Bailarina

Bailarina
Título original	Ballerina / Leap!
Idioma original	Inglés canadiense
Ingeniero de grabación	Mario Aldana (The Weinstein Company)
Mixer	José Luis Vázquez (The Weinstein Company)
Versión al Español Latino Americano	(doblaje original) (redoblaje)
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Francia
País de origen 2	Canadá
Año	2016

Bailarina es un película animada franco-canadiense dirigida por Eric Summer y Éric Warin.

Sinopsis Felicia es una chica huérfana con gran determinación y un único sueño: convertirse en bailarina. Para ello contará con la ayuda de su amigo Víctor, un joven inventor junto al que compartirá muchas y divertidas aventuras en la mágica ciudad de París.

Datos técnicos

Puesto	Versión
Estudio	Candiani Dubbing Studios	Sysdub
Dirección	Ricardo Tejedo	Rodrigo Carralero
Traducción y adaptación	Mauricio Pérez Villanueva	Samantha Chavez Castrillon
Dirección creativa	Mariana Tohen	Rodrigo Castillo
Fecha de grabación	2016	2017
Versión doblada	Canadiense	Estadounidense

Repartos

• Corazón Films
• The Weinstein Company

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Félicie Milliner	Elle Fanning	Mía Rubín Legarreta	▶️
	Victor	Dane DeHaan	Arturo Castañeda	▶️
	Odette	Carly Rae Jepsen	Andrea Legarreta	▶️
	Camille Le Haut	Maddie Ziegler	Andrea Arruti	▶️
	Mérante	Terrence Scammell	Idzi Dutkiewicz	▶️
	Cartero		Germán Fabregat	▶️
	Régine Le Haut	Julie Khaner	Adriana Casas	▶️
	Rudolph	Tamir Kapelian	Emilio Treviño	▶️
	Mathurin		Luis Daniel Ramírez	▶️
	Nora	Shoshana Sperling	Nina Rubín Legarreta	▶️
	Dora	Elena Dunkleman	Nycolle González	▶️
	Rosita Mauri		Actriz sin identificar	▶️
	Sr. Luteau	Jamie Watson	Arturo Mercado	▶️
	Conserje		Jesse Conde	▶️
	Auguste Emmanuel Vaucorbeil (Director de la ópera)	Joe Sheridan	Dan Osorio	▶️
	Madre superiora del orfanato	Bronwen Mantel	Magda Giner	▶️
	Insertos	N/D	Ricardo Tejedo	▶️

Voces adicionales

• Abraham Vega
• Ale Delint
• Alondra Hidalgo
• Berenice Vega
• Cony Madera
• Daniel Muñoz
• Edurne Keel
• Jared Mendoza
• José Pérez
• Liliana Barba
• Ricardo Tejedo
• Rick Loera
• Rolando de la Fuente
• Yedir Silva

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Actor de doblaje	Audio
	Félicie Milliner	Elle Fanning	Vanessa Olea	▶️
	Victor	Nat Wolff	Alan Fernando Velázquez	▶️
	Odette	Carly Rae Jepsen	Liliana Barba	▶️
	Camille Le Haut	Maddie Ziegler	Azul Valadez	▶️
	Mérante	Terrence Scammell	Óscar Flores	▶️
	Conserje		Juan Alfonso Carralero	▶️
	Régine Le Haut	Kate McKinnon	Teresa Ibarrola	▶️
	Madre superiora del orfanato		Olga Hnidey	▶️
	Madre de Felicie		Dolores Mondragón	▶️
	Rosita Mauri	Elena Dunkleman		▶️
	Dora		Marysol Cervantes	▶️
	Rudolph	Tamir Kapelian	Nacho Rodríguez	▶️
	Mathurin		Damián Núñez	▶️
	Nora	Shoshana Sperling	Vianney Monroy	▶️
	Sr. Luteau	Mel Brooks	Ernesto Lezama	▶️
	Auguste Emmanuel Vaucorbeil (Director de la ópera)	Joe Sheridan	Alejandro Ortega	▶️
	Cartero	Ricardo Sanchez	Rubén León	▶️
	Insertos	N/A	Rodrigo Carralero

Voces adicionales

• Gerardo del Valle
• Ditter Ruiz
• Ilitch Pichardo
• Yukari Yussuee
• Monserrat Pérez
• Noemí Luna
• Danaly Rodríguez
• Jennifer Medel

Créditos

Créditos del cine de la versión Corazón Films.

Reparto (tráiler - Corazón Films)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje	Audio
	Félicie Milliner	Elle Fanning	Jessica Ángeles	▶️
	Narración	N/A	Idzi Dutkiewicz	▶️

Voces adicionales

• Manuel Campuzano

Muestras multimedia

Comparación de doblajes

Bailarina -2016- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español Latino

Avances

BAILARINA - Trailer Doblado - VF

Trailer #1

Bailarina - Segundo tráiler oficial doblado al español.

Trailer #2

Bailarina Tercer tráiler oficial con las voces de Mía y Nina Rubín Legarreta y Andrea Legarreta

Trailer #3

Entra al mundo del doblaje con Bailarina

Detrás del doblaje acompañado por Alex Van Dusen

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato		Región		Versión de doblaje	País
	Películas animadas			A, B, C ATSC	1 / 4 NTSC	Corazón Films	México
				4 NTSC		Desconocido	Argentina

Transmisión vía Streaming

Empresa	Categoria	Formato	País		Versión de doblaje
	Películas animadas	Digital	Latinoamérica		Desconocido
					Corazón Films

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País		Versión de doblaje
11 de diciembre de 2018			10:00 am	Latinoamérica		Corazón Films
1 de julio de 2019			12:15 pm (Méx.)
18 de noviembre de 2019			01:00 am			The Weinstein Company
4 de diciembre de 2019			12:00 am
2020			Variado
17 de julio de 2022			01:00 pm	México