Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

B't X (traducido para Hispanoamérica como Beta X) es una serie de anime de ciencia ficción basada en el manga creado por Masami Kurumada (el mismo autor de Los Caballeros del Zodiaco) publicado por la editorial Kadokawa Shoten entre 1996 y el 2000. Consta de 25 episodios, concluyendo con 14 episodios lanzados en formato OVA bajo el nombre B't X Neo.

Sinopsis

Mitchell y Marlon de Quevedo son dos hermanos que se quedaron huérfanos. Mitchell tiene que partir a Berlín para seguir con sus estudios, con el tiempo se convierte en un renombrado científico en el campo de la robótica. Marlon por su cuenta vive una experiencia que cambiará su vida: paseando por el campo se encuentra a una chica malherida con una extraña armadura, Lourdes, que es la jinete del legendario Beta X. Cuando intentaba ayudarla, llega un hombre y Marlon se interpone en su camino, pero este lo ataca y le hiere de gravedad. Lourdes practica una transfusión con su propia sangre para salvarle la vida.


Reparto[]

Imagen Personaje Nombre original Seiyū Actor de doblaje
B't X Teppei Takamiya Marlon
de Quevedo
Teppei Takamiya Nobuyuki Hiyama Ulises Cuadra
B't X Teppei Takamiya niño Yoshiko Kamei
(niño)
Alma Juárez
Marcela Bordes (ep. 31)
B't X Beta X Beta X B't X Jin Horikawa Jorge García
B't X Fou Lafine Falcon Fou Lafine Kazuya Ichijō Juan Zadala
Víctor Mares (eps. 24-25)
B't X Fou Lafine niño Akiko Hiramatsu
(niño)
Erika Robledo (niño, ep. 27)
Marcela Bordes (niño, ep. 35)
B't X Mayor Aramis Leopoldo Major Aramis Atsuko Yuya Erika Robledo
B't X Kotaro Takamiya Mitchell
de Quevedo
Kōtaro Takamiya Nozomu Sasaki Roberto Alexander
Eduardo Bulnes (eps. 9-13, 32)
B't X Kotaro Takamiya niño Marcela Bordes
(niño)
B't X Karen Lourdes Karen Megumi Ogata Marcela Bordes
B't X Shadow Beta Shadow X B't Shadow X Emi Shinohara Erika Robledo
B't X Myslim Milano Myslim Jūrōta Kosugi Carlos Jiménez
B't X Camilla Camila Camilla Kappei Yamaguchi Roberto Colucci
B't X Mirage Beta Mirage B't Mirage Maya Okamoto Erika Robledo
B't X Jet'aime Tierra del Sur B't Jet'aime Asako Dodo Marcela Bordes
B't X Metalface Cara Metálica Metal Face Kenyū Horiuchi Héctor Alvarado
B't X Madonna Beta Madonna B't Madonna Misa Watanabe Marcela Bordes
Erika Robledo (ep. 16)
B't X Hokuto Homero Hokuto Osamu Sakuta Héctor Alvarado
Humberto Amor (eps. 20-25)
B't X Hokuto niño Ivette González
(niño)
B't X Ron Ron Keiji Fujiwara Eduardo Bulnes
Héctor Alvarado (eps. 33, 36-37)
B't X Misha Damián Misha Ai Orikasa Ivette González (eps. 7-25)
Marcela Bordes (resto)
B't X Nasha Natasha Nasha Kyōko Hikami Marcela Bordes (eps. 7-8)
Erika Robledo (resto)
B't X Karin Karina Karin Chisa Yokoyama Marcela Bordes
Erika Robledo (ep. 37)
B't X Juggler Ilusionista Juggler Issei Futamata Roberto Alexander (dos eps.)
Juan Zadala
B't X Marcello Marcelo Marcello Naoki Tatsuta Eduardo Bulnes
B't L'Amour Beta L'Amour B't L'Amour Katsuhisa Hōki
B't X Gaspar Gaspar Gaku Fujiko Takimoto Erika Robledo
B't X Padre de Teppei y Kōtarō Padre de Marlon
y Mitchell
Padre de Teppei
y Kōtaro
¿? Juan Zadala
B't X Madre de Teppei y Kōtarō Madre de Marlon
y Mitchell
Madre de Teppei
y Kōtaro
¿? Ivette González

Voces adicionales[]

Música[]

  • Opening: "Haruka ~Sailing for My Dream~"
Interpretado por: Carlos Carrillo

Detalles del doblaje[]

  • La Major Aramis es llamada Leopoldo en el doblaje, probablemente se deba a la apariencia andrógina del personaje que a primera vista pareciera ser hombre. Sin embargo, se le dio una clara voz femenina, por lo que se desconoce la razón de la elección de este nombre.
  • El nombre de Kōtaro Takamiya fue cambiado a Mitchell de Quevedo, en homenaje al ingeniero e investigador mexicano Miguel Ángel de Quevedo, que dedicó gran parte de su vida al estudio y cuidado de la flora, quien fue a veces llamado "el Apóstol del árbol".
  • La serie solo fue transmitida una vez por televisión abierta en México, posiblemente debido al tono oscuro y violento de la misma.
  • Durante B't X Neo, suceden algunos errores en el doblaje, la mayoría de ellos son relacionadas a nombres. Ellos son:
    • Nasha fue renombrada a Natasha durante la primera parte de la serie, pero para B't X Neo recuperó su nombre original.
    • La isla llamada en el doblaje "Lancillota" es llamada por otros nombres durante algunos episodios.
    • En el episodio 31 Beta X llama a Lourdes por su nombre original, Karen.
    • Por error, un fragmento del episodio 32 se quedó sin doblar.
    • En el episodio 33 Rafaelo es llamado Rafael dos veces.
    • En el episodio 34 Homero es llamado en dos ocaciones como "Mitchell".
    • En el episodio 35 se muestra un flashback perteneciente al episodio 28, sin embargo los diálogos presentan diferencias con respecto a los de dicho episodio.
    • En el episodio 36 durante la batalla contra los betas gemelos, Falcon menciona que no podía creer que ellos (Falcon y Ron) sean más rápidos que los betas, cuando debería decir que los betas eran más rápidos que ellos.
    • En el episodio 38 Shadow X es llamado "Fantasma X"; también Marlon llama "Emperador de las Maquinas" a Rafaelo.
    • En el episodio final, Marlon llama a Ron con el nombre de Homero.

Trivia[]

  • Es la única serie de anime basada en un manga de Masami Kurumada en ser doblada en otro país que no sea México.
  • Los Caballeros del Zodiaco y B't X son las únicas series de Masami Kurumada en ser dobladas para Latinoamérica.

Transmisión[]

Fecha Cadena Canal País
1998 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 1999.svg México México
1999-2000 PRAMER - Logo (baja) Logo Magic Kids 1996-2001 Argentina Argentina
2001-2003 Magic Kids 2006 logo Hispanoamérica Sudamérica México
1999 Medcom primer logo Telemetro 1996 Panamá Panamá
2002-2003 Telemetro 2000
7 de marzo-25 de septiembre de 2011 Telefilms Ltda. Logo de etc...TV (1998-2011, versión en 3D) Chile Chile
2023 MegaMedia ETC TV 2015
Advertisement