Etiqueta: Edición visual |
(Gracias nuevamente Gokucrislin por aportar la información del redoblaje, en cuanto vi al sr. Ghigliazza en la tabla de inmediato recordé que era mexicano. ¡Enhorabuena!.) |
||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|img = Babar_and_the_father_christmas.jpg |
|img = Babar_and_the_father_christmas.jpg |
||
|titulo_orig = Babar And<br />Father Christmas |
|titulo_orig = Babar And<br />Father Christmas |
||
| − | |estudio_doblaje = [[Intersound|Intersound Inc.]] |
+ | |estudio_doblaje = [[Intersound|Intersound Inc.]] |
|direccion_doblaje = |
|direccion_doblaje = |
||
| − | | |
+ | |pais1 = {{Bandera|Estados Unidos}} Los Ángeles<br />(Doblaje original) |
| + | |pais2 = {{Bandera|México}} México <br />(Redoblaje) |
||
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia |
|origen = {{Bandera|Canadá}} Canadá<br />{{Bandera|Francia}} Francia |
||
|año = 1986 |
|año = 1986 |
||
| ⚫ | }}'''''Babar y el padre de la Navidad''''' es una película animada navideña franco-canadiense para televisión, creada por el escritor e ilustrador francés Jean de Brunhoff, de la cual se desprendieron posteriormente, [[Babar: la película]] y la serie animada [[Babar]], así como la serie animada en 3D, [[Babar y las aventuras de Badou]]. Tuvo una duración de 30 minutos. |
||
| − | }} |
||
| ⚫ | '''''Babar y el padre de la Navidad''''' es una película animada navideña franco-canadiense para televisión, creada por el escritor e ilustrador francés Jean de Brunhoff, de la cual se desprendieron posteriormente, [[Babar: la película]] y la serie animada [[Babar]], así como la serie animada en 3D, [[Babar y las aventuras de Badou]]. Tuvo una duración de 30 minutos. |
||
== Reparto (Doblaje original) == |
== Reparto (Doblaje original) == |
||
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| − | !width="5%"|Imagen |
+ | !rowspan="2" width="5%"|Imagen |
| − | !Personaje |
+ | !rowspan="2"|Personaje |
| − | !Actor de voz original |
+ | !rowspan="2"|Actor de voz original |
| − | !Actor de doblaje |
+ | !colspan="2"|Actor de doblaje |
| + | |-style="background: #ccf;" |
||
| − | !Actor de Redoblaje(1995) |
||
| + | !Original (1992) |
||
| + | !Redoblaje (1995) |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[File:King Babar FChristmas.png|65px]] |
| style="padding:0;" |[[File:King Babar FChristmas.png|65px]] |
||
| Línea 139: | Línea 141: | ||
== Trivia == |
== Trivia == |
||
| − | *En esta película animada, [[Erika Robledo]] (Doblaje original) prestó su voz usando el mismo timbre que en su momento empleó en el personaje de [[Dorothy Gale|Dorita]] en el anime de [[El Mago de Oz (anime)|El Mago de Oz]]. |
+ | *En esta película animada, [[Erika Robledo]] (Doblaje original) prestó su voz usando el mismo timbre que en su momento empleó en el personaje de [[Dorothy Gale|Dorita]] en el anime de [[El Mago de Oz (anime)|El Mago de Oz]], así como en la segunda y tercera temporada de [[Las nuevas aventuras de la sirenita]]. |
== Transmisión == |
== Transmisión == |
||
| Línea 145: | Línea 147: | ||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
!Año / Tiempo |
!Año / Tiempo |
||
| − | ! |
+ | !width="5%"|Cadena |
| − | ! |
+ | !width="5%"|Canal |
| − | !Versión |
+ | !Versión |
| − | ! |
+ | !colspan="2"|País |
|- |
|- |
||
|Diciembre de 1993 |
|Diciembre de 1993 |
||
| − | |[[Archivo:Logotipo de televisa 1990-1999.png|60px]] |
+ | |rowspan="2"|[[Archivo:Logotipo de televisa 1990-1999.png|60px]] |
|[[Archivo:Logotipo de xhgc canal 5 1993.png|50px]] |
|[[Archivo:Logotipo de xhgc canal 5 1993.png|50px]] |
||
|Original |
|Original |
||
| − | |México |
+ | |rowspan="2"|México |
| − | |{{Bandera|México}} |
+ | |rowspan="2"|{{Bandera|México}} |
| + | |- |
||
| + | |Diciembre de 1996 |
||
| + | |[[Archivo:Logotipo del canal 5 1996-1997.png|60px]] |
||
| + | |Redoblaje |
||
|} |
|} |
||
| Línea 165: | Línea 171: | ||
[[Categoría:Cortos animados]] |
[[Categoría:Cortos animados]] |
||
[[Categoría:Doblaje angelino]] |
[[Categoría:Doblaje angelino]] |
||
| + | [[Categoría:Doblaje mexicano]] |
||
| + | [[Categoría:Redoblajes]] |
||
[[Categoría:Series y Películas de Nelvana]] |
[[Categoría:Series y Películas de Nelvana]] |
||
[[Categoría:Películas animadas de Europa]] |
[[Categoría:Películas animadas de Europa]] |
||
Revisión del 03:41 27 feb 2019
Babar y el padre de la Navidad es una película animada navideña franco-canadiense para televisión, creada por el escritor e ilustrador francés Jean de Brunhoff, de la cual se desprendieron posteriormente, Babar: la película y la serie animada Babar, así como la serie animada en 3D, Babar y las aventuras de Badou. Tuvo una duración de 30 minutos.
Reparto (Doblaje original)
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Original (1992) | Redoblaje (1995) | |||
|
Rey Babar | James Bradford | Víctor Mares | |
|
Reina Celeste | Louise Villeneuve | Amparo Brown | |
|
Flora | Courtney Carol | Erika Robledo | Karla Falcon |
|
Arthur | Kamp Edwards | Enzo Fortuny | |
|
Zephir | Rick Jones | Víctor Mares Jr. | José Luis Orozco |
|
Podular | |||
|
Pom | Amie Charlebois | Rocío Robledo | Carlos Díaz |
|
Alexander | Kai Engstad | Elsa Covián | |
|
Padre de la Navidad | Les Lye | Jaime John Gil | César Árias |
|
Rataxes | Alejandro Abdalah | Miguel Ángel Ghigliazza | |
|
Voz en TV | Brahm Olzynko | Hannibal Brown | |
|
Profesor | Noel Counsil | Isidro Olace | |
|
Secretaria | Bridgitte Robinson | ||
|
Lazzaro | Rick Jones | Alejandro Villeli | |
|
Elfo #1 | Bridgitte Robinson | ||
|
Elfo #2 | Derek Diorio | ||
|
Raton #1 | Rick Jones | ||
|
Raton #2 | Rick Jones | ||
|
Raton #3 | N/A | ||
|
Gendarme | Roc LaFortune | ||
|
Narración e insertos | Laurent de Brunhoff | Juan Cuadra | |
Trivia
- En esta película animada, Erika Robledo (Doblaje original) prestó su voz usando el mismo timbre que en su momento empleó en el personaje de Dorita en el anime de El Mago de Oz, así como en la segunda y tercera temporada de Las nuevas aventuras de la sirenita.
Transmisión
| Año / Tiempo | Cadena | Canal | Versión | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Diciembre de 1993 | 
|
|
Original | México | 
|
| Diciembre de 1996 | 
|
Redoblaje | |||