Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 289
páginas


Bananas en pijamas es una serie de animación CGI australiana producida y creada por Southern Star Entertainment, actualizando el concepto de la serie original, se transmite por Discovery Kids desde el 26 de Diciembre del 2011 en el feed de argentina y otros países y desde el 6 de enero del 2012 del otro feed.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Venezuela Venezuela México México
B1 BananasEnPijama.png B1 Dominic Wood Luis Miguel Pérez Oscar Garibay
B2 BananasEnPijama.png B2 Richard McCourt Rafael Monsalve Erick Jamel
Morgan the Bear.png Morgan Troy Planet Jhonny Torres Ricardo Bautista
Amy the Bear.png Amy María José Estévez Alexa Navarro
Lulu the Bear.png Lulu Melanie Henríquez Betzabe Jara
Rat BP.png Rata Shane McNamara Rubén León José Luis Orozco
Charlie the Monkey.png Charlie Sergio Pinto Ferso Velázquez
Bernard the Dog.jpg Bernardo Juan Guzmán Jesús Cortés
Camembert.png Camembert Lileana Chacón Ana Teresa Ávila
Tolstoy the Tortoise.png Tolstoy John Leary ¿? Fabrizio Santini
Tomasina the Turtle.png Tomasina Meaghan Davies ¿? Karla Vega
Pedro the Pig.png Pedro Anthony O'Donohoue ¿Rolman Bastidas? Ernesto Lezama
Topsy the Kangaroo.png Topsy Mariela Díaz Aurora Mijangos
Dolly the Sheep.png Dolly ¿Melanie Henríquez? Isabel Romo
Mitch la foca ¿? ¿? N/A
Insertos N/A Luis Miguel Pérez Oscar Garibay
Erick Jamel

Música

Curiosidades

  • En esta versión de la serie no se usan los nombres Bananín y Bananón, si no B1 y B2, como en la versión original en inglés, ya que los nombres Bananín y Bananón fueron ideados para el doblaje mexicano de la serie original.
  • En esta version de la serie tampoco se uso el nombre de Moncho referente a Morgan como en la versión original en inglés, ya que el nombre de Moncho fue tambien ideado para el doblaje mexicano de la serie original. (En algunas descripciones de programaciones de cableoperadoras, dice moncho, Ej: Cuando dicen el sipnosis del episodio "El café de morgan")
  • El doblaje de la serie cambió de Venezuela a México, debido al cambio de sede de el cierre de M&M Studios, a finales del mes de abril de 2012.
    • Pese a esto, se mantuvo intacto el tema de cabecera doblado en Venezuela.
  • En el episodio "Avena Vieja" Un loop de Lulu quedó Mudo.
  • En el mismo episodio, se menciona "Avena rancia" en vez de su nombre traducido
  • En el episodio "El café de morgan" Rata dice su nombre en idioma original, y de paso cuando dice "El cartero pat" hace referencia a "El cartero pat"
  • En el episodio "La bici nueva" Bernardo dice "Coger" que es una palabra que se usa en el idioma castellano que hasta quiso decir "Tomar" la cual ese debió ser el diálogo correcto
  • En la región argentina fue estrenada el 26 de diciembre del 2011, mientras que en la panregional fue el 6 de enero del 2012, justo en la fecha de los reyes magos y que ese día cayó viernes, aunque la mayoría de los estrenos caen el lunes o el sábado
  • Lo extraño fue la traducción del episodio "El concurso de mermeladas" y la correcta debería ser "El concurso de gelatinas" ya que el concurso se trata de gelatinas, su traducción fue posiblemente por confusión o por un error de traducción
  • A partir de la temporada 2 (Estrenada el 18 de agosto de 2013, a causa del especial del dia del niño), su titulo tiene un ligero cambio en las letras y paleta de colores
  • En el doblaje venezolano, a sus biscochuelos favoritos les dice "Biscocuelos de miel", mientras que en el mexicano se cambia por "Pasteles de miel"
  • En el doblaje venezolano, su barrio les dice "Villa mimos", mientras que en el mexicano se cambia por "Mimópolisl"
  • En el doblaje venezolano, al apodo que le dicen a rata "Esa rata con sombrero!", mientras que en el mexicano se cambia por "Esa rata con visera!"

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
26 de diciembre del 2011 (Feed argentina)

6 de enero de 2012 (Feed Latam) -27 de febrero de 2015

Discovery Networks.png Discovery Kids Latin America Variado Latinoamérica Venezuela Sudamérica México
Argentina Colombia
5 de marzo de 2012-Presente Lossless-page1-792px-DISC COMM (pos blue).tif.png Discovery familia 2010.png Estados Unidos Estados Unidos
RTVC Sistema de Medios Públicos Señal Colombia Colombia Colombia
LOGOTIPO IPN.png Canal-Once-Mexico-Logo-nuevo.png México México
Advertisement