Babel es una película dramática de 2006 dirigida por el cineasta mexicano Alejandro Gónzalez Iñarritu, y la última película de la "Trilogía de la muerte" que inició con Amores perros y continúa con 21 gramos.
Fue ganadora de un premio Óscar de la Academia en 2007 por Mejor banda sonora; además de estar nominada a otras 6 categorías entre ellas; Mejor película y Mejor director.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Paramount
|
 Redoblaje
| |
| Estudio de doblaje | Grabaciones y Doblajes Internacionales | Polaco Audio Studio |
| Director de doblaje | Rubén Moya | Marcos Padró |
| Traducción | Jesús Vallejo | |
| Fecha de grabación | 2006-2007 | 2014 |
Repartos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|
| Paramount
|
Redoblaje
| ||
| Richard Jones | Brad Pitt | Andrés García | Pedro Ruiz |
| Susan Jones | Cate Blanchett | Liliana Barba | Mariela Álvarez |
| Amelia | Adriana Barraza | Mara Campanelli | |
| Santiago | Gael García Bernal | Alejandro Graue | |
| Tom | Peter Wight | Armando Réndiz | Gustavo Bonfigli |
| Chieko Wataya | Rinko Kikuchi | Angélica Villa | Agostina Longo |
| Debbie Jones | Elle Fanning | Loló Muñoz | |
| Mike Jones | Nathan Gamble | Luciana Falcón | |
| Yasujiro Wataya | Koji Yakusho | Alejandro Mayén | Gustavo Dardés |
| Anwar | Mohamed Akhzam | Edson Matus | Martín Gopar |
| Hassan | Abdelkader Bara | Gabriel Pingarron | Ariel Abadi |
| Abdullah | Mustapha Rachidi | César Arias | Adrián Wowczuk |
| Yusseff | Boubker Ait El Caid | Damián Núñez | |
| Alarid | Driss Roukhe | Mario Filio | Marcos Abadi |
| Ahmed | Said Tarchani | Patricio Lago | |
| Detective Kenji Mamiya | Satoshi Nikaido | Jorge García | Pablo Gandolfo |
| John | Michael Peña | Ricardo Méndez | Jorge Riveros |
| Abuela de Anwar | Sfia Ait Benboullah | Magda Giner | |
| Insertos | N/D | Ruben Moya | |
Voces adicionales[]
Créditos[]
Paramount[]
|
Muestras multimedia[]
Babel -2006- Comparación del Doblaje Original y Redoblaje -Español Latino-
Comparación de doblajes
Curiosidades[]
- Se desconoce porque Ricardo Tejedo no dobló a Brad Pitt en esta película, siendo reemplazado por Andrés García.
- En el redoblaje argentino, los diálogos mediante lenguaje de señas son interpretados por los respectivos actores de doblaje que doblan a dicho personaje. Mientras que en el doblaje original, todos los murmullos fueron doblados.
Transmisión[]
| Cadena | Canal | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|
| Televisa | 5 | Paramount
|
México |
|
|
FX | Hispanoamérica | 
| |
| ||||
| ||||
| ||||
|
| |||
| Teletica | 7 | Costa Rica | 
| |
| NBC Universal | Telemundo | Estados Unidos | 
| |
| Artear | Ciudad Magazine | Argentina |
| |
| RTP | 4 | Bolivia | 
| |