Bajo la misma estrella es una película de 2014 dirigida por Josh Boone y protagonizada por Shailene Woodley y Ansel Elgort, basada en la novela homónima de John Green.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Hazel Grace Lancaster | Shailene Woodley | Leyla Rangel |
|
Augustus "Gus" Waters | Ansel Elgort | Alejandro Orozco |
|
Isaac | Nat Wolff | José Antonio Toledano |
|
Frannie Lancaster | Laura Dern | Gaby Willer |
|
Michael Lancaster | Sam Trammell | Mario Castañeda |
|
Peter Van Houten | Willem Dafoe | Jesse Conde |
|
Lidewij Vliegenthart | Lotte Verbeek | Rebeca Gómez |
|
Patrick | Mike Birbiglia | Moisés Iván Mora |
|
Madre de Gus | Milica Govich | Gloria Obregón |
|
Padre de Gus | David Whalen | Arturo Mercado Jr. |
|
Dra. Maria | Ana dela Cruz | Actriz sin identificar |
|
Dr. Simmons | Randy Kovitz | Humberto Solórzano |
|
Hombre en aeropuerto | John Green | |
|
Auxiliar de vuelo | Toni Saladna | Kerygma Flores |
|
Monica | Emily Peachey | Sofía Huerta |
|
Madre de Monica | Emily Bach | Elena Ramírez |
|
Anfitriona | Allegra Carpenter | Angélica Villa |
|
Mesero | Jean Brassard | Raúl Solo |
|
Anna Frank | Carole Weyers | Itzel Mendoza |
|
Padre en funeral | Tim Hartman | Óscar Gómez |
|
Angel | Alexis Hodges | Montserrat Aguilar |
|
Jackie | Sophie Guest | Lion Ollivier |
|
Sid | Jordan Drexel | Actor sin identificar |
|
PJ | Pj Rossotto | Emilio Treviño |
|
Alisa | Carly Otte | Melissa Gedeón |
|
Ellen Ripley | Sigourney Weaver (archivo) |
Anabel Méndez |
|
Insertos | N/D | Enrique Perera |
Voces adicionales[]
Créditos[]
 Créditos del cine. |
 Créditos del DVD y Disney +. |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Fue la primera película de Fox en ser doblada en LaboPrime.
- Se conoce que la versión extendida de la película fue doblada.
- Leyla Rangel utilizó una cánula de oxígeno para poder hacer un doblaje más fiel al personaje de Hazel.
- Alejandro Orozco se colocó un cigarrillo en la boca para doblar la escena en donde Augustus le explica a Hazel su metáfora.
Sobre la adaptación[]
- El llanto de Hazel cuando relata que Augustus murió fue dejado en audio original.
- En la publicación en español del libro Hazel y Augustus se dicen “bien”, mientras en el doblaje se conservó la expresión original de la película y el libro en inglés “okay”.
- En el doblaje no todas las groserías son traducidas literalmente, algunas son suavizadas y cambiadas por palabras menos fuertes.
Sobre los créditos[]
- Durante su transmisión por Cinecanal se muestran los créditos de doblaje.
- En los créditos erróneamente agregaron a Regina Carrillo.
- Si bien Dubbing House fungio como un estudio en colaboración, el nombre del estudio no aparece en el apartado de los créditos técnicos.
Curiosidades[]
- Esta película posee material de archivo de la película Aliens (1986) el cual fue redoblado.
Muestras multimedia[]
Entrevistas
Entrevista Bajo La Misma Estrella (Actores de Doblaje)
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
Estados Unidos | 
|
| 1 / 4 NTSC |
México | 
| |||||
Transmisión vía Streaming[]
| Fecha | Plataforma | País | |
|---|---|---|---|
| 2020 | 
|
Estados Unidos |
|
| 11 de febrero de 2022 | Latinoamerica |  
| |
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 21 de marzo de 2015 | 
|
|
22:00 | Hispanoamérica |
|
| 22 de noviembre de 2015 | 
| ||||
| 17 de marzo de 2016 | 
| ||||
| 14 de junio de 2020 | 
|
| |||
| 20 de noviembre de 2016 | 
|
|
21:30 | Panamá | 
|
| 19 de febrero de 2017 | 
|
|
19:00 | México |
|
| 10 de febrero de 2018 | 
|
21:00 | Guatemala | 
| |
| 3 de marzo de 2017 | 
|
13 | 22:30 | Chile | 
|
| 5 de agosto de 2017 | 
|
|
19:15 | Argentina |
|
| 14 de febrero de 2018 | 
|
|
21:00 | El Salvador | 
|
| 3 de noviembre de 2018 | 
|
|
Estados Unidos |
| |
| 6 de enero de 2019 | 
|
|
18:00 | Puerto Rico | 
|
| 25 de diciembre de 2019 | 
|
4 | 20:45 | Ecuador | 
|
| 16 de febrero de 2020 | 
|
16:00 | Costa Rica | 
| |
| 23 de agosto de 2020 | 
|
9 SCZ | 22:00 | Bolivia | 
|
| 12 de febrero de 2023 | 
|
16:30 | Paraguay | 
| |