Barbie es una película de comedia estadounidense dirigida por Greta Gerwig, escrita por Noah Baumbach y Gerwig, producida por Heyday Films, LuckyChap Entertainment y Mattel Films, distribuida por Warner Bros. Pictures y protagonizada por Margot Robbie y Ryan Gosling.
Basada en la línea de juguetes del mismo nombre de Mattel, es la primera película live-action de la franquicia y se estrenó el 21 de julio de 2023 en Estados Unidos junto con Oppenheimer.
Fue ganadora de un premio Óscar en 2024 por Mejor canción original (What Was I Made For?).
|
Reparto[]
Voces adicionales[]
| Personaje | Actor de doblaje |
|---|---|
| Policía | Raúl Anaya |
| Hombre en traje | |
| Barbie Astronauta | Daiana Liparoti |
| Locutora del comercial de Barbie Depresión | Habana Zoé |
| Ken de obras | Alex Wolf |
| Hombre en obra de construcción | Moisés Iván Mora |
| Hombre de negocios | |
| Mujer discutiendo en parque | Gaby Cárdenas |
|
Créditos[]
 Cine |
 TV |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Sasha | Ariana Greenblatt | Regina Carrillo |
Muestras multimedia[]
Avances[]
-BARBIE (2023) - Teaser Doblado al Español Latino
Barbie - Teaser Tráiler 2 - Doblado
Barbie - Tráiler Oficial - Doblado
Galería[]
Parte del elenco y su directora de doblaje en función privada de la película en la sede de Warner Bros. Pictures en la Ciudad de México.
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Gaby Cárdenas vuelve a dirigir el doblaje de un proyecto de Barbie después de haber dirigido el doblaje de diversas producciones animadas de la franquicia y haber interpretado diversas canciones y jingles en la misma. La directora también comentó que hubo mucha insistencia de su parte para poder dirigirla debido a larga trayectoria en la franquicia.[1]
- Asimismo, es la segunda película de Greta Gerwig que Cárdenas dirige después de Mujercitas.
- Toda intervención musical fue dejada en su idioma original con subtítulos al español.
- Gaby Cárdenas en una entrevista con Idzi Dutkiewicz comentó que originalmente se había realizado una traducción para las canciones, sin embargo, por cuestiones de tiempo debido a que no se trabajó con materiales finales, sino con los preliminares, estas no se pudieron grabar ni mezclar, pero Warner aprobó la traducción musical para los subtítulos.[1]
- Se ven fragmentos de la cinta El Padrino y la serie de 1995 "Orgullo y prejuicio". En ambas ocasiones también se dejaron en su audio original con subtítulos al español.
- Varios letreros que están en Barbieland se muestran en español en la versión con el doblaje.
Sobre el reparto[]
- Mireya Mendoza vuelve a dar voz a Margot Robbie después de haberla doblado en Cuestión de tiempo en el 2013.
- Leyla Rangel le da voz por primera vez a America Ferrera en una película live action y fuera de la franquicia de Cómo entrenar a tu dragón.
- José Gilberto Vilchis vuelve a ser la voz de un Ken después de doblar a dicho personaje en el especial Toy Story Toons: Vacaciones en Hawaii.
- Esta película fue estrenada en simultáneo junto a Oppenheimer y curiosamente, en ambas cintas, el doblaje fue encabezado por Mireya Mendoza y Pepe Toño Macías en los roles protagónicos.
- Este es el segundo proyecto en donde Marelyn Oliveira da voz a Hari Nef, siendo la primera vez en los últimos episodios de la miniserie The Idol.
- Pepe Toño Macías además de ser la voz recurrente de Ryan Gosling, interpreta por tercera vez a una pareja de la actriz Margot Robbie, siendo en las ocasiones anteriores en Escuadrón Suicida y Había una vez en Hollywood, sin embargo, en ambas películas Margot fue doblada por Karla Falcón quien ha sido la voz recurrente de la actriz, y en esta cinta es doblada por Mireya Mendoza.
- En esta cinta, aparecieron tres de los actores de Sex Education, Emma Mackey, Ncuti Gatwa y Connor Swindells, que casualmente conservaron sus respectivas voces en español, Erika Ugalde, Héctor Mena y Víctor Ruíz.
- En esta cinta, también aparecieron los actores del Universo Cinematográfico de Marvel, Simu Liu y Kingsley Ben-Adir. En el doblaje, se conservaron sus respectivas voces, Roberto Salguero y Erick Selim.
- Bruno Coronel dobla por segunda vez a Michael Cera, siendo la primera vez en el trailer de LEGO Batman: La película, pero esta vez, lo dobla en una producción live-action, doblándolo tanto en el tráiler como en la versión final.
- Coincidentemente, ambas películas, además de pertenecer a Warner Bros. Studios, también tienen a Pepe Toño Macías en un papel antagónico.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Fecha de edición | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
17 de octubre de 2023 | Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
Transmisión[]
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
15 de diciembre de 2023 | Películas | Latinoamérica | 
|
|
27 de febrero de 2024 | ||||
|
|
15 de marzo de 2025 | |||
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
| 16 de diciembre de 2023 |
|
|
20:00 | Hispanoamérica | 
|
| 17 de diciembre de 2023 | 
|
18:30 | |||
| 24 de septiembre de 2025 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
