kami-B&F.png Kami Makayla Crawford 7ª-9ª
Nick-B&F.png Nick Grayson Lee Vanover Brandon Santini 7ª-9ª
Whitney-B&F.png Whitney Kayla S. Levels Monserrat Mendoza 7ª-9ª
Jackson-B&F.png Jackson Daven Wilson Manuel Díaz 8ª-10ª
DavidEmilioMazur-B&F.png David Emilio Mazur Abraham Vega 9ª-12ª
Tracy-B&F.png Tracy Victoria Lennox Annie Rojas 10ª-13ª
Olivia-B&F.png Olivia Brenna Demerson Susana Moreno 10ª-13ª
Personajes secundarios
Adultos
Estela-B&F.png Stella Phyllis Cicero Maru Guzmán 3ª-6ª
2008[N 3]
SrBoyd-B&F.png Sr. Boyd Robert Sweatmon Juan Alfonso Carralero 3ª-8ª
2008[N 3]
Marionetas
ScooterMcNutty-B&F.png Scooter McNutty Todd Duffey Circe Luna 4ª-6ª
SrtaEttaKette-B&F.png Srta. Etta Kette Brice Armstrong Blas García 4ª-6ª
Booker T.jpg Booker T Earl Fisher Eduardo Tejedo
Personajes recurrentes
Adultos
MamaGansa1-B&F.png Mamá Gansa Sandy Walper Loretta Santini 1ª-2ª
MamaGansa2-B&F.png Barbara Lowin Vicky Córdova
MamaGansa3-B&F.png Julie Johnson Vicky Córdova 10ª
Tomie dePeolaS2-B&F.png Tomie dePaola
Tomie dePeolaS3-B&F.png
TomiedePaola-B&F.png Juan Alfonso Carralero
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Oficial Phillips Georgia Foy 7ª-8ª
Cartero-B&F.png Cartero Craig Boarini Mario Castañeda 8ª-10ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Sr. Brantley Steve Jones 8ª-13ª
Niños
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg David Robert Hurtekant 2ª-3ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki.jpg Colleen Claire Burdette 7ª-8ª
Otros
42E39572-A5BB-4DDC-8018-433029461A44.png Presentación e insertos N/A Blas García 1ª-14ª
Notas:
  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 Reapareció como invitado en el video Canta y baila con Barney
  2. Reapareció como invitada en el video Lee conmigo, baila conmigo
  3. 3,0 3,1 Reapareció como invitado en el video Lo mejor de Barney

Personajes episódicos

Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera temporada
James Turner 5
Pirata Barba Arcoíris Stephen White 7
Granjero Henderson Max Vaughan 10
Patty Donna Kraft 19
Segunda temporada
Abuelo de Derek Cliff Porter Blas García 32
Abuela de Kathy Jane Hall
Clarence Ray Henry 35
Jordan Jordan Kaufman 44
Tía Molly Mary Ann Brewer 46
Sr. Diez Otra Vez R. Bruce Elliott Eduardo Tejedo 47
Ella Jenkins 48
Mamá de Tosha J.D. Mosley
Papá de Tosha David J. Courtney
Tercera temporada
Bombero Frank Frank Crim 52
Reggie el repartidor Todd Everett 67
Cuarta temporada
Dr. TickTock Ted Davey Rubén Cerda 73
Maureen Modine 86
Abuela de Hannah Patsy Goldwater 88
Quinta temporada
Tía Rachel Saint Adeogba 103
Mamá de Ashley y Alissa Renee Micheal
Sexta temporada
Abuelo de Kim Jim Ponds 111
Abuela de Kim Cathy Msingi Jones
Zelda Nancy Drotning 117
Oficial Thompson Noreen Davis 122
Bombero Berkeley Lee Burns 126
Bombero Vandever Dale Evans
Séptima temporada
Jamal Jalil Williams 134
Undécima temporada
Santa Claus Steve Jones 227

Personajes de videos caseros

Personaje Actor original Actor de doblaje Video
Twynkle el elfo Mary-Margaret Pyeatt Una mágica aventura musical
(1992)
Rey Rick Wetzel Eduardo Tejedo
Profesor Tinkerputt Barry Pearl Blas García La isla de la imaginación
(1994)
Mamá de Tosha J.D. Mosley
Papá de Tosha David J. Courtney
Jesse Dean deLuna Héctor Emmanuel Gómez La maravillosa máquina de juegos
(1996)
Rebecca Erica Reynolds 1-2-3-4 estaciones
(1996)
Ken Reightler Barney en el espacio
(1998)
Meebeedeep Alex Saxon Cecilia Gómez
Robot Pia Manalo
Señora Kepler Gene Raye Price
La fiesta de Halloween
(1998)
Vamos al zoológico
(2001)
Santa Claus Frank Baker Rubén Cerda Navidad mágica con Barney
(1999)
Sra. Claus Susan Largo Nancy MacKenzie
Mamá de Hannah Carolyn McCormick
Papá de Hannah John Swasey
Sra. Pennypacker Dottie Hall Paseando con Barney por el vecindario
(1999)
La fiesta de Halloween
(1998)
Granjero Dooley Dave Tanner Rubén Cerda
Vamos a la granja
(2005)
Sra. Dooley Wendy Welch
Darnell Devante Warren Estrella de Navidad
(2002)
Kevin Sullivan McCormick
Abuela Phillips Allyn Carnell
Abuelo Phillips Bill Flynn

