BVI Communications, Inc. fue una compañía estadounidense dedicada al doblaje de películas, series de televisión y dibujos animados, fundada en 1997. Estaba ubicada en Miami, Florida (Estados Unidos) con dirección en № 1750 Coral Way.
Logo
Realizaban doblaje al inglés, español latino, francés y portugués, y además de doblaje, también realizaban subtitulaje y autorías para DVD. Recientemente la empresa había cobrado cierta fama por su ampliamente criticado doblaje de la serie South Park. Parte de "Broadcast Video Incorporated". En sus inicios, se le conoció como ADR International (1991), cuyo dueño era Charles Allen.
Debido a la falta de clientes, BVI Communications Inc. cerró sus puertas en septiembre de 2011 poco después de haber finalizado el doblaje de la primera mitad de la temporada 15 de South Park.
Fachada
Trabajos
Series animadas
- South Park (temporadas 1-2, 10-15 [Primera mitad] y redoblajes)
- Super Libro 3D (primeros episodios)
- 3, 2, 1, ¡Pingüinos!
- Caillou (doblaje miamense / algunos capítulos)
- Duckman (doblaje miamense)
- Mona la vampira (doblaje miamense - temporadas 3-4)
Series de televisión
- Beggars and Choosers
- Nick Stellino y amigos (algunas temporadas)
- Californication (doblaje miamense - temporadas 1-4)
- Cámara loca (primeras temporadas)
- El distrito
- Modern Family (temporadas 1-2)
- Jerseydeliciosa
- La enfermera Jackie (temporadas 1-3)
- Pintando la casa con Debbie Travis
- Queer as Folk (temporadas 2-5)
- Stargate SG-1 (temporadas 3-5)
- Tan muertos como yo - Dead Like Me
- Fat Actress
- The L Word
- The Real L Word (temporadas 1-2)
Películas
- ¿Quién ama a Gilbert Grape?
- 13 días
- Monster: Asesina en serie
- Gosford Park
- Maldito amor
- Por la reina y la patria
- Vidas pasadas
- Oveja negra
- Kickboxer
- La muerte y la doncella
- Cujo, el perro asesino
- Al diablo con el amor
- Malentendido
- Mi querida Dolly
- Una amenaza para la sociedad
- Lo mejor de lo mejor
- Lo mejor de lo mejor 2
- Lo mejor de lo mejor 3: No hay vuelta atrás
Películas animadas
Especiales
Traductores y adaptadores
- Anna Silvetti
- Arantxa Silvestre
- Eduardo Corbe
- Karina Lange
- Mariano Detry
- Margarita Coego
- Tomás Doval
Entre otros...
Clientes
- Digital Latin America (DLA)
- MGM
- Showtime (*)
- MTV (*)
- Nickelodeon
- Hallmark
- Encore
- HBO
- Starz
- Locomotion
- Film & Arts
- TNT
- iFC
- Movie City
- Cinecanal
- Discovery Networks
- Viacom
Nota: (*) Éstos dos fueron los únicos clientes que tenía BVI al momento de cerrar.
Personal
- Operadores técnicos - Isabel Viera, Mónica Maioli, Tomás Doval y Karina Lange
- Fundador, vicepresidente y gerente general - Gonzalo Rodríguez
- Vicepresidente, director de ventas y marketing - Jeff Johnson
- Gerente de producción - Sury Rodríguez
- Directora de ventas - Maryliss Nazario
- Ingenieros de audio - Leon Elalouf y Javier Bermudo
Directores
En principios, la empresa contaba con directores de doblaje como Rolando Felizola, Isabel Viera y Verónica Rivas, que a la vez empleaban como técnicos, pero después solo habían técnicos de sala que eran los que ayudaban a los actores. Entre los técnicos están:
- Griselda Ortiz
- Isabel Viera
- Karina Lange
- Mónica Maioli
- Tomás Doval
Entre otros...
Enlaces externos
- Sitio web de la empresa (archivo - 30 de noviembre de 2001)
- Sitio web de la empresa (archivo - 28 de enero de 2011)