BVI Communications Inc.

BVI Communications, Inc. fue una empresa estadounidense fundada en 1997 dedicada a la postproducción, subtitulado y al doblaje de películas, series de televisión y series animadas. Estaba ubicada en Miami, Florida (Estados Unidos) con dirección en № 1750 Coral Way. En sus inicios, se le conoció como ADR International (1991), cuyo dueño era Charles Allen.

La empresa realizaba doblaje al inglés, español, francés y portugués, y además de doblaje, también realizaban subtitulado y autorías para DVD. En sus últimos años de existencia, la empresa había cobrado cierta fama por su ampliamente criticado doblaje de la serie South Park.

Debido a la falta de clientes, el estudio cerró sus puertas en septiembre de 2011, poco después de haber finalizado el doblaje de la primera mitad de la temporada 15 de South Park.

Demo_BVI_Español — Demo BVI Español

Algunos de sus doblajes al español

Trabajos[]

Anime[]

Gladiadores del espacio

Series animadas[]

Hoyt y Andy: Fanáticos del deporte (grabado en 1997)
La vida de Dolly Pond - (grabado en 1999; temporada 1)
Caillou (redoblaje / algunos capítulos)
Hermie y sus amigos (doblaje miamense)
Mona la vampira (temporadas 3-4)
South Park (temporadas 1-2, 10-15 [Primera mitad] y redoblajes 2007-2011)
Super Libro 3D (primeros episodios)
VeggieTales (redoblaje)
3-2-1 ¡Pingüinos!
Duckman (doblaje miamense)

Series de televisión[]

Curb Your Enthusiasm (doblaje miamense)
Dead Like Me (doblaje miamense)
El distrito (doblaje miamense)
Jeremías (doblaje miamense)
Familia moderna (doblaje miamense)
Stargate SG-1 (doblaje miamense)
Soul Food
Californication (temporadas 1-4)
Cámara loca (primeras temporadas)
La enfermera Jackie (temporadas 1-3)
Queer as Folk (temporadas 2-5)
Beggars and Choosers
El club 700
Fat Actress
Pintando la casa con Debbie Travis
Recetas de familia con Nick Stellino
Rude Awakening
The L Word
OZ (doblaje miamense)

Reality shows[]

Películas[]

Halloween 2: H2 (2009) (doblaje miamense)
Bastardos sin gloria (2009) (doblaje miamense)
Al diablo con el amor (2009) (doblaje miamense)
In The Loop (2009) (doblaje miamense)
El momento después: el despertar (2006)
La teoría de todo (2006)
Oveja negra (2006)
El protector (2005) (2ª versión)
Cry Wolf (2005)
New Police Story (2004) (doblaje miamense)
El guardián (2004)
11:14 (2003) (doblaje miamense)
Monster: Asesina en serie (2003) (doblaje miamense)
El que cambia los tiempos (2002)
El ascenso (2002)
Gosford Park (2001) (doblaje miamense)
La recta final (2001)
13 días (2000) (doblaje miamense)
Jinetes del espacio (2000)
Vidas pasadas (2000) (doblaje miamense)
Escape del infierno (2000)
Maldito amor (1999)
Los acontecimientos (1998)
Lo mejor de lo mejor Nº4: Sin advertencia (1998)
Lo mejor de lo mejor 3: No hay vuelta atrás (1996)
Viernes (1995) (doblaje miamense)
La salida final (1995)
Scanner Cop (1994) (doblaje miamense)
La muerte y la doncella (1994)
Una amenaza para la sociedad (1993)
Lo mejor de lo mejor 2 (1993) (doblaje miamense)
¿Quién ama a Gilbert Grape? (1993) (doblaje miamense)
Hiedra venenosa (1992)
Dolly querida (1991)
Aullidos 6: Los fenómenos (1991)
Valmont (1989) (redoblaje)
Kickboxer (1989) (doblaje miamense)
Lo mejor de lo mejor (1989) (doblaje miamense)
La cueva de la lombriz blanca (1988)
Por la reina y la patria (1989) (doblaje miamense)
Función de medianoche (1988)
Viuda negra (1987) (doblaje miamense)
Aullidos 3: Los Marsupiales (1987)
Cujo, el perro asesino (1983)
La decisión de Sofía (1982) (3ª versión)
El escondite (1975)
El peor de los crímenes (1964)
Asesinato en Gallop (1963)
General improvisado (1958)
La rueda de la fortuna (1944) (escena redoblada)
Madame Curie (1943)

Documentales[]

Telefilms[]

Películas animadas[]

Especiales[]

Kids' Choice Awards 2011

Cortometrajes animados[]

El estudio realizaba los doblajes y subtitulados para los cortometrajes emitidos en el espacio Locotomía del canal Locomotion:

Guía de perros para un área de juegos segura

Plantel Actoral[]

Actores de doblaje[]

Actrices de doblaje[]

Traductores y adaptadores[]

Alfredo Dávila^[6]
Anna Silvetti
Arantxa Silvestre
Carlos Alberto Carvajal (solo en Alerta Cobra 11)^[7]
Eduardo Corbe
Estrellita Guerra^[8]
Gabriela Jimenez^[9]
Georgina Garcia^[10]
Karina Lange
Mariano Detry
Margarita Coego
Marilyn Santiago
Mimi Belt
Raúl Cassinerio
Tomás Doval

Clientes[]

Para la mayoría de los clientes realizó tanto doblajes en español como en portugués:

Digital Latin America (DLA)
MGM Gold
CBS Corporation
- Showtime (*)
Hallmark
Encore
Starz
Locomotion
iFC
Movie City
CINAR / Cookie Jar Group
Cinecanal
Discovery Networks
Viacom
- Viacom Media Networks (*)
Cadicy International Corporation

Nota: Éstos dos fueron los únicos clientes que tenía BVI al momento de cerrar.

Personal[]

Operadores técnicos - Isabel Viera, Mónica Maioli, Tomás Doval y Karina Lange
Fundador, vicepresidente y gerente general - Gonzalo Rodríguez
Vicepresidente, director de ventas y marketing - Jeff Johnson
Gerente de producción - Sury Rodríguez
Directora de ventas - Maryliss Nazario
Ingenieros de audio - Leon Elalouf, David S. Bart y Javier Bermudo
Gerente y director de Nuevos Negocios - Leslie Schwimmer
Mezcla de audio y post-producción - Gisela Rengifo
Supervisión de producción - Amarilys Pérez
Mezcla de audio - Lizbeth Farías

Directores[]

Griselda Ortiz
Genaro Valdés
Isabel Viera
Karina Lange
Mayela Aresthi (hasta 2004)
Mónica Maioli
Rolando Felizola
Tomás Doval
John Gowan
Verónica Rivas

Enlaces externos[]

Sitio web de la empresa (archivo - 30 de noviembre de 2001)
Sitio web de la empresa (archivo - 28 de enero de 2011)

Referencias[]

[1] Perfil de Linkedin de Javier Alberdi

[2] Página de Mario Vivanco en Voice123

[3] Perfil de Linkedin de Martín Berrade

[4] Currículum de Domenica Brazzi

[5] Página de Marilyn Santiago en Voice123

[6] Perfil de Linkedin de Alfredo Dávila

[7] Perfil de Linkedin de Carlos Alberto Carvajal

[8] Perfil de Linkedin de Estrellita Guerra

[9] Perfil de Linkedin de Gabriela Jimenez

[10] Perfil de Linkedin de Georgina Garcia

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Doblaje Wiki