Coros

Voces adicionales

Reparto (Barney y la banda del patio)

Previo a la serie, se lanzó una serie directa a video titulada Barney & the Backyard Gang, la cual tuvo 8 episodios de los cuales solo se doblaron Barney en concierto y Esperando a Santa.

También hubo un doblaje del episodio Barney va a la escuela con un reparto diferente y las canciones se dejaron en inglés. En este doblaje la serie se tituló Barney y los chicos del patio y posiblemente haya sido producido antes de que la serie se estrenara.

Personaje Actor original Actor de doblaje
The Lyons Group Lyrick Studios
Barney David Boss
(1988-1990)
José Carlos Moreno
David Joyner
(1991)
Bob West
(voz)
Michael Brian Eppes Enzo Fortuny
Kalimba Marichal
(Esperando a Santa)
Amy Becky Swonke Gaby Ugarte
Luci Leah Gloria Maggie Vera
Christine Byrd
(Esperando a Santa)
Tina Jessica Zucha Christine Byrd
Cecilia Gómez
(Esperando a Santa)
Derek Rickey Carter Carlos Díaz
Adam Alexander Jhin
Presentación e insertos N/A
Blas García

Créditos

Locutados

Temporada Créditos de doblaje
1ª-3ª

Escritos

Música

Material discográfico

Las Canciones de Barney

LasCancionesdeBarneyCD.jpg

Las Canciones de Barney 2

LasCancionesdeBarney2CD.jpg

Feliz Navidad con Amor Barney

FelizNavidadConAmorBarneyCD.jpg

Vamos Juntos a Cantar

VamosJuntosaCantarCD.jpg

Te Quiero Lo Mejor de Barney

TeQuieroLoMejordeBarneyCD.jpg

Corre, Brinca, Salta y Canta

CorreBrincaSaltayCantaCD.jpg

Un Gran día para Aprender

UnGranDiaParaAprenderCD.jpg

Juguemos a Cantar con Barney

JuguemosaCantarconBarneyCD.jpg

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Durante las primeras temporadas José Carlos Moreno doblaba a Barney con un tono similar al de Bob West, a partir de la tercera temporada empezó a adoptar su propio estilo.
  • Ricardo Hill hizo prueba para el papel de Barney después del fallecimiento de José Carlos Moreno.
  • Sarah fue el primer personaje fijo de Andrea Orozco en doblaje.
  • En los CDs Corre, Brinca, Salta y Canta y Juguemos a Cantar con Barney, Barney es interpretado por José Carlos Moreno y Rubén Cerda.

Sobre la adaptación

  • En las primeras tres temporadas la primera estrofa de la canción "Te Quiero", en la línea "With a great big hug and a kiss from me to you" es cantada como "Con un fuerte abrazo y un beso me dirás"; después a partir de la cuarta temporada fue cambiado a "Con un fuerte abrazo y un beso te diré".
  • En algunos episodios las letras de las canciones son ligeramente modificadas.
  • En el tema de apertura de la decimocuarta temporada, la primera y última estrofas son readaptadas.
Letra original Temporada 1ª-13ª Temporada 14ª
Barney is a dinosaur

from our imagination.
And when he's tall, he's what we call
a dinosaur sensation.

Barney es un dinosaurio

Que vive en nuestra mente.
Y cuando se hace grande
es realmente sorprendente.

Barney es el dinosaurio

de la imaginación.
Cuando aparece y salta así
nos canta una canción.

Barney comes to play with us

whenever we may need him.
Barney can be your friend too
if you just make-believe him.

Barney viene a jugar

cuando lo necesitas.
Él también te ayudará
si crees en fantasías.

Barney pronto estará

Si tú lo necesitas.
Barney tu amigo será
si crees en fantasías.

