Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 299
páginas

Bajo la misma estrella es una película de 2014 dirigida por Josh Boone y protagonizada por Shailene Woodley y Ansel Elgort, basada en la novela homónima de John Green.

Sinopsis

Dos adolescentes pacientes de cáncer inician un viaje para reafirmar sus vidas y visitar a un escritor solitario en Ámsterdam.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
HazelLancaster-TFOS.png Hazel Grace Lancaster Shailene Woodley Leyla Rangel
AugustusWaters-TFOS.png Augustus "Gus" Waters Ansel Elgort Alejandro Orozco
Isaac-TFOS.png Isaac Nat Wolff José Antonio Toledano
FrannieLancaster-TFOS.png Frannie Lancaster Laura Dern Gaby Willer
MichaelLancaster-TFOS.png Michael Lancaster Sam Trammell Mario Castañeda
PeterVanHouten-TFOS.png Peter Van Houten Willem Dafoe Jesse Conde
Lidewij-TFOS.png Lidewij Vliegenthart Lotte Verbeek Rebeca Gómez
Patrick-TFOS.png Patrick Mike Birbiglia Moisés Iván Mora
Gus'sMom-TFOS.png Madre de Gus Milica Govich Gloria Obregón
Gus'sDad-TFOS.png Padre de Gus David Whalen Arturo Mercado Jr.
DraMaria-TFOS.png Dra. Maria Ana dela Cruz Actriz sin identificar
DrSimmons-TFOS.png Dr. Simmons Randy Kovitz Humberto Solórzano
AirportMan-TFOS.png Hombre en aeropuerto John Green
AuxiliarVuelo-TFOS.png Auxiliar de vuelo Toni Saladna Kerygma Flores
Monica-TFOS.png Monica Emily Peachey Sofía Huerta
Monica'sMom-TFOS.png Madre de Monica Emily Bach Elena Ramírez
Anfitriona-TFOS.png Anfitriona Allegra Carpenter Angélica Villa
Mesero-TFOS.png Mesero Jean Brassard Raúl Solo
AnnaFrank-TFOS.png Anna Frank Carole Weyers Itzel Mendoza
Padre-TFOS.png Padre en funeral Tim Hartman Óscar Gómez
Angel-TFOS.png Angel Alexis Hodges Montserrat Aguilar
Jackie-TFOS.png Jackie Sophie Guest Lion Ollivier
Sid-TFOS.png Sid Jordan Drexel Actor sin identificar
PJ-TFOS.png PJ Pj Rossotto Emilio Treviño
Alisa-TFOS.png Alisa Carly Otte Melissa Gedeón
EllenRipley-TFOS.png Ellen Ripley Sigourney Weaver
(archivo)
Anabel Méndez
TFOS-LOGO.png Insertos N/D Enrique Perera

Voces adicionales

Créditos

TFIOS.jpg
Créditos del cine.
Doblaje Latino de Bajo la Misma Estrella.jpg
Créditos del DVD.

Datos de interés

Datos técnicos

  • Se conoce que la versión extendida de la película fue doblada.
  • Leyla Rangel utilizó una cánula de oxígeno para poder hacer un doblaje más fiel al personaje de Hazel.
  • Alejandro Orozco se colocó un cigarrillo en la boca para doblar la escena en donde Augustus le explica a Hazel su metáfora.

Sobre la adaptación

  • El llanto de Hazel cuando relata que Augustus murió fue dejado en audio original.
  • En la publicación en español del libro Hazel y Augustus se dicen "bien", mientras en el doblaje se conservó la expresión original de la película y el libro en inglés "okay".
  • En el doblaje no todas las groserías son traducidas literalmente, algunas son suavizadas y cambiadas por palabras menos fuertes.

Sobre los créditos

  • En los créditos erróneamente agregaron a Regina Carrillo.
  • Durante su transmisión por Cinecanal se muestran los créditos de doblaje.

Curiosidades

  • Esta película posee material de archivo de la película Aliens (1986) el cual fue redoblado.

Muestras multimedia

Entrevistas

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
20thcenturyfoxhomeentertainmentprintlogo2009.png Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
México México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
21 de marzo de 2015 FOX International Channels: Latin America Fox 1 (hoy FOX Premium) 22:00 Hispanoamérica México
Sudamérica
22 de noviembre de 2015 Cinecanal
17 de marzo de 2016 FOX
14 de junio de 2020 Disney Media Networks FOX Life
19 de febrero de 2017 TV Azteca Azteca 7 19:00 México México
10 de febrero de 2018 Azteca Guatemala 21:00 Guatemala Guatemala
3 de marzo de 2017 Canal 13 13 22:30 Chile Chile
5 de agosto de 2017 Viacom International Media Networks Telefe 19:15 Argentina Argentina
14 de febrero de 2018 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
3 de noviembre de 2018 Univisión Communications International UniMás Estados Unidos Estados Unidos
6 de enero de 2019 Hemisphere Media Group WAPA TV 18:00 Puerto Rico Puerto Rico
23 de agosto de 2020 Unitel 9 SCZ 22:00 Bolivia Bolivia

Véase también

Advertisement