Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
B't X o Beta X (ビト・エックス Bito Ekkusu) es un anime de ciencia ficción basado en el manga creado por Masami Kurumada (el mismo autor de Saint Seiya). Consta de 25 episodios concluyendo con 14 episodios de la OVA B't X Neo.
Sinopsis
Michell y Marlon de Quevedo son dos hermanos que se quedaron huérfanos. Michell tiene que partir a Berlín para seguir con sus estudios, con el tiempo se convierte en un renombrado científico en el campo de la robótica.
Marlon por su cuenta vive una experiencia que cambiará su vida, paseando por el campo se encuentra a una chica malherida con una extraña armadura, Lourdes que es la jinete del legendario Beta X. Cuando intentaba ayudarla llega un hombre y Marlon se interpone en su camino, pero este lo ataca y le hiere de gravedad. Lourdes práctica una transfusión con su propia sangre para salvarle la vida.
La Major Aramis es llamada Leopoldo en el doblaje, probablemente se deba a la apariencia andrógina del personaje que a primera vista pareciera ser hombre. Sin embargo, se le dio una clara voz femenina, por lo que se desconoce la razón de la elección de este nombre.
El nombre de Kōtaro Takamiya fue cambiado a Mitchell de Quevedo, en homenaje al ingeniero e investigador mexicano Miguel Ángel de Quevedo, que dedicó gran parte de su vida al estudio y cuidado de la flora, quien fue a veces llamado "el Apóstol del árbol".
La serie solo fue transmitida una vez por televisión abierta en México, posiblemente debido al tono oscuro y violento de la serie.
Durante la segunda parte de la serie (B't X Neo) suceden algunos errores en el doblaje, la mayoria de ellos son relacionadas a nombres. Ellos son:
Nasha fue renombrada a Natasha durante la primera parte de la serie, pero para B't X Neo recuperó su nombre original.
La isla llamada en el doblaje "Lancillota" es llamada por otros nombres durante algunos episodios.
En el episodio 31 Beta X llama a Lourdes por su nombre original, Karen.
Por error, un fragmento del episodio 32 se quedó sin doblar.
En el episodio 33, Rafaelo es llamado Rafael dos veces.
En el episodio 34, Homero es llamado en dos ocaciones como "Mitchell".
En el episodio 35 se muestra un flashback perteneciente al episodio 28, sin embargo los diálogos presentan diferencias con respecto a los de dicho episodio.
En el episodio 36 durante la batalla contra los betas gemelos, Falcon menciona que no podía creer que ellos (Falcon y Ron) sean más rápidos que los betas, cuando en el original se refería a que los betas eran más rápidos que ellos.
En el episodio 38, Shadow X es llamado "Fantasma X"; también Marlon llama "Emperador de las Maquinas" a Rafaelo.
En el episodio final, Marlon llama a Ron con el nombre de Homero.