Bambi es una película de animación tradicional realizada por la empresa Walt Disney Pictures estrenada en el año 1942, dirigida por David Hand. Es la quinta película en el canon de Walt Disney Classics, está basada en el libro Bambi, una vida en el bosque por el escritor austríaco Felix Salten.
Fue la última película animada de Disney doblada en Argentina Sono Film.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | 
|
|
|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |
| País | Argentina
|
México
|
| Estudio | Argentina Sono Film | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Dirección | Luis César Amadori | Edmundo Santos |
| Traducción y adaptación | Edmundo Santos | |
| Dirección musical | Eduardo Hernández Moncada | |
| Fecha de grabación | 1942 | 1969 |
| Doblaje al español producido por | 
| |
Repartos[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
Bambi | Donnie Dunagan | Nini Marshall | ▶️ |
|
Hardie Albright (adolescente) |
Eduardo Rudy | ▶️ | |
| John Sutherland (adulto) |
||||
|
Tambor | Peter Behn | Narciso Ibáñez Serrador | ▶️ |
|
Tim Davis (adolescente) |
Pablo Palitos | ▶️ | |
| Sam Edwards (adulto) | ||||
|
Flor | Stanley Alexander | TBA | |
|
Tim Davis (adolescente) |
Juan Ricardo Bertelegni | ▶️ | |
| Sterling Holloway (adulto) | ||||
|
Búho | Will Wright | Miguel Gómez Bao | ▶️ |
|
Gran Príncipe del Bosque | Fred Shields | ¿? | TBA |
|
Faline | Cammie King | TBA | |
|
Ann Gillis (adulta) |
TBA | ||
|
Madre de Bambi | Paula Winslowe | Norma Castillo | ▶️ |
|
Sra. Conejo | Margaret Lee | TBA | |
|
Tía Ena | Mary Lansing | TBA | |
|
Sapo | Clarence Nash | ||
|
Bambi (hijo de Flor) | ¿Stanley Alexander? | TBA | |
|
Conejita | Thelma Hubbard | TBA | |
|
Faisán 1 | TBA | ||
|
Faisán 2 | Mary Lansing | TBA | |
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Bambi | Donnie Dunagan | Pili González | ▶️ |
|
|
Hardie Albright (adolescente) |
Luis Bayardo | ▶️ | |
| John Sutherland (adulto) | ||||
|
|
Tambor | Peter Behn | Rosita González | ▶️ |
|
|
Tim Davis (adolescente) |
Salvador Nájar | ▶️ | |
| Sam Edwards (adulto) | ||||
|
|
Flor | Stanley Alexander | Almendra McBride | ▶️ |
|
|
Tim Davis (adolescente) |
Arturo Mercado | ▶️ | |
| Sterling Holloway (adulto) | ||||
|
|
Búho | Will Wright | Luis Manuel Pelayo | ▶️ |
|
|
Gran Príncipe del Bosque | Fred Shields | Carlos Petrel | ▶️ |
|
|
Faline | Cammie King | Almendra McBride | ▶️ |
|
|
Ann Gillis (adulta) |
Diana Santos | ▶️ | |
|
|
Madre de Bambi | Paula Winslowe | Amparo Garrido | ▶️ |
|
|
Sra. Conejo | Margaret Lee | María Santander | ▶️ |
|
|
Tía Ena | Mary Lansing | Magdalena Ruvalcaba | ▶️ |
|
|
Sapo | Clarence Nash | Francisco Colmenero | TBA |
|
|
Bambi (hijo de Flor) | ¿Stanley Alexander? | Rosita González | TBA |
|
|
Conejita | Thelma Hubbard | Diana Santos | TBA |
|
|
Faisán 1 | Edith Byrd | TBA | |
|
|
Faisán 2 | Mary Lansing | Carlota Solares | TBA |
Voces adicionales[]
- Edmundo Santos Jr. (animalito gritando "¡corran! ¡vamos a verle!")
Créditos de doblaje[]
Créditos del doblaje Mexicano del VHS de Videovisa (1992)
Créditos del doblaje Mexicano de Disney+
Galería[]
Edición en VHS
Edición en DVD
Muestras multimedia[]
Doblaje Original de 1943 (Argentina)[]
BAMBI - Intro Doblaje Argentino (Recreación)
Recreacion de Creditos Originales.
1º Doblaje de Bambi
(1942) Bambi - Fragmento Inédito Doblaje Argentino - Escena muerte mamá de Bambi
Redoblaje de 1969 (México) VHS de Videovisa (1992)[]
Opening de la película "Bambi" (VHS 1993)
Créditos de apertura de Redoblaje de 1969 del minuto 2:37 al 3:49.
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El doblaje original realizado en Argentina tenía todas las canciones en su audio original, uno de los motivos por el cual se redobló en 1969 fue para tener las canciones en español.
- Con la finalidad de no hacer una escena tan sombría y cruda, en el momento cuando el protagonista pierde a su madre, en español se tomó la decisión de añadir nuevos diálogos para el padre de Bambi: "Debes ser valiente y aprender a andar solito". Estos no existen en la versión original en inglés.
Sobre la transmisión[]
- El estreno en Disney Channel se dio en un especial llamado "Noche de clásicos", en el cual también dieron Alicia en el país de las maravillas y Mini Einsteins; esta última no tuvo repetición.
Sobre los créditos[]
- Tanto en los créditos de doblaje del VHS y de Disney+ el reparto de voces está incompleto.
- También en los créditos de Disney+, el nombre de Arturo Mercado es erróneamente escrito como Atrturo Mercado
Curiosidades[]
- Gracias al archivo de cintas de video de José Luis Ortiz se pudieron rescatar fragmentos del doblaje original argentino de 1942. Esto es lo que se puede encontrar actualmente en YouTube.
Edición en vídeo[]
VHS[]
| Empresa | Categoría | Formato | Año de edición | Contenido | Región | País | Versión de doblaje |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Videovisa | Películas animadas | 
|
1992 (México) | 1 videocassette | NTSC (México) |
|
Redoblaje
|
| Buena Vista Iberia | 1994 y 2001 (España) | PAL (España) | 
|
VHS y DVD (Edición Especial)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas |
|
|
N/A | 1 | Estados Unidos | 
|
2005 | Redoblaje
|
| 1/4 | México |
| |||||||
Blu-ray y DVD (Edición Diamante)[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | Año de edición | Versión de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Buena Vista Disney |
Películas animadas | 
|
|
A | 1 | Estados Unidos |
|
2011 | Redoblaje
|
| 1/4 | México |
| |||||||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | País | Versión | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 25 de diciembre de 2019 | 
|
|
06:30 pm | México |
|
Redoblaje
|
| 9 de abril de 2006 | 
|
|
08:00 pm | Latinoamérica | 
| |
| 2013 - 2020 | 
|
06:00 pm | ||||
