Cambios: Babel

Revisión del 20:49 6 may 2020

Babel es una película dramática de 2006 dirigida por el cineasta mexicano Alejandro Gónzalez Iñarritu, y la última película de la "Trilogía de la muerte" que inició con Amores perros y continúa con 21 gramos.

Fue ganadora de un premio Oscar de la Academia (2007) por Mejor banda sonora; además de estar nominada a otras 6 categorías entre ellas Mejor película y Mejor director.

Reparto

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Paramount	Redoblaje
Richard	Brad Pitt	Andrés García	Pedro Ruiz
Susan	Cate Blanchett	Liliana Barba	Mariela Álvarez
Amelia	Adriana Barraza		Mara Campanelli
Santiago	Gael García Bernal		Alejandro Graue
Tom	Peter Wight	Armando Réndiz
Chieko Wataya	Rinko Kikuchi		Agostina Longo
Debbie Jones	Elle Fanning		Loló Muñoz
Mike Jones	Nathan Gamble		Luciana Falcón
Yasujiro Wataya	Koji Yakusho	Alejandro Mayén	Gustavo Dardés
Anwar	Mohamed Akhzam	Edson Matus	Martín Gopar
Hassan	Abdelkader Bara	Gabriel Pingarron	Ariel Abadi
Abdullah	Mustapha Rachidi	César Árias	Adrián Wowczuk
Yusseff	Boubker Ait El Caid		Damian C. Nuñez
Alarid	Driss Roukhe	Mario Filio	Marcos Abadi
Ahmed	Said Tarchani		Patricio Lago
Detective Kenji Mamiya	Satoshi Nikaido	Jorge García	Pablo Gandolfo
Abuela de Anwar	Sfia Ait Benboullah	Magda Giner
Insertos	N/D	Ruben Moya

Voces adicionales

Paramount

Redoblaje

Créditos

Créditos de doblaje de la versión Paramount.

Transmisión

Cadena	Canal	Versión de doblaje	País
Televisa	5	Paramount	México
Fox Latin American Channels	FX		Hispanoamérica
Teletica	7		Costa Rica
NBC Universal	Telemundo		Estados Unidos	Artear	Ciudad Magazine	Argentina

