Backyardigans es una popular serie animada en 3D para niños canadiense-americana creada por Janice Burgess y emitida por el canal de cable Nickelodeon, a través del bloque Nick Jr. y en Hispanoamérica a partir del 1 de agosto de 2005 por Discovery Kids. Cuenta con 4 temporadas con 20 episodios cada una, ayuda al aprendizaje y al desarrollo de la imaginación.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Tem. | Episodios | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Diálogos | Canciones | Diálogos | Canciones | ||||
|
Uniqua | LaShawn Jefferies | Jamia Simone Nash | Annie Rojas | 1ª-3ª | ||
| Avion Baker | 4ª | ||||||
|
Pablo | Zach Tyler Eisen | Sean Curley | Elsa Covián | 1ª | ||
| Jake Goldberg | 2ª-4ª | ||||||
|
Tyrone | Reginald Davis Jr | Corwin Tuggles | Abraham Vega | 1ª | ||
| Jordan Coleman | Leon Thomas III | 2ª | |||||
| Alejandro Orozco | 3ª | ||||||
| Damani Roberts | 3ª | 46-48 | |||||
| Tyrel Jackson Williams | 49-60 | ||||||
| Chris Grant Jr. | Omar Hernandez | 4ª | |||||
|
Tasha | Naelee Rae | Kristin Klabunde | Claudia Bramnfsette | 1ª-2ª | ||
| Gianna Bruzesse | Gabriella Malek | 3ª-4ª | |||||
|
Austin | Jonah Bobo | Thomas Sharkey | Manuel Díaz | Iván Filio | 1ª | 1-7 |
| Maggie Vera | 1ª-2ª | ||||||
| Héctor Ireta De Alba | 3ª | ||||||
| Nicholas Barasch | Alan García | 4ª | |||||
|
Voz en off | Sin identificar | Eduardo Tejedo | 2ª | 30-31 | ||
| José Luis Orozco | 3ª | 49- 50 | |||||
Personajes episódicos
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
|
Esqueleto de Dinosaurio | Evan Lurie | Actor sin identificar | 5 |
|
Voz Fantasma en off | Actor sin identificar | 6 | |
|
Boinga | Alicia Keys | Actor sin identificar | 21 |
|
Mamá de Boinga | Actriz sin identificar | ||
|
|
Cantante de "Dama de Rosa" | Cyndi Lauper | Actriz sin identificar | 30 |
|
|
Voz en secuencia de baile 1 | Actriz sin identificar | ||
|
|
Voz en secuencia de baile 2 | Actriz sin identificar | ||
|
|
Voz en secuencia de baile 3 | Actriz sin identificar | 31 | |
|
Extraterrestre | Actor sin identificar | 38 | |
|
|
Robot Gigante | Actor sin identificar | 48 | |
|
|
Narrador | José Luis Orozco | 49-50 | |
|
|
Dragón (voz en off cantada) | Adam Pascal | Actor sin identificar | 50 |
|
|
Robot Roscoe | Actor sin identificar | 61 | |
|
|
Robot Reba | Actriz sin identificar | ||
|
|
Robot Ripley | Actor sin identificar | ||
|
|
Robot Racquel | Actriz sin identificar | ||
|
|
Robot Rex | Actriz sin identificar | 62 | |
|
Santa Claus | Conan O'Brien | José Luis Orozco | 70 |
|
|
Extraterrestres fanáticas de Los Galácticos | Actrices sin identificar | 71 | |
|
Abrazos | Reyna Shaskan | Actor sin identificar | 78 |
|
Blarg | Oliver Wyman | Actor sin identificar | |
|
|
Anunciador | Eduardo Tejedo |
Muestras multimedia
Los Backyardigans La Carrera Alrededor Del Mundo - Ep.17
Muestra de doblaje de la 1ª temporada
Los Backyardigans ¿Quién lo hizo? - Ep.24
Muestra de doblaje de la 2ª temporada
Los Backyardigans Robin Hood, El Limpio - Ep.56
Muestra de doblaje de la 3ª temporada
Los Backyardigans Chica Flor - Ep.66
Muestra de doblaje de la 4ª temporada
Datos de interés
Sobre el reparto
- En el Podcast de Mario Filio, Eduardo Tejedo menciono que este proyecto es uno de sus favoritos como director de doblaje.