Sobre la grabación

  • En los CD's Las Canciones de Barney 1 y 2 las canciones fueron tomadas de grabaciones de canciones de episodios de las temporadas 1 y 2, así como también los CD's Corre, Brinca, Salta y Canta y Un Gran día para Aprender que incluyen canciones que pertenecen a episodios de las temporadas 4, 5 y 6.
  • En los CDs Feliz Navidad con Amor Barney y Vamos Juntos a Cantar las canciones fueron regrabadas.
    • Las canciones "Buen día, bonjour", "El reloj de la limpieza", "En la bahía" y "Alguien que te ame por siempre" fueron re-arregladas y grabadas exclusivamente para el álbum Vamos Juntos a Cantar.
  • Existe una versión alterna del tema de apertura en donde se escucha a Blas García mencionar el título de la serie simplemente como "Barney". Esto ocurre en algunas ediciones en video de los episodios de la segunda temporada "Diez toneladas de diversión" y "El circo".
  • En el especial Lo mejor de Barney se redobló el fragmento del video casero Había una vez.

Sobre la distribución

  • Las primeras seis temporadas se emitieron por el canal ZAZ y MGM, mientras que Discovery Kids emitió la serie a partir de la séptima temporada en adelante; sin embargo, este último llegó a transmitir raramente episodios de las temporadas 4-6, así como también los especiales La Fiesta de Halloween y Navidad Mágica con Barney.
  • En las emisiones de las temporadas 4-6, el tema de apertura se acorta a la primera y última estrofa.
  • En algunos episodios, hubo escenas y canciones que fueron editadas o eliminadas para su distribución en Latinoamérica, debido a dificultades de traducción, o simplemente por cumplir con el tiempo de emisión de 20 a 25 minutos en los canales donde fueron transmitidos.
    • En las emisiones por Discovery Kids, los segmentos de "Barney dice" son eliminados.
    • Los textos de las temporadas 4-6 son dejados en inglés.
    • En las cartas de título de los episodios de las temporadas 7-13 se elimina el logotipo de la serie.
  • En algunas ediciones en VHS de la primera y segunda temporada, en la carta de título aparece el nombre del VHS junto con la traducción oficial del episodio.
  • La versión en inglés del CD Las Canciones de Barney 2 no incluye la canción "Te Quiero" debido a una demanda de parte de la editorial Warren Publishing por los derechos de autor de la canción en 1994, mientras que en la versión en español si fue incluida.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País Temporadas
Logotipo de televisa 1990-1999.png 5 Variado México México
S89241-tv-azteca-logo-74029.png 7
Abril de 1998 Logomediaset 1.png Primer logo tele5.png 9:30 España España
2000-2001 Antena 3 Megatrix Variado
1999-2010 Wapa-television-boricua.png 4 8:30 Puerto Rico Puerto Rico
2000-2005 TCS El Salvador 1986 (Azul).png TCS2 1995.png 8:00 El Salvador El Salvador
TCS El Salvador.svg TCS2 2000.png
1995-2005 Mvs multivision logo 1996-1999.png Logotipo clasico de zaz 1992-1997.gif Variado Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica 1ª-6ª
Zaz logo 1998-2002.png
Zaz logo 2006-2008.png
1998-Inicios de los 2000s Mgm-tv-logo.jpg Mgm family 1998.png
6 de enero de 2003-31 de marzo de 2016 DiscoveryNetworksLogo.jpg Discovery Kids-logo-2002-2009.png 4ª-14ª
Discovery Networks.png Dkids New Logo 2016.png
1 de octubre de 2016-presente 2000px-Claro.svg.png Canal claro 2015.png
25 de septiembre de 2020-presente ViacomCBS Networks International.png Pluto TV 2020.svg 10ª-13ª
2009- 2015 NBCUniversal.png Sprout-post1.jpg Estados Unidos Estados Unidos 1ª-14ª
Ecuavisa años 80 y 90.png 2 (Guayaquil)
8 (Quito)
Ecuador Ecuador
2007-2010 Logo etvtelerama.jpg 4 (Cuenca)
31 (Quito)
32 (Guayaquil)
12:00, 18:00
2000-2002 Televen logo.png 10 8:00 Venezuela Venezuela
2005 37902chilevision.jpg 11 10:00 Chile Chile
Canal Capital 1997-2004.png 2 Variado Colombia Colombia
Teleantioquia 2003.png 5/12
RCNTELEVISION1998.png 9
SeñalColombia2005.png 11
RepretelLogo.png Repretel-logo-1a3.jpg Costa Rica Costa Rica
Logo de Repretel Canal 6.png
Repretel-logo-1a4.jpg
1995 TNP Televisión Nacional del Perú 1996-1999.png 7 Perú Perú

Edición en video

Empresa Categoría Formato Región País
Tycoon Home Video.png Series de TV VHS.jpg NTSC México México
HiT Entertainment (2008).png DVD.jpg

Véase también

Advertisement