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 |titulo = Babel
 |img = Babel.jpg
-|estudio_doblaje1 ={{Bandera|México}} [[Candiani Dubbing Studios|Candiani]]
+|estudio_doblaje1 ={{Bandera|México}} [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes Internacionales]]<br /><small>(Paramount)</small>
-|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Polaco Audio Studio|Polaco Audio<br/>Studio]]
+|estudio_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Marmac Group|Polaco Audio Studio]]<br /><small>(Redoblaje)</small>
-|direccion_doblaje1 ={{Bandera|México}} [[Rubén Moya]]
+|direccion_doblaje1 ={{Bandera|México}} [[Rubén Moya]]<br /><small>(Paramount)</small>
-|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Marcos Padro]]
+|direccion_doblaje2 = {{Bandera|Argentina}} [[Marcos Padro]]<br /><small>(Redoblaje)</small>
+|traductor = {{Bandera|México}} [[Jesús Vallejo]]<br /><small>(Paramount)</small>
-|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} 2014
+|fecha_grabacion = {{Bandera|Argentina}} 2014<br /><small>(Redoblaje)</small>
 |pais = {{Bandera|México}} México<br/>{{Bandera|Argentina}} Argentina
 |origen = {{Bandera|México}} México<br />{{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos<br />{{Bandera|Francia}} Francia
@@ Línea 13: / Línea 14: @@
 '''''Babel''''' es una película dramática de 2006 dirigida por el cineasta mexicano Alejandro Gónzalez Iñarritu, y la última película de la "Trilogía de la muerte" que inició con ''Amores perros'' y continúa con ''[[21 gramos]]''.
+Fue ganadora de un premio Oscar de la Academia (2007) por ''Mejor banda sonora''; además de estar nominada a otras 6 categorías entre ellas ''Mejor película'' y ''Mejor director''.
 == Reparto ==
 {|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
@@ Línea 25: / Línea 27: @@
 |Richard
 |[[Brad Pitt]]
-|[[Andrés Gutiérrez Coto]]
+|[[Andrés García]]
 |[[Pedro Ruiz]]
 |-
@@ Línea 88: / Línea 90: @@
 |Alarid
 |[[Driss Roukhe]]
-|[[Mario Filio|Mario Filio]]
+|[[Mario Filio]]
 |[[Marcos Abadi]]
 |-
@@ Línea 98: / Línea 100: @@
 |Detective Kenji Mamiya
 |[[Satoshi Nikaido]]
-|[[Jorge García]]
+|[[Jorge García (México)|Jorge García]]
 |[[Pablo Gandolfo]]
 |-
@@ Línea 117: / Línea 119: @@
 | width="68.9%" valign="top" |
 ===={{Bandera|México}} '''Paramount'''====
+*[[Alan García (México)|Alan García]]
+*[[Alan René Bressant]]
+*[[Amando Acosta]]
+*[[Ana Teresa Ávila]]
+*[[Angélica Villa]]
+*[[Antonio Gálvez]]
 *[[Arturo Acosta]]
+*[[Bardo Miranda]]
+*[[Bruno Coronel]]
+*[[Carla Castañeda]]
+*[[Carlo Vázquez]]
+*[[Carolina Fuentes]]
+*[[Celine Macedo]]
+*[[Erika Rendón]]
+*[[Fabrizio Santini]]
+*[[Gabriela Guzmán]]
+*[[Gaby Ugarte]]
+*[[Gioconda Garrido]]
+*[[Haydeé Unda]]
+*[[Ismael Castro]]
+*[[Ismael Sánchez]]
+*[[Itzel Mendoza]]
+*[[Jorge Roldán]]
+*[[José Alfredo Camacho]]
+*[[José Gilberto Vilchis]]
+*[[José Luis Miranda]]
+*[[Kaihiamal Martínez]]
+*[[Leonardo García]]
+*[[Lourdes Arjona]]
+*[[Magdalena Tenorio]]
+*[[Mauricio Pérez]]
+*[[Raymundo Armijo]]
+*[[Ricardo Méndez]]
+*[[Ricardo Rocha]]
 *[[Roberto Mendiola]]
-*[[Ismael Castro]]
+*[[Rocío Canseco]]
+*[[Rodrigo Carralero]]
+*[[Rolando de Castro]]
+*[[Rommy Mendoza]]
+*[[Sergio Castillo]]
 *[[Victor Ugarte]]
+*[[Vivian Magos]]
+*[[Yedir Silva]]
 | width="60%" valign="top" |
 ===={{Bandera|Argentina}} '''Redoblaje'''====
 *[[Vanina García]]
@@ Línea 143: / Línea 184: @@
 *[[Hernán Palma]]
 *[[Constanza Faraggi]]
+|}
+== Créditos ==
+{|
+|[[Archivo:CRÉDITOSBABEL.png|300px]]<br />Créditos de doblaje de la versión Paramount.
 |}
 == Transmisión ==
-{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 |-style="background: #ccf;"
 !Cadena
@@ Línea 153: / Línea 199: @@
 !colspan="2"|País
 |-
-| style="text-align: center; "|Televisa
+|Televisa
+|5
-| style="text-align: center; "|5
-| rowspan="2" style="text-align: center; "|{{Bandera|México}} Paramount
+| rowspan="5" |{{Bandera|México}} Paramount
-| style="text-align: center; "|México
+|México
-| style="text-align: center; "|{{Bandera|México}}
+|{{Bandera|México}}
+|-
+|Fox Latin American Channels
+|FX
+|Hispanoamérica
+|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|-
+|Teletica
+|7
+|Costa Rica
+|{{Bandera|Costa Rica}}
 |-
+|NBC Universal
-| style="text-align: center; "|Fox Latin American Channels
+|Telemundo
-| style="text-align: center; "|FX
+|Estados Unidos
-| style="text-align: center; "|Hispanoamérica
+|{{Bandera|Estados Unidos}}
-| style="text-align: center; "|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
+|Artear
+|Ciudad Magazine
+|Argentina
+|{{Bandera|Argentina}}
 |}
 [[Categoría:Películas]]
@@ Línea 185: / Línea 245: @@
 [[Categoría:Películas transmitidas por FX]]
 [[Categoría:Películas y series disponibles en Blim]]
+[[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Suspenso]]
+[[Categoría:Películas de Anonymous Content]]
+[[Categoría:Películas de Media Rights Capital]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Teletica]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Movistar Series]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Paramount Channel]]
+[[Categoría:Producciones con doblaje acreditado]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Telemundo]]
+[[Categoría:Películas nominadas al Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas ganadoras del Globo de Oro]]
+[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]

Doblaje Wiki