- Uniqua, Pablo y Tasha fueron los únicos personajes que nunca cambiaron de voz en el doblaje en español.
- Héctor Ireta De Alba fue la segunda voz de Austin en la tercera temporada, en reemplazo de "Manuel Díaz" debido a la madurez de su voz. También lo interpretó en la película "La historia de los caballeros valientes" de 2008. Al igual que Díaz, tampoco interpretó las canciones del personaje. Dejó al personaje en la temporada siguiente, ya que el director de doblaje le debía dinero no solo del proyecto de Backyardigans sino también del proyecto Barney y sus amigos, por lo que el actor y su madre decidieron que Héctor no trabajaría con alguien que no le gusta pagar por un trabajo que ya se realizo.
- Esta serie marcó el debut de Annie Rojas en el doblaje.
Sobre la distribución
- En el canal de YouTube de Treehouse Direct Español y en los servicios de streaming Netflix y Clarovideo, la serie es títulada como Los Backyardigans.
Datos técnicos
Logotipo utilizado durante las temporadas 1-3
Logotipo alterno utilizado solo en el segmento musical de Discovery Kids
- Además de ser quien básicamente se encargaba de todo el doblaje de la serie, Eduardo Tejedo también hizo de voz en off en la primera película de la serie (Súper espía internacional), durante su segunda parte.
- En la apertura de la tercera temporada, la presentación de los personajes al inicio es redoblada debido al cambio de voz de Tyrone y Austin.
- En el episodio Raquetas Calientes el saludo de Austin es grabado por Manuel Díaz, lo que significa que originalmente iba a retomar a doblar al personaje en esta temporada.
- En el mismo episodio por error de mezcla, los solos de Pablo, Uniqua y Tasha son eliminados.
- En la cuarta temporada la apertura y la canción final son redoblados.
- Durante las emisiones por Discovery Kids, al comienzo de los episodios los títulos eran traducidos al español. Estos tenían una traducción diferente a las que se escuchaban cuando las voces en off de los personajes decían los títulos, aparte de no contener los dibujos que se encuentran en los textos en inglés.
- Sin embargo en el episodio ¡Eureka! de la primera temporada se dejó la carta de título original.
- En la cuarta temporada los textos son dejados en inglés.
- Hubo escenas y canciones que fueron editadas o cortadas por Discovery Kids para dar mas tiempo a los espacios publicitarios.
- Aunque en Latinoamérica la serie no fue transmitida por Nick Jr, su logo aparece en las portadas de algunos DVDs.
- En los episodios subidos por Treehouse Direct Español, aparece el logo de Nick Jr. junto al título de la serie en los episodios de las temporadas 1-3, y en los episodios de la cuarta temporada aparece el logo de Nickelodeon.
- En el segmento musical emitido durante los comerciales de Discovery Kids, aparecía una versión diferente del logotipo de la serie que se mostraba en la carta de título del tema de apertura de las temporadas 1-3.
- En el episodio Super espía internacional 2ª Parte',al final se oyen las voces del doblaje y del doblaje brasileño,además en los créditos, se escucha "Versão Brasileira Vox Mundi". Esto ocurrió en las transmisiones del 2014.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País |
|---|---|---|---|
| 1 de agosto del 2005-¿Noviembre de 2019? |  |
 
| |
| Verano de 2007 o 2008 |  |
 |
|
 |
2 y 4 | 
| |
| 2011-2013 |  |
 | |
 |
2 | 
| |
| 2019 |  |
10 | 
|
| 2015 |
 |
 |
|
 |
7 | 
| |
 |
11 | 
| |
|
23 de enero - 10 de diciembre de 2010 |
Televisión Bolivariana |  |
|
|
|
|
